Готовый перевод Law and Order. Legacies. Episode 2: I NEED A NAME / Закон и порядок. Наследие. Эпизод 2: ТРЕБУЕТСЯ ИМЯ: 102brownstoneint_widow_english

{sad}{body-normal}Пожалуйста, зовите меня Элли. И я извиняюсь заранее. Мне нужно будет ненадолго прервать наш разговор в 3:55, когда проснется Ной.

{sad}{body-normal}Мы все понимаем, миссис Дженсон. У вас был ужасный шок.

{sad}{body-normal}Давайте же не будем терять времени...

[sardonic]{confused}{body-normal}Приучаете его к строгому расписанию?

[muted amusement]{normal}{body-normal}Скорее наоборот. Подождите и увидите... по нему хоть часы подстраивай.

[controlled but grave. She's been crying]{sad}{body-normal}Мне так жаль, что я не смогла тебе помочь прошлой ночью.

{concerned}{body-normal}Конечно. Но не более, чем обычно.

[weary, somewhat apologetic]{sad}{body-normal}Понятия не имею. Он вышел из дома около девяти, сказал, что будет поздно и... чтобы я не волновалась.

{concerned}{body-normal}Вы знаете, где ваш муж был прошлой ночью?

[apologetic]{sad}{body-normal}Для Нила это было в порядке вещей. Когда он работал над новой книгой, он частенько делал такие исследовательские вылазки, иногда ночью, иногда он пропадал по несколько дней. И никогда не говорил об этом, пока не выплескивал это все на бумаге. Не хотел, чтобы кто-то вторгался в его мыслительный процесс.

sarcastic}{body-normal}Однако вы сделали это.

{normal}{body-normal}Ваш муж был писателем.

Да. Говорили, он - один из лучших из плеяды своих современников. Был одним из лучших.

{concerned}{body-normal}Возможно, я читал что-то из его работ?

{sad}{body-normal}Сомневаюсь.

{shock}{body-normal}Я не это имела ввиду! [slightly ironic]{normal}Не думаю, что вы выписываете "Ежеквартальный сборник Метамодернистов"?

{confused}{body-normal}"Метамодернизм"? Что это?

36 {normal}{body-normal}Вы слышали о "Новой Искренности"?

{normal}{body-normal}Это направление, близкое к пост-постмодернизму, но характеризующееся большей искренностью, отказом от иронии постмодернизма.

{sarcastic}{body-normal}Значит, вашему мужу не грозило стать новым Джоном Гришемом?

{normal}{body-normal}Он делал это не ради денег, если вы об этом. Мой муж был идеалистом. Он не подчинялся стереотипам... он хотел их убрать. Пробудить читателей от оцепенения позднего капиталистического мира. Больше всего он хотел, чтобы были услышаны незаметные люди... те, кто обычно отброшены на обочину жизни как ненормальные или преступники.

[sarcastic] {sarcastic}{body-normal}Ну да, только их мне не хватает для полного счастья.

{concerned}{body-normal}Нелегко вам пришлось? Я имею ввиду, у вашего мужа же не было постоянного дохода?

{normal}{body-normal}[shrugs]Мы справлялись. Я верила в своего мужа, детектив. И, к счастью, моего дохода вполне достаточно для двоих для безбедного существования. Я директор общественной школы №84.

{normal}{body-normal}Уверен, директор школы неплохо зарабатывает, но Нью-Йорк - дорогой город. А учитывая рождение ребенка и все такое...

[interrupts] {concerned}{body-normal}Мы тут слышали, вы урезали мужу карманные расходы?

{shock}{body-normal}[bristling suddenly]Кто вам это сказал? Адамари?

{normal}{body-normal}Мы не вправе разглашать...

{concerned}{body-normal}Хмм. [Beat. Sigh.]Она, должно быть, упомянула тот факт, что я вычеркнула имя Нила из распорядителей по сберегательному счету на прошлой неделе. Я не в восторге от этого, но...

