Готовый перевод Law and Order. Legacies. Episode 2: I NEED A NAME / Закон и порядок. Наследие. Эпизод 2: ТРЕБУЕТСЯ ИМЯ: 102courtroomny_trainer_english

{normal}{body-normalМистер Гузман...

{angry}Это ошибка! Кто-то лжёт !

{confused}Возможно в 1:45.

Да, да, мы слышали ваши показания.

[repeating] В 1:45. И вы говорите, что пытались спасти его.

{normal}Конечно, пытался! Я пытался помочь ему прямо на месте {confused}…и когда у меня не вышло, я отвез его домой…{normal}, как он просил меня.

[darkly] Или кто-то другой.

{normal}{body-sittingcourt}Верно.

{stern}Прошу прощения, мистер Гузман?

{normal}{body-normal}Рассматриваемое событие произошло в ночь с 5-го на 6-е мая.

[angry muttering]{angry}{body-sittingcourt}Hijos de Puta! Mentirosos!

Вы считаете, что в службе 911 неверно зарегистрировали время звонка?

ДВА ЧАСА после случившегося, мистер Гузман. В свете всех обстоятельств, нелишним будет спросить... не следовало бы вам быть немного... порасторопней?

Или точнее,в ночь на 6-е мая. Где-то около 2 ночи, если не ошибаюсь?

С другой стороны, преступный характер этого сборища сделал неизбежной кончину мистера Дженсона.

{normal}{body-normal}Мистер Гузман, вы взяли мистера Дженсона под свое крыло... вовлекли его в свои незаконные занятия...

{normal}{body-normal}Протестую! Законность петушинных боев не является обстоятельством, имеющим прямое отношение к рассматриваемому делу.

{normal}{body-normal}Итак, не очень-то похоже, что на момент его смерти между вами были уважительные отношения. Я имею ввиду, он не обращал на вас внимания, не подчинился вашим приказам не приближаться к петуху.

{confused}{body-sittingcourt}Ну... конечно, я беспокоился. Но он обещал мне держать рот на замке, {normal} и что он не напишет ничего, пока {angry} не получит от меня согласия.

{normal}{body-normalsitting} Отклоняется! Продолжайте, мистер МакКой.

И вы доверяли ему.

{stern} О, думаю, да. Он бы поговорил со своей женой тоже... если бы понимал, что к чему.

Итак, если мистер Дженсон был несдержанным человеком до того, как его поранили, то уж после этого он наверняка был бы вдвойне несдержан. И было бы крайне рискованно в этом состоянии везти его в больницу. Я имею ввиду, ему бы стали задавать разные вопросы, и он мог бы забыть про свое обещание "держать рот на замке". Так ведь, мистер Гузман?

Думаю, да.

Да. Он уважал меня.

Я... не знаю.

Зная что ваш новый последователь - писатель, разве вы не опасались, что он разоблачит тайну ваших боев? Подставит ваш бизнес под удар, вынудит вас прекратит это занятие?

И когда он распалялся, то переставал быть заслуживающим доверия.

{confused}{body-sittingcourt} В ту ночь он был не в себе. Он был... несдержан.

[reluctant] Нет.

Протест принят. Пока обвиняемый не осужден за убийство.

Безусловно необходимо отметить, Ваша честь, тот факт, что мистер Гузман привлекался за вооруженный грабеж, мог бы-

Бесспорно. Но вы не вернулись назад, не так ли? Поскольку были в розыске за ряд преступлений...

{stern}{body-normalsitting}Присяжным предписывается не придавать значения комментариям мистера МакКоя.

{normal}{body-normal}Вы являетесь гражданином Доминиканской Республики?

{normal}{body-sittingcourt}Это так. И я горжусь…{angry}Это великая страна!

{stern}{body-normal}Протестую! Криминальное прошлое обвиняемого не имеет отношения к данному процессу.

Я надеюсь, вы не упадете в обморок при виде крови мистер Гузман?

Нет, думаю не упадете. Я думаю вы достаточно ее видели. Петушиные бои, полагаю, весьма кровавое зрелище.

{normal}{body-sittingcourt}Да. Это так.

{normal}Да, конечно.

{stern}{body-normal}Протестую!

Поддерживаю.

{normal}{body-normal}Раны мистера Дженсона были очень глубокими. Должно быть, было очень много крови.

{angry}[snorts derisively]Нет...

На самом деле, полагаю, это часть зрелища...

Как много денег приносила вам эта небольшая "подработка"?

{normal}{body-normal}Мистер Гузман... Платил ли вам Нил Дженсон за обучение "прекрасному искусству" петушиных боев?

[reluctant]Думаю, больше. Немного больше.

{normal}Ставки - это часть спорта.

Больше или меньше того, что вы зарабатывали, работая мясником?

{normal}{body-sittingcourt}Да, но... не много. Хватало, чтобы покрыть расходы на содержание и корм для птиц, {confused}, ну может еще немного оставалось.

Уверен, вы подумали об этом, когда Дженсон лежал, истекая кровью, на бойне.

