Готовый перевод Law and Order. Legacies. Episode 2: I NEED A NAME / Закон и порядок. Наследие. Эпизод 2: ТРЕБУЕТСЯ ИМЯ: 102interrogationny_proprietor_english

К тому времени он будет за решеткой. {angry}Так что постарайтесь быть убедительным и думайте над тем, что ему говорите...

{normal}{body-sitting}Окей, Хуанг... помните, о чем мы договорились, и все пройдет как по маслу.

[nervous] {nervous}Рикардо? Это Хуанг.

[nervous]{nervous}{body-normal}Вы же знаете, он убьет меня! Когда узнает, что я сотрудничаю с полицией...

В чем дело? Что у тебя с голосом?

[process: phone] Да?

[prompting, low voice] {normal}{body-armscrossed}Это потому, что здесь до сих пор копы...

[process:phone][alarmed]Что? Ты с ума сошел?

{nervous}Они не знают, что я звоню. Я отошел, чтобы меня не слышали.

[prompting, low voice] {normal}{body-armscrossed}Это потому, что здесь до сих пор копы... (alexda1980)

[prompting, low voice] {normal}{body-armscrossed}Все в порядке...

[suspicious]У тебя голос дрожит.

[still sounding nervous] {nervous}{body-normal}Все нормально! Копы ушли и больше не вернутся!

Но ты им ничего не сказал?

{nervous}{body-normal}Копы. Они, э... сильно давили на меня...

[lying]Нет, я отвертелся. Сейчас они уже ушли.

[prompting, low voice] {normal}{body-armscrossed}Копы допрашивали меня, но сейчас уже ушли.

Они нашли что-нибудь?

[curse]Diablo!

[prompting, low voice] {normal}{body-armscrossed}Да, они вышли на тебя.

{nervous}{body-normal}Да, боюсь что так. Они все знают.

[prompting, low voice] {normal}{body-armscrossed}Нет.

[unconvinced]Ты что-то излишне самоуверен.

{dismissive}{body-normal}[false reassurance] Не-а. Ба, да эти придурки не смогли бы слона в клетке найти! Уу..

{nervous}{body-normal}Достаточно, чтобы они стали подозрительными. Однако, думаю, недостаточно, чтобы у тебя были неприятности.

[prompting, low voice] {normal}{body-armscrossed}Ну, для твоего ареста недостаточно.

И что мне делать прикажешь? У нас в будущий вторник должен быть бой. Ты знаешь, я не могу его отменить... я на крючке у Менендеса, должен пять штук, а у меня ни гроша!

Менендес не забудет этого.

[prompting, low voice] {normal}{body-armscrossed}Забудь об этом.

{nervous}{body-normal}Забудь об этом... это слишком опасно.

Сейчас он - меньшая из твоих проблем. Просто ... заляг на дно.

{dismissive}{body-normal}Да без проблем. Все бои пойдут по расписанию.

[prompting, low voice] {normal}{body-armscrossed}Он может продолжать устраивать бои.

[dubious] Как ты можешь гарантировать подобную вещь?

Звучит рискованно. Копы...

{normal}Они не будут лезть в это дело. Я гарантирую.

{normal}I do. [thinking on his feet] Мой кузен Лу открывает магазин натуральной косметики и парфюмерии в Парк Слоуп.{nervous} Давай я поговорю с ним...

[prompting, low voice] {normal}{body-armscrossed}Пусть перенесет бой в другое место.

Si! Ты - настоящий друг, мужик...

Куда? Я никого не знаю, у кого было бы подходящее место...

{nervous}{body-normal}Лучше здесь больше не проводить бои - слишко рискованно. Тебе нужно найти новое место.

[prompting, low voice]Скажите, что вы сделаете это.

Где?

{nervous}{body-normal}Давай встретимся позже, нужно все привести в порядок...

[prompting, low voice] {normal}{body-armscrossed}Теперь скажите ему, что встретитесь с ним позже.

{nervous}{body-normal}Скажи мне, где ты сейчас. Я встречусь с тобой там.

Ты шутишь?

[prompting, low voice] {normal}{body-armscrossed}TСпросите его, где он сейчас.

[prompting, low voice] {normal}{body-armscrossed}Предложите ему вернуться в магазин.

Звучит рискованно.

{nervous}{body-normal}Возращайся в магазин... Я уверен, копы не вернутся.

{nervous}{body-normal}Э... Давай на углу улицы, где винный погреб и аптека, 21 дом по Пуласки Бридж. Около шести вечера.

{normal}{body-armscrossed}Где-нибудь около Пуласки Бридж. В 6 вечера.

Ты знаешь... я думаю, даже этот телефонный звонок весьма рискованный.

Дай-ка подумать, что-то подозрительный этот звонок.

{nervous}{body-normal}Я облажался?

concerned}{body-sitting}МЫ облажались.

Звучит неплохо! До встречи на месте!

{normal}{body-sitting}Вы все сделали правильно, мистер Хуанг.

{normal}{body-armscrossed}Это мы заберем с собой.

Что должен сказать Хуанг?

Сказать, что копы еще здесь!

Сказать, что все в порядке.

Сказать, что полицейские допросили вас и ушли.

Будьте нервозным.

Будьте самоуверенным.

Будьте небрежным.

Будьте нервозным.

Будьте самоуверенным.

Предложите новое, более подходящее место

Понудите его рассказать, где он находится сейчас.

Предложите ему встретиться в магазине.

Предложите встретиться в нейтральном месте.

Лучше попробуйте снова.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32499/113185

Переводчики: alexda1980