{concerned}{body-normal}Да?

{normal}{body-normal}Когда Нил занимается своими писательскими вылазками, он тратит деньги... ну, весьма бездумно. Когда он увлечен работой, ему не до благоразумия. Я пыталась с этим смириться, но... рождение ребенка приносит столько расходов.

{normal}{body-normal} А на что, как вы считаете, мистер Дженсон спускал деньги?

{normal}{body-normal}Да Бог его знает. Как я сказала, он был очень скрытен в отношении своих писательских исследований.

{normal}{body-normal}Возможно, речь идет о чем-то незаконном? Наркотики? Азартные игры? Или, может быть, его шантажировали?

{angry}{body-normal}Будьте честны с нами.

{normal}{body-normal}В колледже, когда мы с ним познакомились, он увлекался покером. Первое время я вносила за него плату за обучение, потому что он проматывал в покер все деньги, которые слали ему родители.Конечно, это было пятнадцать лет назад, но... я переживала, что он опять возьмется за старое.

{concerned}{body-normal}И эти опасения и толкнули вас на то, чтобы лишить его права распоряжаться семейными деньгами?

{normal}{body-normal}Пропало что-нибудь у вашего мужа, когда вы нашли его? Какие-нибудь ценные вещи?

{normal}{body-normal}Его бумажник?

{normal}{body-normal}...был при нем. Восемь долларов и кредитная карточка Мастеркард.

{shock}{body-normal}[Sudden thought] Его часы, "Ролекс"

{concerned}{body-normal}Никакого "Ролекса" на нем не было.

{shock}{body-normal}Я подарила ему эти часы на десятилетие нашей свадьбы. Они с гравировкой. {sad} Он их никогда не снимал.

{normal}{body-normal} Ваш муж хотел "встряхнуть людей" своим творчеством. Может быть, он слегка перестарался?

{normal}{body-normal}Что вы имеете ввиду?

{normal}{body-normal}Может быть его творчество создало ему недоброжелателей? Разозленных читателей, которым не понравились его высказывания?

{sad}{body-normal}[ruefully ironic]Я сказала, что Нил ХОТЕЛ встряхнуть людей, я не говорила, что это ему удалось. На самом деле, единственными читателями "Ежеквартального сборника метамодернистов" являются его же авторы.

{concerned}{body-normal}Ваша няня...

{normal}{body-normal}Адамари Веласкез.

{normal}{body-normal}Как давно она у вас работает?

{normal}{body-normal}Пять месяцев. Она пришла к нам через две недели после рождения Ноя. Мы просмотрели несколько кандидаток. Среди них были и более опытные, чем Адамари, но... Нил посчитал, что она наилучший вариант .

{sarcastic}{body-normal} Милая девушка. {concerned}А как ВЫ к ней относитесь?

{normal}{body-normal}Она делает свою работу.

{concerned}{body-normal} Простите за неделикатность, но ваш муж никогда не...

normal}{body-normal}Нил любил пофлиртовать, но он мне никогда не изменял.

{normal}{body-normal} Вы уверены.

{normal}{body-normal}Я знаю, что происходит в моем доме, уверена в этом. Кроме, того я установила камеру наблюдения в доме, чтобы быть АБСОЛЮТНО уверенной.

{normal}{body-normal}Что вы можете рассказать о прошлом вашего мужа?

{normal}{body-normal}Он вырос в Южном Бирлингтоне, в Вермонте. Мы познакомились с ним, будучи студентами, в округе Колумбия. Влюбились друг в друга в Нью-Йорке. Остались вместе после вручения дипломов и начали жить жизнью Манхэттена, ну вы понимаете.

Я пыталась перетянуть его в Бруклин, криками и пинками, и в конечном счете я была счастлива, что мне это удалось. Мы переехали сюда три года назад, еще до того, как миграция выпускников университетов приняла существенные объемы. Мы купили этот дом за бесценок, ну, в сравнении с нынешними ценами на жилье.

