Готовый перевод Law and Order. Legacies. Episode 2: I NEED A NAME / Закон и порядок. Наследие. Эпизод 2: ТРЕБУЕТСЯ ИМЯ: 102officeda_pleabargain_english

{stern}{body-normal}Да ладно! Он убил человека!

{stern}{body-normal} Мы не согласны на реальный срок.Мистер Гузман заплатит штраф и получит 12 месяцев условно.

{happy}{body-normal} Так что, вы передумали, а, Харлан?

{stern}{body-normal}Он спокойно выждал два часа, и позволил невинному человеку истечь кровью.

{normal}{body-normal}Если вы желаете рассматривать это таким образом, Джек.

{normal}{body-normal} Вообще-то, человека убил петух.

{happy}{body-normal} Отлично! Ваши предложения?

{stern}{body-normal}Убийство второй степени. Безразличие с особым цинизмом, повлекшее за собой смерть человека. 20 лет тюрьмы.

{stern}{body-normal} Непредумышленное убийство первой степени. От 7 до 15 лет тюрьмы и $2500 штрафа за проведение петушиных боев. Как вам это, мистер Гузман?

{stern}{body-normal} Непредумышленное убийство второй степени. Два срока подряд по 4 года плюс еще один год за петушиные бои.

{stern}{body-normal}От двух до шести лет, с правом на условно-досрочное освобождение.

{normal}{body-normal} Мы согласны на сделку. Приятно иметь с тобой дело, Джек.

{normal}{body-normal} [scoffing] Склонность к азартным играм! Это худшая из привычек мистера Гузмана.

{stern}{body-normal}От 2 до 5 лет тюрьмы, с возможностью замены на условный срок, и вход в программу избавления от склонности к азартным играм.

{normal}{body-normal} [TO CARMICHAEL]Согласен на сделку.

{angry}{body-normal} [ANNOYED]Ты уверен, Джек?

{stern}{body-normal} Это лучшее, на что мы сейчас можем рассчитывать. {normal} Защитник, мы принимаем ходатайство мистера Гузмана о сделке.

{stern}{body-normal} Так что он может возвращаться к своим петушиным боям? Никакой сделки не будет, мистер Фицпатрик.

{concerned}{body-normal}Зачем нам на это соглашаться? {normal} Увидимся в суде, Джек.

Не могу предложить ничего, менее чем "Убийство второй степени"

Убийство второй степени

Непредумышленное убийство первой степени

Непредумышленное убийство второй степени

От двух до шести лет

Вы принимаете условия?

Мы не согласны.

Заполнение шкалы "Убийство" происходит, если вы предполагаете, что Гузман действовал обдуманно и рассчетливо, когда позволил Дженсону истечь кровью.

Заполнение шкалы "Непредумышленное убийство" происходит, если вы предполагаете, что Гузман действовал необдуманно, и хотя и позволил Дженсону истечь кровью, однако сделал это ненамеренно.

{stern}{body-normal} Так что он может возвращаться к своим петушиным боям? Никакой сделки не будет, мистер Фицпатрик.

Сделайте другое предложение!

Заполнение шкалы "Убийство" происходит, если вы предполагаете, что Гузман действовал обдуманно и рассчетливо, когда позволил Дженсону истечь кровью.

Заполнение шкалы "Непредумышленное убийство" происходит, если вы предполагаете, что Гузман действовал необдуманно, и хотя и позволил Дженсону истечь кровью, однако сделал это ненамеренно.

Условный срок? Ни за что! Сделайте другое предложение!

Заполнение шкалы "Убийство" происходит, если вы предполагаете, что Гузман действовал обдуманно и рассчетливо, когда позволил Дженсону истечь кровью.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32499/113188

Переводчики: alexda1980