Готовый перевод Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: AMY ELLIOTT DUNNE FORTY DAYS GONE

ЭМИ ЭЛЛИОТТ-ДАНН

СОРОК ДНЕЙ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ

Я нашла обрывок бечевки, припрятала пустую бутылку из-под вина и приспособила их для своего проекта. И, само собой, немного вермута. Я готова.

Самообладание. Нужно самообладание и концентрация. Задача мне по плечу.

Я в любимом образе Деси - нежный цветок. Волосы слегка завиты и надушены. Кожа побледнела за месяц сидения взаперти. Я почти не накрашена: немного туши, нежно-розовые щеки и прозрачный блеск для губ. На мне обтягивающее розовое платье, что он мне купил. Без лифчика. И без трусов. Босиком, несмотря на кондиционированный холод. Я разожгла трескучий огонь в камине, разбрызгала в комнате духи и, когда он является без приглашения после обеда, встречаю его с радостью. Обнимаю, прижимаюсь лицом к его шее. Трусь щекой о его щеку. Последние пару недель я была с ним ласкова, но такие нежности для него внове.

- В чем дело, милая? - спрашивает он с удивлением и таким удовольствием, что мне чуть не становится совестно.

- Ночью приснился ужасный кошмар, - шепотом отвечаю я. - Про Ника. Я проснулась и захотела, чтобы ты был рядом. А с утра... я весь день мечтала, чтобы ты был рядом.

- Я могу всегда быть рядом, если хочешь.

- Хочу, - произношу я, подставляю ему лицо и позволяю поцеловать себя.
Его поцелуй мне мерзок - нерешительный клевок, холодный как рыба. Это Деси так проявляет уважение к несчастной жертве насилия. Он снова клюет меня холодными мокрыми губами, едва касаясь меня, а я хочу поскорее покончить с этим, положить всему конец, поэтому притягиваю его к себе и раздвигаю языком его губы. Вцепиться бы в него зубами.

Он отстраняется.
- Эми, - говорит он. - ты многое пережила. Прошло слишком мало времени. Давай не будем спешить, если ты не хочешь. Если не уверена.

Мне придется терпеть, как он трогает мне грудь, как входит в меня, и я так хочу поскорее с этим покончить, что едва сдерживаюсь, чтобы не наброситься на него. Противно думать о том, что придется делать это медленно.

- Я уверена, - говорю я. - Думаю, я была в этом уверена с шестнадцати лет. Просто боялась.

Это ничего не значит, но он глубоко тронут, как я и ожидала.

Я снова целую его, а потом прошу отнести меня в нашу спальню.

В спальне он начинает медленно раздевать меня, целуя в такие места, которые не имеют никакого отношения к сексу, - в плечо, в ухо, - а я между тем ненавязчиво отвлекаю его от своих запястий и лодыжек. Господи, да трахни ты меня уже! Десять минут спустя я, не выдержав, хватаю его руку и сую себе между ног.

- Ты уверена? - переспрашивает он, отстраняясь, раскрасневшийся, с упавшей на лоб челкой, совсем как в школе. Да и ведет себя так, как будто мы обжимаемся в моей комнате в общежитии.

- Да, любимый, - отвечаю я и застенчиво тянусь к его члену.

Еще десять минут, и вот он наконец у меня между ног, движется осторожно, медленно, медленно занимается со мной любовью. То и дело отвлекается на поцелуи и поглаживания, пока я наконец не хватаю его за ягодицы и не начинаю подгонять.
- Трахай меня, - шепчу я, - сильнее, сильнее!

Он останавливается.
- Не обязательно делать это так, Эми. Я не Ник.

Что правда, то правда.
- Знаю, любимый, но я хочу, чтобы ты... был во мне. Заполнил пустоту.

Это на него действует. Я морщусь над его плечом, а он делает еще несколько движений и кончает, я спохватываюсь, что чуть не опоздала - ну и противно же он кряхтит! - и спешно начинаю издавать притворные охи-ахи, нежно поскуливать. Стараюсь пустить слезу, потому что знаю - он мечтает о том, что в первый раз с ним я буду плакать.

- Милая, ты плачешь, - произносит он, выскальзывая из меня. Смахивает поцелуем слезинку.

- Это от счастья, - отвечаю я.
Ведь так говорят такие женщины?

Я сообщаю, что смешала мартини, - Деси обожает расслабиться с бокалом в руке после обеда - а когда он порывается надеть рубашку и принести коктейли, заставляю его остаться в постели.

- Дай и мне что-то для тебя сделать, - говорю я.

Стремглав несусь на кухню, достаю два больших бокала. Себе наливаю джину и кладу одну оливку. В его бокал кладу целых три оливки, наливаю джин, вермут, оливковый сок и высыпаю остатки своих снотворных таблеток, которые заранее растолкла.

Приношу мартини в спальню, потом объятия и поцелуи, и я прихлебываю свой джин, ожидая, пока все свершится. Нужно успокоить нервы.

- Тебе не нравится мой мартини? - спрашиваю я, видя, что он лишь пригубил коктейль. - Я всегда представляла себе, как буду твоей женой и стану делать тебе мартини. Наверное, это глупо...

Обиженно надуваю губки.

- Что ты, милая, совсем не глупо. Я просто пил не спеша, смаковал. Но... - он залпом опрокидывает весь бокал. - Лишь бы ты была довольна!

Успех, похоже, вскружил ему голову. Аж член блестит победоносно. Он совершенно такой же, как все мужчины. Вскоре глаза у него начинают слипаться, и вот он уже храпит.

Что ж, можно приступать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32382/126558

Переводчики: Waterlily