{normal}{body-normal} Вы сказали, что очень дешево купили дом. А в чем оказался подвох?

{normal}{body-normal}[confused]Вы имеете в виду, какое-нибудь проклятие или что-то в этом роде?

{confused}{body-normal}[withdrawing the question] Да я в общем-то ничего не имел ввиду. Так, поинтересовался.

[sotto voce] {sarcastic}{body-normal} Выкрутился.

{normal}{body-normal}Вы отстали от времени, офицеры. "Ферма в городе" - это веяние будущего. Воспитывает в нас сознание связи с природой. И к тому же, попробовав на вкус яйца,выращенные в домашних условиях, вы никогда больше в рот не возьмете фабричных.

{sarcastic}{body-normal}Конечно, видел, но обычно в компании бисквитов или картофельного пюре.

{normal}{body-normal}Никогда не видели куриц в Нью-Йорке?

{confused}{body-normal}А что это за шум?

{normal}{body-normal}Наши курочки: Хенни, Пенни и Мэксин.

{normal}{body-normal}Мы пытаемся объяснить одну вещь, Элли...{concerned} мы нашли птичью кровь на одежде вашего мужа.

Птичью?

Да, кровь птицы.

Я понимаю, что это значит. Просто... это очень странно.

{normal}{body-normal}Вот и мы о том же.

Может ваш муж прошлой ночью забил курицу на обед?

Мы не едим наших крошек. Они только несут яички.

Может одна из куриц поранилась, и ваш муз перевязал ей раны?

Не думаю. Если честно, эта тема его не слишком увлекала. По большей части, это мое увлечение. Он мне помогал только, если нужно было сделать что-то... ну, что я сама не смогла бы сделать.

normal}{body-normal}По поводу этих ваших куриц... Что вы имеете ввиду под тем, что Нил делал что-то, что вы не смогли бы сделать сами?

Ну, как-то еноты стащили одну курицу, нужно было прибрать после них, но это было несколько лет назад. Ну и в прошлом июле я попросила его избавиться от Роджера.

Роджера?

Петуха. Сначала его звали Ребекка

Видите ли, разведение куриц в Нью-Йорке абсолютно законно, однако абсолютно не допускается держать петухов.

{happy}{body-normal}Я, кажется, понял.

Вы вырастили наш выводок с цыплячьего возраста, и, как вы понимаете, все цыплята похожи друг на друга. Перед тем, как их продать, цыплят распределяют по половому признаку, но этот процесс недостаточно точен. Мы купили четыре курочки...

И одна из них оказалась петушком.

Точно. Со временем мы обнаружили, что "она" на самом деле "он". Я его вырастила. У меня не хватило бы сил, чтобы избавиться от него, поэтому я попросила Нила сделать это. Но как я и сказала, это было почти год назад.

А вы знаете, как он сделал это?

Он отвез его на ферму, где мы покупали цыплят, в Нью Джерси. "Кора Клакерз". Я вам дам их номер, они нас там знают.

{normal}{body-normal}Три часа пятьдесят пять минут.

{normal}{body-normal}Что я вам говорила? Точно по расписанию.

{normal}{body-normal}Мне надо идти!

{concerned}{body-normal}Если можно, еще один вопрос...

{concerned}{body-normal}Простите, детективы. Когда Ной просыпается, он - повелитель в этом курятнике.

Где Нил был прошлой ночью?

Профессия Нила

{normal}{body-normal}Да.Говорили, он - лучший среди своих современников. {sad} Был лучшим.

Поможет эта информация наметить план действий?

Наметить план действий

Какой из планов наиболее приемлем на данный момент?

Нил был убит, когда занимался исследованием для своего рассказа.

Нил был убит озлобленным читателем.

Нил был убит завистливым коллегой-писателем.

