Готовый перевод Law and Order. Legacies. Episode 2: I NEED A NAME / Закон и порядок. Наследие. Эпизод 2: ТРЕБУЕТСЯ ИМЯ: 102meatmarket_proprietor_english

{nervous}{body-normal}[resigned]Окей...только недолго. С минуты на минуту начнется обеденное время.

{normal}{body-normal}Не возражаете, если мы зададим вам пару вопросов?

{happy}{body-normal}Животные с фермы в центре Бруклина! {sarcastic} Всю жизнь прожил в этом городе, но он не перестает удивлять меня..

{normal}{body-normal}[Friendly]О, мы можем удовлетворить самый прихотливый вкус! Кошерная еда для иудеев, халяльное мясо для мусульман...

{sarcastic}{body-normal}А если я в настроении отведать свиной вырезки?

{normal}{body-normal}Для этого у нас есть мясник-доминиканец.

{happy}{body-normal}[to Curtis] У него действительно товар на любой вкус.

{concerned}{body-normal}Видели когда-нибудь здесь этого парня?

{nervous}{body-normal}[a little too quickly]Нет.

{angry}{body-normal}[irritated]Присмотритесь повнимательнее.

{normal}{body-normal}Мистер Хуанг, мне помнится, вы говорили, что обслуживаете здесь самых разных клиентов. Как же вы можете быть уверены, что не обслуживали его?

{nervous}{body-normal}[a bit flustered]Я имел ввиду...[regaining composure and smiling sweetly]самых разных клиентов кроме белых. [indicating picture]{normal}Такие, как он, предпочитают обычно мясо, обернутое в пластик.

{concerned}{body-normal}Вы имеете в виду пластиковую вакуумную упаковку?

{normal}{body-normal}Верно.

{concerned}{body-normal}Вы забиваете животных здесь, в этом здании?

{normal}{body-normal}Конечно. Именно так. Понимаете, мои клиенты хотят прийти сюда, выбрать животное и забрать мясо домой без проволочек.

{normal}{body-normal}А ваши клиенты обычно наблюдают за процессом забоя?

{normal}{body-normal}Нет, это против правил. Наша бойня находится в отдельном помещении, в задней части здания.

{dismissive}{body-normal}Я против. Без ордера - нет.

{angry}{body-normal}А я веду бизнес. Я не могу вас впустить туда - это грубейшее нарушение санитарных правил.

{sarcastic}{body-normal}Мы не расскажем инспекторам, честное слово.

{normal}{body-normal}Мы хотели бы осмотреть помещение бойни, если вы не против.

{dismissive}{body-normal}[emphatic] Не обсуждается.

{concerned}{body-normal}Мы расследуем серьезное преступление, мистер Хуанг.

[annoyed]{angry}{body-normal}Само собой, у меня есть лицензия! Я веду это дело уже двадцать пять лет, приятель! Справьтесь в муниципалитете, если не верите!

{confused}{body-normal}Вам дали лицензию на забой животных в городской черте? Разве это не против санитарных норм?

{sarcastic}{body-normal}Мой напарник не слишком осведомлен о правилах забоя. За исключением случаев забоя людей.

{normal}{body-normal}С ферм. В основном, с севера штата. А какое отношение это имеет к вашему делу?

{normal}{body-normal}Откуда вы берете животных?

{normal}{body-normal}Вообще-то нет.

{normal}{body-normal}Шесть человек. Трое в магазине, трое на бойне.

{normal}{body-normal}Вы внимательно изучили их прошлое, прежде чем нанять на работу?

{normal}{body-normal}А сколько у вас работает людей?

[bristling somewhat]{nervous}{body-normal}Они все являются гражданами США, детективы.

[covering up] А что же это еще могло бы быть?

[controlled]Не помню, что упоминал, что мы расследуем убийство.

[getting angry]{angry}{body-normal}Знаете что, среди моих клиентов большая часть иммигрантов, я нанимаю рабочих-иммигрантов. Хороших рабочих. Разве тот факт, что человек родился в другой стране, уже делает его подозреваем в убийстве? Это звучит для меня как расовая ненависть!

{concerned}{body-normal}Вы уверены?

{concerned}{body-normal}Не вижу никаких...

{angry}{body-normal}Вынужден попросить вас удалиться! Сейчас начинается час-пик, будет много клиентов.

[interrupting]{angry}{body-normal}Мне нужно все подготовить! {dismissive} Удачного дня, детективы.

[off] {normal}{body-normal}Мистер Хуанг.

[to B&C] {normal}{body-normal}Одну минуту, пожалуйста.

angry}{body-normal}[ad-lib intense whispered conversation w Guzman.]

[ad-lib intense whispered conversation w Huang.]{angry}{body-normal}

[to Briscoe, confidential]{normal}{body-normal}Взгляни на "Ролекс".

{dismissive}{body-normal}Простите меня, что прервал вас. У одного из моих мясников проблемы дома.

[clears throat]{angry}{body-normalМистер Хуанг, могу я попросить вас взглянуть на ваши часы?

[unconvincing]{nervous}{body-normal}Э... эти часы? Да это так, дешевка. Купил у одного парня с 5-ой Авеню.

{concerned}{body-normal}Не возражаете, если мы посмотрим их поближе?

{angry}{body-normal}Знаете что! Хватит с меня каверзных вопросов. Я - американский гражданин, и я знаю свои права!

{normal}{body-normal}Похоже. это значит нет.

Удостоверение личности

Вы верите ему?

Он отвечал слегка поспешно и слишком уверенно.

Нил Дженсон не был белым.

Человеку, который обслуживает представителей разных этнических групп, нельзя верить.

Нас предупредили, что ему нельзя доверять.

Почему нет?

Забой животных

Исследовать бойню

Это является существенным обстоятельством?

Как так?

Если Хуанг не хочет, чтобы вы осмотрели бойню, то наверняка там что-то есть.

Бойня - подходящее место для поножовщины.

Бойня - отличное место, чтобы провести там воскресный денек.

Бойня - подходящее место для поиска образцов птичьей крови.

Все равно войти в помещение бойни?

Очень важно, чтобы полиция сохраняла хорошие отношения с местными бизнесменами.

Пока у вас не будет ордера, все доказательства, найденные там, не смогут быть представлены в суде.

На бойню опасно входить без приглашения.

Если в результате поиска ничего не будет найдено, это повредит делу.

Лицензия на деятельность

Животные

Дал ли этот ответ нам какую-нибудь зацепку?

Что именно?

Вспышка возмущения была чересчур эмоциональна

Он упомянул подозрение в убийстве, но Кёртис ничего не говорил об убийстве.

Мы уже выяснили, что хозяин лавки нанимал нелегалов.

Расовая дискриминация является законной формой правоприменения.

Что-то есть странное в его словах?

Извините! Ложный след!

Важно ли осмотреть бойню?

Важно ли осмотреть бойню?

Почему это важно?

Сотрудники

"ЖИВАЯ ДОМАШНЯЯ ПТИЦА ХУАНГА"

БЕРРИ СТРИТ 1521

ПЯТНИЦА 6-Е МАЯ

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32499/113187

Переводчики: alexda1980