{confused}[shrugs]Не знаю.

{normal}{body-normal}Получается, петушиные бои - это ваш основной источник дохода. Отвратительная перспектива - потерять этот источник. Уверен, вы подумали об этом.

Итак, вы делали деньги на петушиных боях. Вы принимали ставки.

Вопрос снят.

{normal}{body-normal}Возражаю.

Нет, не пытались. По вашим словам, вы "уступили". Помните, мистер Гузман, вы поклялись на Библии. Скажите честно, где-то в глубине души вы ХОТЕЛИ дать Нилу Дженсону возможность все сделать самому и позорно провалиться? Чтобы преподать ему урок и выставить его болваном?

[repeating]Сколько вы весите?

{stern}Вы так не ДУМАЕТЕ...

{confused}Я пытался! Но как я сказал, он не обращал на меня внимания.

{normal}{body-normal}Сколько вы весите?

[perplexed]Ну. нет... Я не пытался остановить его силой.

Тогда почему вы его не остановили?

{normal}{body-normal}Вы знали, что для Нила Дженсона было опасно держать в руках бойцового петуха?

Мм...205.

{normal}{body-sittingcourt}Конечно, это опасно. Когда эти птицы готовы к драке, они очень агрессивны.

На пятьдесят с лишним фунтов тяжелее, чем мистер Дженсон. Вы не скажете, почему вы оказались неспособны физически воспрепятствовать ему?

[with difficulty]Не знаю. В смысле, я так не ДУМАЮ.

{confused}{body-sittingcourt}Простите?

Да?

И вы бросили его перед дверью. Сколько времени было? Четыре утра?

{normal}{body-normal}Давайте вернемся к последним событиям, вы не против? Может на этот раз, нам удастся точно восстановить всю картину. Вы отвезли Нила Дженсона домой...

[reluctant]{confused}Нет.

{confused}Но я не хотел быть там и объяснять все это ей.

{confused}Когда я услышал плач ребенка, я подходил к дому с Нилом. {normal} И я увидел, как включили свет, так что я знал, что его жена проснулась. {normal}Я был уверен. что она выйдет и поможет Нилу.

Нет. Вы бросили его там и скрылись. Почему, мистер Гузман?

{normal}{body-sittingcourt}Как он меня и просил...

Вы остались с ним, пока не убедились, что он внутри в безопасности?

Нет, полагаю вы этого не сделали. Больше нет вопросов.

{stern}{body-normalsitting}Время допроса со стороны обвинения истекло. Садитесь, мистер МакКой.

{normal}{body-normal}Однако, есть небольшая проблема. Звонок в службу 911 поступил в 4:03 утра.

Подтверждается ли это доказательствами?

В чем проблема?

Гузман показал, что не был очевидцем произошедшегою

Хуанг показал, что Гузман желал Дженсону смерти.

Гузман относится предвзято к белым протестантам.

Промежуток в два часа между нанесением ран и звонком в службу 911

Гузман не оказал своевременно помощь Нилу Дженсону.

Взаимоотношения с Дженсоном.

Гузман проявил свое бессердечие, позволив Дженсону взять в руки опасную птицу.

Можете ли вы доказать обратное?

Чем вы это подтвердите?

Указывает ли это допущение на мотив преступления?

Какой мотив имеет место быть?

Заслуживает ли доверия это утверждение?

Деньги

У Гузмана имеется криминальное прошлое.

Петушиные бои - это варварский "спорт", который делает людей черствыми.

Дженсон угрожал сдать Гузмана.

Дженсон пытался взять под свой контроль петушиные бои.

Дженсон планировал написать разоблачительную книгу, и Гузман знал это.

Хуанг отметил, что никто не уважал Гузмана.

Эль Хеффе показал ранее, что он все время планировал убить Нила.

Гузман сказал, что вытолкнул Нила на арену для боев.

Нил показал ранее, что он пытался остановить Гузмана.

Гузман показал ранее, что он пытался остановить Нила.

Гузман знал, что, если несчастный случай будет предан огласке, это приведет к потере источника его дохода.

Для Гузмана было выгодно с финансовой точки зрения привлечь Дженсона к участию в петушиных боях.

Азартные игры приводят к насилию.

Гузман утверждает, что был связан узами дружбы с Дженсоном. Наличие финансового интереса опровергает это.

Верховный суд Нью-Йорка

Триал Парт, 22

Четверг, 14-е июля

Время произошедшего события

Криминальное прошлое

"Варварский" спорт

Опасность для Дженсона

Обвинение готово к перекрестному допросу.

Сосредоточьтесь на противоречиях в доказательствах, а также его бессердечному безразличию к Дженсону.

Избегайте упоминаний о его прошлой жизни, а также тем о предубеждении против петушиных боев как обычая чуждой культуры.

Совпадает ли это со временем смерти?

Был ли Дженсон послушен Гузману во всех отношениях?

Согласуется ли это с его предыдущими показаниями?

Как он выказывал отсутствие уважения?

Гузман подверг Дженсона опасности

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32499/113181

Переводчики: alexda1980, bernPB