Издатель Нила не заплатил ему гонорар, спровоцировав драку.

"Денежное пособие" Нила

Дорогостоящие привычки Нила

Вы верите, что Элли говорит правду об их финансовом положении?

Какие доказательства позволяют вам не верить ей?

Развивать эту тему далее?

Это правильное направление расследования?

Вы ей верите?

На каких доказательствах вы основываетесь?

Няня сказала, что Нил хотел получить развод.

Ван Бьюрен отметила в отчете, что бумажник Нила был пуст.

Дженни Мари уже показала, что Элли урезала финансирование расходов своего мужа.

Адамари уже показала, что Элли лишила своего мужа карманных расходов.

Няня говорила, что Элли из состоятельной семьи.

Ван Бьюрен отметила в отчете, что семья погрязла в игорных долгах.

Няня говорила, что супруги постоянно ссорились из-за денег.

"Ежеквартальный сборник метамодернистов", как правило, не очень хорошо платит своим авторам.

Элли уже показала, что она боялась, что Нил опять возьмется за старое.

Няня уже говорила, что у Нила была проблема с азартными играми.

Элли работает директором школы. Поэтому ее показаниям можно доверять.

Няня определенно шантажировала Нила.

Пропали личные вещи.

Могло бы это быть важным?

Какой сценарий предполагается?

Нил и няня

Можно ли сделать выводы на основании этого утверждения?

Какой можно сделать вывод? Нил не был похож на изменяющего своей жене? Нил никогда не изменял ей. Элли обоснованно уверена в том, что он не изменял ей в доме.

Часы были украдены.

Нил проиграл часы.

Нил был вынужден отдать часы шантажисту.

Все, что выше

Нил никогда не изменял.

У Нила никогда не было возможности для измены.

Нил, как минимум, был настроен на измену.

Нил определенно изменял жене.

Прошлое Нила

Покупка дома

Приводит это утверждение к каким-либо выводам?

Нил и деньги

Куриная кровь

Нил и курицы

Продолжить расследование этого предмета с Элли?

{normal}{body-normal}Звонок!

{normal}{body-normal} 3:55.

{normal}{body-normal}Что я вам говорила? Точно по расписанию.

Что я вам говорила? Точно по расписанию.

Звонок!

Три часа пятьдесят пять минут.

{concerned}{body-normal}Прошу прощения, детективы. Когда Ной просыпается, наш курятник в его власти.

{concerned}{body-normal}Еще один вопрос, если позволите...

{normal}{body-normal}3:55

{normal}{body-normal}А я что вам говорила? Точно по расписанию!

{normal}{body-normal}Звонок!

Вероятно, мы помещаем следующую строку в диалог "Няня", чтобы заткнуть дыру.

Таким образом мы замещаем ЭТУ строку:

{concerned}{body-normal}Намотаем на ус...

Соответствует ее утверждение времени смерти?

А откуда вы это знаете?

Элли сказала, что Нил вышел в 9 вечера. Он умер около 4 утра. Чтобы подвергнуться нападению, времени более чем достаточно.

Элли было неясно, придет ли Нил поздно.

Элли сказала, что Нил ушел в 2 часа пополудни. Он умер в 9 часов вечера.

Элли сказала, что Нил ушел из дома в 9 часов вечера. Умер он в 2 часа ночи. Чтобы подвергнуться нападению, времени более чем достаточно.

Нет.

Вы ей верите?

Почему нет?

Упоминала ли Ван Бьюрен о "Ролексе", найденном на теле?

Нашла ли Ван Бьюрен "Ролекс" на теле?

ДОМ ДЖЕНСОНОВ

КОРТ СТРИТ 266

ПЯТНИЦА 6-Е МАЯ

ДОМ ДЖЕНСОНОВ

КОРТ СТРИТ 266

ПЯТНИЦА 6-Е МАЯ

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32499/113179

Переводчики: alexda1980, self32, pudov83