Готовый перевод Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая: AMY ELLIOTT DUNNE TEN WEEKS AFTER THE RETURN

ЭМИ ЭЛЛИОТТ-ДАНН

ДЕСЯТЬ НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ ВОЗВРАЩЕНИЯ

Со мной Ник по-прежнему притворяется. Мы оба делаем вид, что счастливы, беззаботны и влюблены.

Но я слышу, как поздно ночью он стучит по клавиатуре. Пишет. Излагает свою точку зрения, я знаю. Знаю, догадываюсь по тому, как лихорадочно льются слова, как щелкают и стрекочут клавиши, словно рой насекомых. Пытаюсь залезть в его компьютер, пока он спит (хотя он теперь спит, как я - чутко и тревожно, а я сплю, как он). Но он усвоил урок - усвоил, что он уже не любимчик Ники, застрахованный от ошибок, - и больше не использует в качестве пароля свою дату рождения, или дату рождения своей матери, или дату рождения Бликера. У меня ничего не выходит.

И все же я слышу, как он печатает, торопливо, без единой паузы, и представляю себе, как он сидит, сгорбившись над клавиатурой, задрав плечи, высунув кончик языка между зубами, и знаю: я правильно сделала, что обезопасила себя. Что приняла меры.

Потому что пишет он отнюдь не любовный роман.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32382/126969

Переводчики: Waterlily