Готовый перевод Homecoming by RICHELLE MEAD / Homecoming: Часть 3

Гости начали прибывать рано.

Конечно же, женщины семьи Беликовых проснулись еще раньше, гораздо раньше за нас с Дмитрием, мы все еще справлялись со сменой часовых поясов.

На кухни происходила бурная деятельность, наполняя дом разными аппетитными ароматами.

Следует признать, что русская еда не была моей любимой, но было несколько блюд - особенно те, что были сделаны Еленой - к которым я привязалась.

Она и ее дочери испекли и приготовили огромное количество всевозможных блюд, что казалось излишеством, так как почти каждый человек, который заходил, приносил с собой еду.

Происходящее зеркально напоминало поминальную службу, не считая того, что настроение понятным образом было более оптимистичное.

Поначалу со стороны каждого присутствовала небольшая неловкость.

Несмотря на свою решимость фокусироваться на позитивном, Дмитрий все еще немного беспокоился в связи с тем, что факт пребивания ним Стригоем, был в центре внимания.

Некоторые гости были одинаково встревоженны,как будто
остальная часть нас сделала ужасную ошибку и он все еще был кровожадным немертвым существом.

Конечно, тебе нужно было около пьяти минут пребивания с ним что бы убедиться в обратном, и вскоре напряжение растаяло.

Дмитрий знал почти каждого с детства и был все больше и больше рад видеть знакомые лица.

Они в свою очередь были больше чем счастливы радоваться его спасению.

За многим этим я наблюдала со стороны.

Я встречалась со многими гостями и раньше, в то время как некоторые приветствовали меня, было ясно, что Дмитрий был в центре внимания.

Большая часть разговора также происходила на русском, но мне было достаточно просто посмотреть на его лицо.

Как только он оказался среди старых друзей и семьи, тихая радость наполнила его.

Напряжение, которое, казалось, всегда пронзало его тело немного уменьшилось,и видя его в этот момент мое сердце растаяло.

-Роза?
Я с интересом наблюдала, как некоторые дети очень серьезно допрашивали его.

Обернувшись на звук своего имени, я была удивлена обнаружить два знакомых и доброжелательных лица.

- Марк, Оксана! - воскликнула, я обнимая пару.

- Я не знала что вы будете здесь.

- Как мы можем не быть? - спросила Оксана.

Она была мороем, почти на тридцать лет старше меня, но все еще очень красивой.

Она также была одной из немногих пользователей духом о которых я знаю.

Рядом с ней ее муж Марк улыбнулся мне.

Он был дампиром, что делало их отношения возмутительными и поэтому они, как правило, держали это при себе.

Оксана использовала свою силу духа, чтобы оживить Марка после того, как он был убит в бою, искусное исцеление, которое могло соперничать с возрождением Дмитрия из стригоя.

Это называлось быть поцелованым тьмой.

- Мы хотели увидеть тебя снова, - сказал мне Марк.

Он склонил голову к Дмитрию.

- И, конечно, мы хотели сами увидеть чудо.

-Ты сделала это,- сказала Оксана, ее нежное лицо заполнилось удивлением.

-Ты спасла его в конце концов.

- И не так, как я изначально планировала, - заметила я

Когда я в прошлый раз приехала в Россию, моя цель была найти и убить Дмитрия, чтобы спасти его душу от темного мира.

Я не знала тогда, что была альтернатива.

Было понятно что Оксане любопытно узнать о роли духа в спасении Димитрия и я дала ей столько информации, сколько была в состоянии.

Время пролетело.

День сменился ранним вечером, и люди начали пьянеть от смертельной водки, которая стала моим позором в прошлый раз.

Марк и Оксана дразнили меня что бы дать ей второй шанс, когда новый голос вдруг привлек мое внимание.

Владелец голоса говорил не ко мне, но я сразу же смогла понять его сквозь гул в переполненом сейчас доме, потому что он говорил на английском языке.

-Алена? Алена? Где вы? Нам нужно поговорить о Кровавом Короле.

По голосу, я заметила парня примерно на пять лет старше меня, который пытался пройти сквозь толпу туда, где стояла Елена возле своего сына.

Большинство не обратили внимания на него, но несколько остановилась и посмотрели на него с удивлением, что я разделяла.

Он был человеком - единственными здесь, как я могла судить.

Люди и дампиры выгледели практически неотличимо друг от друга, но это была способность моей расы иметь возможность различать их.

-Алена.

Задыхаясь, человеческий парень достиг Елены и дал мне мое первое четкое представление о нем.

У него были аккуратно подстриженные черные волосы и он носил чопорный серый костюм который подчеркивал его долговязость.

