Готовый перевод Law and Order. Legacies. Episode 2: I NEED A NAME / Закон и порядок. Наследие. Эпизод 2: ТРЕБУЕТСЯ ИМЯ: env_102courtroomny_english

{NORMAL}{body-normalsitting}Готовы ли присяжные огласить вердикт?

Мы готовы, ваша честь.

Признаете ли обвиняемого виновным в убийстве второй степени?

Мы признаем обвиняемого, Рикардо Гузмана, невиновным.

[bewildered]{stern}{body-normal}Мы проиграли. Не могу поверить, что мы проиграли.

{angry}{body-normal}В следующий раз... мы будем во всеоружии.

{NORMAL}{body-normalsitting}Готовы ли присяжные огласить вердикт?

Мы готовы, ваша честь.

Признаете ли обвиняемого виновным в убийстве второй степени?

Мы признаем обвиняемого, Рикардо Гузмана, невиновным.

{normal}{body-normal}Спасибо, мистер МакКой. Он получил, чего заслуживал.

{normal}{body-normal}Думаю, вам от этого вряд ли легче.

{sad}Назад этим Нила не вернешь, но это принесет некоторое удовлетворение.

{concerned}{body-normal}С вами все будет в порядке...?

{normal}Я думаю, справимся! Как всегда, точно по расписанию....

{normal}{body-normal}Не знаете никого, кому нужна няня?

Миссис Дженсон вас уволила, а?

{sad}Я ожидаю этого. Я просто была бы еще одним напоминанием о Ниле, {normal}, а ей и так предстоит избавиться от целой кучи его хлама - фотографий, коллекции редких книг...

{normal}{body-normal}Ну, каждый переживает свое горе по-своему.

Да, я думаю она будет переживать на Арубе. Она еще вчера купила билеты.

{concerned}А не может ли быть такое, что...

{sarcastic}Ты слишком подозрителен, Кёртис. [Beat.] Хочешь осуществить ночью небольшую полевую вылазку?

Отличная работа, Джек. Ты завершил это дело без малейших проволочек.

Я не была уверена, что Гузман пойдет на это. В течение пяти минут, казалось, он уже готов признать свою вину.

Вероятно, до сих пор считает себя невиновным. При желании можно убедить себя в чем угодно.

Советники! Я хотела бы поблагодарить вас... за то, что вы воздали должное убийце Нила.

Если вас интересует мое мнение, он заслуживал более длительного срока.

Да, конечно...ну, я не буду на этом зацикливаться. Мщение. Оно не прибавляет душевного спокойствия.

Ведь жизнь продолжается, правда?

Возможно, месть не излечит ваше горе, но иногда она необходима. Гузман отделался слишком легко.

Пойдем, Джек. У нас еще шестьдесят дел, расписанных на этот месяц.

Не желаешь перекусить? Ты все еще на диете?

Точно по расписанию.

Не-а. Послал к черту диету на пару с Джулией.

Хочешь что-то конкретное?

И чувствую себя великолепно!

Все равно, я съем все, что угодно. Ну, кроме курицы... по некоторым причинам сегодня меня это не привлекает.

Похоже, школе №84 скоро потребуется новый директор.

И...?

Виновен. Непредумышленное второй степени - от 10 до 20 лет тюрьмы.

Жюри снова вернулось к делу Дженсона.

Отличная работа, джентльмены!

{stern}{body-normalsitting}Не уверен, что понимаю вас.

{angry}{body-normal}Она заняла место для дачи свидетельских показаний и рассказала суду, что нашла своего мужа в 4 часа утра.

{normal}{body-normal}Однако она также сказала нам, что ее ребенок просыпается в одно и то же время каждый день. А мы слышали, как ребенок проснулся в 2 часа утра.

{angry}{body-normal}И что? Разве не может быть, что ребенок разбудил ее и в 4 утра? Мы же говорим о ребенке.

{normal}{body-normal}У вас нет ни единого доказательства, что Элли Дженсон лжет.

Вот почему нам нужен ордер, чтобы покопаться у ней в доме.

{normal}И что вы надеетесь найти?

Миссис Дженсон упомянула, что устанавливала в доме камеру наблюдения в детской. На записи должны быть отметки времени.

{normal}Она может лгать или нет, но камера уж точно расскажет всю правду.

{normal}Отлично. Я даю вам ордер на изъятие камеры наблюдения... {stern}но только на это!

ВЕРХОВНЫЙ СУД НЬЮ-ЙОРКА

ЦЕНТР СТРИТ 100

ВТОРНИК, 19-Е ИЮЛЯ

ВЕРХОВНЫЙ СУД НЬЮ-ЙОРКА

ЦЕНТР СТРИТ 100

ВТОРНИК, 14-Е ИЮЛЯ

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32499/113799

Переводчики: alexda1980