Готовый перевод Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: NICK DUNNE THIRTY DAYS AFTER THE RETURN

НИК ДАНН

ТРИДЦАТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ВОЗВРАЩЕНИЯ

Эми думает, что у нее все под контролем, но она ошибается. Вернее, так: она рано или поздно ошибется.

Мы с Бони и Го работаем втроем. Ни копы, ни ФБР - никто больше не проявляет интереса к делу. Но вчера ни с того ни с сего позвонила Бони. Она не представилась, когда я взял трубку, просто заговорила, как закадычная подружка: может, выпьем кофе? Я заскочил за Го, и мы встретились с Бони в Pancake House. Она уже сидела за столиком, но при виде нас встала и бледновато улыбнулась. Ей здорово досталось от прессы. Мы неловко расшаркались, не зная, что будет уместнее, - объятия или рукопожатие. Бони ограничилась кивком.

Первое, что она сказала мне, как только принесли еду:
- У меня дочь. Ей тринадцать лет. Миа. В честь Миа Хэмм. Она родилась в тот день, когда мы выиграли чемпионат мира. Вот такая у меня дочка.
Я поднял брови: как интересно! К чему это?

- Вы как-то спросили меня о детях, а я не... я вам нагрубила. Я была уверена, что вы невиновны, но... все говорило об обратном, и я была вне себя. От того, что дала так себя одурачить. И поэтому даже не хотела произносить при вас имя дочери, - она налила нам всем кофе из термоса.

- Так вот, ее зовут Миа, - сказала она.

- Ну спасибо, - отозвался я.

- Да нет, я в том смысле, что... черт, - она сделала резкий выдох, выпятив нижнюю губу, отчего челка у нее встрепенулась. - Я вот что хочу сказать: я знаю, что Эми вас подставила. Знаю, что она преднамеренно убила Деси Коллинза. Знаю. Только доказать не могу.

- А чем заняты все остальные, пока вы ведете следствие? - спросила Го.

- Нет никакого следствия. Никто им не занимается. Гилпин полностью отстранился. А мне начальство прямо приказало: закрывай это дело нахрен. Закрывай. Мы и так уже выставили себя перед всей страной беспардонными сельскими ослами. Я не смогу ничего сделать, если вы ничего мне не дадите, Ник. У вас есть что-нибудь?

Я пожал плечами.
- Только то же, что и у вас. Она мне призналась, но...

- Призналась? - оживилась Бони. - Черт, так давайте спрячем на вас микрофон, Ник!

- Не выйдет. Не выйдет. Она ничего не упускает. Досконально знает полицейские уловки. Она подготовлена, Ронда.

Бони полила вафли темно-фиолетовым сиропом. Я ткнул вилкой в выпуклый яичный желток, покрутил - от солнышка разошлись лучи.

- Меня бесит, когда вы зовете меня Рондой.

- Она подготовлена, мисс детектив Бони.

Она снова раздула челку. Съела кусочек блинчика.
- Мне и микрофон-то сейчас не выдали бы.

- Ну же, народ, должен же быть какой-то способ! - выпалила Го. - Ник, какого черта ты торчишь дома, если от этого все равно толку нет?

- Не все сразу, Го. Нужно, чтобы она снова начала мне доверять. Если она начнет говорить со мной беспечно, когда мы не стоим в душе в чем мать родила...

Бони потерла глаза и обратилась к Го:
- Наверное, и спрашивать не стоит?

- Она откровенничает с ним только в душе, при включенной воде, - сказала Го. - Может, установите жучок в ванной?

- Она говорит мне на ухо, шепотом, плюс вода шумит, - сказал я.

- Она и впрямь подготовлена, - покачала головой Бони. - Еще как подготовлена. Я осмотрела машину, на которой она приехала, - "Ягуар" Деси. Заставила экспертов проверить багажник, куда, как она утверждает, Деси запихал ее, когда похитил. Я думала, там ничего не найдут, - поймаем ее на вранье. Она повалялась в багажнике, Ник. Собаки учуяли ее запах. А еще мы нашли там три волоска. Три длинных светлых волоса. Это ее волосы до того, как она их остригла. Как она умудрилась...

- Предусмотрительность. Наверняка она сохранила мешок волос на случай, если понадобится подбросить куда-нибудь улику протов меня, - с нее станется.

- Боже правый, не хотела бы я иметь такую мать, как она! Ее ведь не обманешь. Она всегда будет на три шага впереди.

- А каково иметь такую жену, Бони, можете представить?

- Она расколется, - сказала Бони. - Расколется рано или поздно.

- Не расколется, - уныло возразил я. - Может, мне просто дать показания против нее?

- Вам нет веры, - сказала Бони. - Все верят только Эми. Она в два счета реабилитировала вас. И точно так же может повернуть все вспять. Если она выдаст историю про антифриз...

- Я должен найти эту блевотину, - сказал я. - Если я от нее избавлюсь и мы хоть как-то подловим ее на вранье...
- Нужно проштудировать дневник, - вставила Го. - Семь лет записей! Наверняка найдутся несоответствия.

- Мы попросили Рэнда и Мэрибет прочитать его - вдруг что-нибудь покажется несуразным, - сказала Бони. - Можете себе представить их реакцию. Я думала, Мэрибет мне глаза выцарапает.

- А Жаклин Коллинз, Томми О'Хара, Хилари Хэнди? - спросила Го. - Они все знают, что такое настоящая Эми. Они могли бы помочь.

Бони покачала головой.
- Этого слишком мало, поверьте. Всем им поверят меньше, чем Эми. Это общественное мнение в чистом виде, но сейчас полиция только на него и оглядывается.

