Готовый перевод Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: AMY ELLIOTT DUNNE EIGHT WEEKS AFTER THE RETURN

ЭМИ ЭЛЛИОТТ-ДАНН

ВОСЕМЬ НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ ВОЗВРАЩЕНИЯ

Никто и не подумал меня арестовать. Полиция перестала задавать вопросы. Я в безопасности. А скоро буду еще больше в безопасности.

Вот до чего мне хорошо: вчера я спустилась к завтраку, а баночка, где хранилась моя рвота, стояла на кухонном столе, пустая. Ник, проныра этакий, умудрился нейтрализовать этот рычаг воздействия. Я и глазом не моргнула - взяла и выбросила банку.

Теперь это уже почти не имеет значения.

Ведь происходит столько всего хорошего.

Я подписала контракт на книгу: наша история официально находится у меня в руках. Как это восхитительно-символично. Ведь что такое, в конце концов, любой брак? Просто бесконечная игра в "кто кого переговорит"? Так вот, теперь говорить буду я, а мир станет слушать, а Нику останется только улыбаться и кивать. Я опишу его таким, каким хочу его видеть: романтичным, заботливым и преисполненным раскаяния - я про кредитки, покупки и дровяной сарай. Он поедет со мной в рекламный тур в поддержку книги и будет без конца улыбаться.

Книгу я назову просто: "Чудо". Нечто небывалое, сверхъестественное, фантастическое. Думаю, это в самый раз охарактеризует мою историю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32382/126967

Переводчики: Waterlily