Когда его голова оказывалась под определенным углом свет освящал татуировку золотой лилии у него на щеки.

И это - то, что объяснило его присутствие

Он был алхимиком.

Елена разговаривала с соседней женщиной и наконец обернулась когда он произнес её имя в третий раз.

Мать Дмитрия продолжала приятно улыбаться, но я мельком увидела раздражение в ее глазах.

-Генри-, сказала она.

-Как приятно видеть вас снова.

Он поправил свои очки в проволочной оправе.

-Мы должны поговорить о Короле Крови.

Чем больше он говорил,тем больше я могла выделить слабый акцент.

Он был британским,а не американским,как у меня.

- Это не лучшее время, - сказала Алена.

Она указала на Дмитрия,который смотрел на Генри с пристальным вниманием.

- Мой сын приехал.

-Его не было здесь много лет.

Генри вежливо, но коротко поприветствовал Дмитрия, а затем повернулся к Алене.

- Это никогда не во время.

Чем дольше мы будем откладывать это, тем больше людей будут страдать.

Еще один человек был убит прошлой ночью, вы знаете.

Это привело к тишине несколько стоящих рядом людей.

Это также подстегнуло меня встать рядом с Дмитрием и Аленой.

-Кто был убит?- потребовала я.

- И кто совершает убийства?
Генри одарил меня быстрым взглядом.

Это не было похоже на любопытный взгляд, оценивающий на сколько я горячая.

Это больше походило на то,что он пытался
решить, стоило ли мне отвечать.

Очевидно, нет.

Его внимание вернулось к Елене.

- Ты должна что то сделать, - сказал он.

Елена всплеснула руками.

-Почему вы думаете, что я могу это сделать?
- Потому что ты ... ну, ты вроде того, что слывет лидером здесь.

-Кто еще сможет собрать дампиров для борьбы с этой угрозой?
-Я не буду никого собирать, сказала Елена покачав головой.

- И люди здесь...они, конечно, не могут быть отправлены в бой в момент оповещения.

-Но они знают,как с этим бороться-,возразил Генри.

-Вы все обученные,даже если вы не стали стражами.

-Мы обучены защищать,-поправила она его.

- Конечно, все обернется иначе, если стригой вторгся в наш город.

Однако мы не ищем неприятностей.

Ну, за исключением отказников.

Но все они сейчас далеко.

-Как только они вернутся осенью,я уверена,что они с радостью сделают это за вас.

Генри вздохнул с разочарованием.

-Мы не можем ждать до осени! Люди умирают сейчас.

-Люди, которые слишком глупы,чтобы держаться подальше от неприятностей,-сказал седой женщине дампир.

-Этот так называемый Король Крови - просто обычный стригой,-добавил другой человек.

-Ничего особенного.

Людям нужно просто держаться подальше и он уйдет.-

Я точно не знаю что здесь происходит, но кусочки собираются вместе.

Алхимики были одними из немногих людей, которые знали о существовании вампиров и дампиров.

Хотя мы часто жили и общались с людьми, мой вид в целом сделал отличную работу, скрывая нашу истинную природу.

Алхимики считали всех вампиров и дампиром темными и неестественными существами, и что человечеству лучше без контакта с ними.

Кроме того, алхимики опасались, что, если наше существование станет достоянием общественности, безвольные
люди будут пользоваться шансом стать бессмертным стригоем и повредят свои души.

В результате, Алхимики помогают нам оставаться скрытыми,
а также оказывают помощь в сокрытии убийств Стригоев и других неприятных дел связанных с этими монстрами.

Тем не менее,в конце дня Алхимики прояснили, что сначала они помогают людям и лишь затем нам.

Так что, если существовала какая-либо угроза его роду, не удивительно, что Генри так старался.

-Начни с начала,-сказал Дмитрий,делая шаг вперед.

Он терпеливо слушал до сих пор, но даже у него были пределы,когда кто-то
пытался командовать его матерью.

- Кто-то объяснит, кто этот Король Крови и почему он убивает людей?

Генри дал Дмитрию оценку, подобную той, что он дал мне.

Только,по-видимому Дмитрий прошёл.

- Король Крови - это Стригой, который живет к северо-западу отсюда.

Там есть некоторые предгорья с несколькими пещерами и серпантином, и он поселился там.

Мы не знаем, какие именно это пещеры, но опыт показывает, что он очень старый и очень мощный.

- Так что... он наживается на человеческих туристах, которые случайно бродят поблизости? - спросила я.

Генри, казалось, удивлен, что я заговорила, нопо крайней мере ответил на этот раз.