Она была права. Жаклин Коллинз успела выступить в нескольких ток-шоу, где продолжала настаивать, что ее сын невиновен. В начале передачи она всегда вела себя спокойно, но материнская любовь служила ей плохую службу: очень скоро она начинала производить впечатление убитой горем женщины, готовой на все, лишь бы оправдать доброе имя сына, и чем больше сочувствовали ей ведущие, тем больше она язвила и огрызалась. Очень скоро ее списали в расход. И Томми О'Хара, и Хилари Хэнди звонили мне, вне себя оттого, что Эми осталась безнаказанной, полные решимости выложить все как есть, но мнение пары психически неуравновешенных личностей из прошлого Эми никого не интересовало. Потерпите, сказал я им, мы стараемся как можем. Хилари, Томми, Жаклин, Бони, Го, я сам, - настанет и наш час. Я убеждал себя, что верю в это.

- А если мы хотя бы перетянем на свою сторону Энди? - спросил я. - Убедим ее дать показания о том, что все места, где Эми прятала подсказки, - это места, где мы... это... занимались сексом? Энди поверят; ее все обожают.

За время, прошедшее после возвращения Эми, Энди успела вновь обрести свою обычную бодрость духа. Мне известно об этом только по снимкам, время от времени проскальзывающим в таблоидах. Оттуда же я узнал, что она начала встречаться с ровесником, симпатичным лохматым парнишкой, у которого на шее вечно болтаются наушники. Они отлично смотрятся вместе - юная, пышущая здоровьем парочка. Пресса от них без ума. Лучший заголовок: "Любовь находит Энди Харди!" - аллюзия к фильму с Микки Руни 1938 года, понятная разве что дюжине человек. Я отправил ей СМС: "Прости меня. За все." Ответа не было. Ну и хорошо. И я не лукавлю.

- Совпадения, - пожала плечами Бони. - Странные совпадения, не спорю, но... этого мало, чтобы продвигаться дальше. Не в нынешней обстановке. Вам нужно разговорить жену, чтобы она сказала что-то дельное, Ник. Вы наш единственный шанс.

Го со стуком поставила свою чашку кофе на стол.
- Поверить не могу, что мы вообще говорим об этом.

- Ник, тебе нельзя больше оставаться в этом доме. Ты не коп под прикрытием, знаешь ли. Это не твоя работа. Ты живешь с убийцей. Уходи оттуда нахрен. Извини, но мне насрать, что она убила Деси. Я не хочу, чтобы она прикончила и тебя. Как бы не вышло так, что в один прекрасный день ты подашь ей подгоревшие гренки, а через пару часов мне позвонят и сообщат, что ты ненароком навернулся с крыши или еще что. Сваливай.

- Не могу. Пока не могу. Она никогда не отпустит меня полностью. Ей слишком нравится играть в эту игру.

- Тогда прекрати в нее играть.

Не могу. Я ведь уже здорово поднаторел в этой игре. Я буду рядом с Эми, пока не сумею ее обыграть. Я - единственный, кто еще сможет сделать это. Когда-нибудь она оступится и скажет мне что-нибудь такое, что я смогу использовать. Неделю назад я вернулся в нашу спальню. Секса у нас нет, и вообще мы едва прикасаемся друг к другу, но мы муж и жена и вместе спим в супружеской постели, чем Эми пока и довольствуется. Я глажу ее по волосам. Беру прядь большим и указательным пальцами, пробегаю по ней сверху донизу и дергаю, легонько, будто звоню в колокольчик, и нам обоим это нравится. В этом-то и проблема.

Мы притворяемся влюбленными, делаем то, что любят делать влюбленные, и иногда нам кажется, что это и вправду почти любовь, так идеально мы проверяем друг друга. Возрождаем мышечную память былой любви. Когда я забываю - иногда мне удается ненадолго забыть о том, кто такая моя жена - мне даже нравится быть с ней. Или с той, кем она притворяется.

Факт есть факт: моя жена - убийца, с которой не соскучишься. Можно привести пример? Однажды я заказал самолетом лобстеров к ужину, как в старые времена, и она в шутку гонялась за мной по кухне с лобстером в руке, а я в шутку убегал, а потом мы хором сострили на тему Энни Холл, и все было до того идеально - совсем так, как должно было быть - что мне пришлось на секунду выйти. Сердце стучало в ушах. Я вынужден был повторить свою мантру: Эми убила человека, она и тебя убьет, если не будешь очень-очень осторожен. Моя жена, веселая и прекрасная убийца, уничтожит меня, если я вызову ее недовольство. Мне неспокойно в собственном доме: к примеру, делаю я сэндвич, стоя на кухне средь бела дня, слизываю с ножа арахисовое масло, оборачиваюсь и обнаруживаю, что Эми находится со мной в одном помещении - и по телу пробегает дрожь. Я, Ник Данн, человек, не придававший значения мелочам, теперь по много раз проигрываю в уме разговоры, чтобы удостовериться, что я ее не обидел, что ничем не задел ее чувств. Записываю, как прошел ее день, что ей понравилось, что не понравилось, на случай, если она решит устроить мне проверку. Я - прекрасный муж, потому что очень боюсь, что она меня убьет.

Мы ни разу не обсуждали мою паранойю, потому что прикидываемся влюбленными, а я вдобавок прикидываюсь, что не боюсь ее. Однако она нет-нет, да и упомянет об этом вскользь: знаешь, Ник, ты ведь можешь спокойно спать со мной в одной постели, по-настоящему спать. Все будет хорошо. Обещаю. В тот раз, с Деси, был единичный случай. Закрывай глаза и спи.

Но я знаю: я никогда не смогу больше спать. Не могу закрыть глаза, когда я рядом с ней. Это все равно что спать в одной постели с гигантским пауком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32382/126966

Переводчики: Waterlily