Готовый перевод Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: NICK DUNNE NINE WEEKS AFTER THE RETURN

НИК ДАНН

ДЕВЯТЬ НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ ВОЗВРАЩЕНИЯ

Я разыскал блевотину. Она спрятала ее в глубине морозилки, в баночке, в пачке брюссельской капусты. Пачка вся покрылась сосульками - должно быть, простояла там не один месяц. Знаю, для нее это была шутка сама по себе: Ник не ест овощи, Ник никогда не наводит порядок в холодильнике, Нику и в голову не придет сунуть сюда нос.

А Ник взял и сунул.

Ник теперь, как выясняется, умеет выгребать все подчистую из холодильника, Ник даже освоил режим разморозки: я вылил всю эту мерзость в канализацию, а банку оставил на столе, чтобы она знала.

Она выбросила банку в мусор. И ни словом о ней не обмолвилась.

Что-то не так. Не знаю, в чем дело, но что-то идет совсем не так, как надо.

Моя жизнь стала похожа на эпилог. Таннер взялся за новое дело: певец из Нэшвилла поимал жену с любовником, а на следующий день ее тело нашли в мусорном баке у "Хардиз" неподалеку от их дома, а вместе с ним - молоток, весь покрытый отпечатками пальцев подозреваемого. Таннер приводит меня в пример. Знаю, дело выглядит хреново, но дело Ника Данна выглядело не лучше, а обернулось все сами знаете как. Так и кажется, что он вот-вот подмигнет мне сквозь объектив камеры. Время от времени он шлет мне смс-ки: "Как вы там? Есть что?"

Нет, ничего.

Мы с Бони и Го тайком встречались в Pancake House, где просеивали грязный песок истории Эми, пытаясь хоть за что-то ухватиться. Мы проштудировали дневник в скрупулезной охоте за несуразностями. Все свелось к тому, что мы в отчаянии цеплялись к словам: "Вот здесь она пишет про Дарфур, в 2010 об этом говорили?" (Да, мы нашли отрывок из интервью с Джорджем Клуни 2006 года, где он высказывался по этому поводу.) Или мой худший перл: "В июле 2008-го Эми острит насчет того, что якобы задавила бомжа, но, по-моему, приколы про убийства бомжей вошли в моду только в 2009-м". На что Бони ответила:

- Передай мне сироп, чудо ты в перьях.

Люди шли своим путем, жили своей жизнью. А Бони осталась. И Го осталась.

Потом произошло событие. Отец наконец отдал концы. Ночью, во сне. Одна женщина скормила ему с ложечки его последний ужин, другая уложила в постель перед тем, как он уснул вечным сном, третья обмыла его после смерти, а четвертая позвонила мне с печальным известием.

- Хороший был человек, - сказала она скучным голосом с вынужденной ноткой соболезнования.

- Ничего подобного, - возразил я, и она расхохоталась, как, должно быть, не хохотала давным-давно.

Я ожидал облегчения оттого, что этот человек покинул мир, но вместо этого испытал всеобъемлющую, пугающую пустоту в груди. Всю жизнь я противопоставлял себя отцу, а теперь его не стало, и мне осталось лишь сражаться с Эми. После короткой, пыльной и малолюдной похоронной церемонии я ушел домой не с Го - я ушел с Эми, прижав ее к себе. Да, я ушел домой с женой.

Нужно убираться из этого дома, думал я. Покончить с Эми раз и навсегда. Сжечь все мосты, чтобы не возникло и мысли вернуться.

Кем я буду без тебя?

Мне нужно было это понять. Нужно было рассказать мою собственную историю. Это было ясно как день.

На следующее утро, пока Эми у себя в кабинете вовсю стучала по клавишам, излагая миру сказку о своем Чуде, я спустился вниз с ноутбуком и уставился в мерцающий белый экран. Потом приступил к первым фразам моей книги.

Я - слабохарактерный трус и бабник и боюсь женщин, и я - ваш герой.

Потому что женщина, которой я изменил - моя жена Эми Эллиотт-Данн - социопатка и убийца.

Да. Такую книгу я бы прочел.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32382/126968

Переводчики: Waterlily