- Не бродят случайно.

Они ищут его.

Все люди в этих селах суеверны и обмануты.

Они придумали ему эту легендарную репутацию - дали имя Король Крови.

Конечно же, они не до конца понимают кем он есть на самом деле.

В любом случае, все что ему нужно это ждать, потому что очень часто кто-то вбивает себе в голову, что именно он является тем, кто сможет победить Кровавого Короля.

Они бросаются с головой в эти горные тропы и никогда не возвращаются.

- Идиоты, - сказал женщина, которая говорила ранее.

Я была склонна согласиться.

-Вы должны что-то сделать,-повторил Генри.

На этот раз, он смотрел на всех, когда говорил, что нуждается в помощи там, где он мог бы получить ее.

- Мой народ не может убить этого Стригоя.

Вы должны это сделать.

Я разговаривал со стражами в крупных городах, но они не будут покидать своих Мороев.

Это означает, что это дело местных жителей.

-Может слухи в конечном итоге распространяться и люди будут держаться подальше,-разумно сказала Алена.

- Мы продожаем надеятся, что так и случится, но это не так, - сказал Генри.

Что-то в том,как он говорил заставило меня думать,что он объяснял это много раз.

Если бы он не вёл себя так высокомерно, то я наверно почувствовала бы жалость к нему.

-Прежде, чем кто-то сможет предположить: нет, не думаю, что кому-то из людей повезет и они убьют Кровавого Короля.

-Конечно, нет.

В этот момент в комнате повисла тишина, и появление Евы обеспечило, чтобы все так и осталось.

И как ей всегда удается появляться словно из воздуха? Она вышла вперед,опираясь на корявую трость, которая, как я подозревала, была нужна ей только чтобы тыкать людей.

Она сосредоточилась на Генри, но, казалось, была рада получить внимание всех остальных.

-Только тот,кто прошел путь смерти может убить Кровавого короля.

Она сделала драматическую паузу.

-Я это предвидела.

Это вызвало благоговейные выражения лиц, и вместе с тем было очевидно, что никто не собирается допрашивать ее.

Как обычно, это сделала я.

-О, ради Бога,-сказала я.

-Это может означать сотни разных вещей.

Генри нахмурился.

- Я должен согласиться.

Идти дорогой смерти может кто угодно... тот, кто чуть не умер, кто-то, кто убил, любой воин или истребитель, кто...
- Димка, - сказала Виктория.

Я даже не заметила,что она стоит рядом с нами.

Несколько человек стояли перед ней, но теперь отошли в сторону, так как она говорила.

-Бабушка имеет в виду Димку.

Он прошелся по дороге смерти и вернулся.

Бормотание наполнили комнату, когда все посмотрели на Дмитрия.

Многие кивали на заявление Виктории.

Я услышала, как один мужчина сказал.
-Дмитрий единственный.

Ему суждено убить Кровавого Короля.

Я уверена, что это был тот же парень, который насмехался и говорил, что в Кровавом Короле нет ничего особенного.

Остальные были согласны.

-Ева Беликова заявила, что это так,- сказал кто-то еще.

-Она никогда не ошибается.

-Это совсем не то, что она сказала!- выкрикнула я.

-Я сделаю это,- решительно сказал Дмитрий.

-Я положу конец этому стригою.

Взорвались аплодисменты, так что никто не услышал меня.
-Но ты не должен делать это! Она никогда не говорила этого.

Поправка - один человек услышал меня.

Дмитрий.

- Роза, - сказал он, и его голос пронесся сквось растущий шум.

Это было только одно слово но, как это часто бывало, он сумел передать тысячу сообщений в нём, большинство из которых можно было бы охарактеризовать как "мы поговорим позже".

-Я хотел бы пойти с вами,-сказал Марк.

Он выпрямился во весь рост.

-Если вы возьмете меня.

Несмотря на седеющее волосы, Марк был все еще худым и мускулистым, его внешний вид говорил о том, что он еще способен задать жару стригоям.

-Конечно.

Это честь для меня, - сказал Дмитрий серьезно.

-Но это все.

Эта последняя часть была добавлена​​, потому что внезапно половина комнаты захотела
пойти с ним.

Они закатывали глаза на первоначальное заявление Генри, но теперь с Дмитрием на борту, это стало просто успешной героической одиссеей.

-Как насчет меня?-спросила я сухо.

Улыбка дернулась на губах Димитрия.

-Я думал это уже решено.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32387/112886

Переводчики: Dev4enka, Nika30, Carlin, Sone4ko11

AnGoRa, lisica, Elena_Salvatore, zarink

sovik, Lela