Готовый перевод Law and Order. Legacies. Episode 2: I NEED A NAME / Закон и порядок. Наследие. Эпизод 2: ТРЕБУЕТСЯ ИМЯ: env_102precinctny_english

{normal}{body-normal}[sniffs the air][peevish]Что это, гуляш? Ради Бога, Рэй, пойдем отсюда.

[puzzled] В чем дело? [sniffs] Вроде бы запах ничего так.

Да, даже слишком ХОРОШО пахнет. [beat] Джулия посадила меня на диету. Ей взбрела в голову идиотская мысль, что высокое артериальное давление - это очень плохо.

Тяжко тебе, должно быть. Я даю три недели.

Диете или Джулии?

Обеим.

Паталогоанатом только что сбросил отчет по Нилу Дженсону. Смерть от потери крови

Бедный парень истек кровью.

Это объясняет, почему было столько крови на земле.

[answering phone]{normal}{body-normal}Ван Бьюрен. [pause, listening] Угу…{happy}[restrained surprise] серьезно? {normal}А ка же они--…ага…так-так…"имеют овальную форму и ядро", поняла. Отлично, дайте нам знать, если еще что-то обнаружите.

[to Briscoe and Curtis]{normal}Это из лаборатории.

{normal}{body-normal}"Имеют овальную форму и ядро"?

Красные кровяные клетки. Получается, это не человеческая... это - птичья кровь.

Какой птицы?

Мертвой, полагаю.

{normal}{body-normal}[shrugs]Нашу жертву заклевал насмерть пеликан?

{normal}{body-normal}О каком количестве ран мы говорим?

{normal}{body-normal}Около дюжины, но большая часть из них поверхностные. Жертва истекла кровью из-за глубокого пореза бедренной артерии.

{normal}{body-normal} Вообще-то, если вы хотите кого-то убить, {concerned} вы вряд ли будете целиться в бедро.

{normal}{body-normal}Может, ножевая драка. Дженсон свалил противника, а тот нанес удар снизу в бедро.

normal}{body-normal}Что нам известно об орудии убийства? Может, что-то типа складного ножа?

{normal}{body-normal}Да, длина приблизительно такая, однако лезвие искривленное, как у косы.

{sarcastic}{body-normal}Нашу жертву порезал злобный карлик-потрошитель.

{normal}{body-normal}Есть что-нибудь, по чему можно идентифицировать преступника?

{normal}{body-normal}Отпечатков пальцев нет. {concerned}Но есть несколько следов на окровавленной одежде Дженсона {normal}, которые не принадлежат ему.

Наша жертва, судя по всему, получила пару хороших тумаков перед тем, как свалиться. Что по этому поводу говорят эксперты?

Результатов пока нет. Будут с минуты на минуту.

Время смерти?

{normal}{body-normal}4:17 утра. Очевидно, что парень был жив, когда жена его нашла…но едва-едва. Кровавый след тянется от обочины, затем обрывается.

{normal}{body-normal}По крайней мере он умер у своего дома. Когда были нанесены раны?

Около двух.

Медленное кровотечение.

У нас всех есть проблемы.

{normal}{body-normal}По крайней мере он умер у своего дома. Когда были нанесены раны?

{normal}{body-normal}Эй, слушай, а ты знаешь что в мясной лавке продаются коровьи головы?

{sarcastic}{body-normal}Теперь я знаю, что этого точно нет в твоей диете.

{normal}Посмотри-ка на этот протокол. Три недели назад во вторник мы получили жалобу на нарушение общественного порядка в ночное время на шум, доносящийся из мясной лавки.

{concerned}Насколько это было "поздно ночью"?

Затем две недели назад, также во вторник, аналогичная жалоба.

{normal}Дай-ка угадаю: то же самое и тоже во вторник.

[nodding]За пятнадцать минут до того, как Нил Дженсон был ранен. Что думаешь?

{happy}Думаю, ордер у нас в кармане.

{normal}{body-normal} [reading quickly]Нина Хэвершем, 32 года, младший партнер и МакКормика и Престона - погоди минуту... Нина Хэвершем. Она была одним из подозреваемых в деле об Опрятном Бегуне!

{concerned}{body-normal} И-и?

{confused}{body-normal} Ван Бьюрен СНЯЛА нас с того дела.

{normal}{body-normal} Да, но помнишь ту небольшую речь, которую она произнесла еще в феврале? Всем детективам всегда интересно все знать все о преступлениях, которые они НЕ расследуют.. Это получило широкую огласку. {happy}Ладно, дело может быть закрыто, пока, но в Интернете наверняка есть вся нужная информация.

{normal}{body-normal} Ну что ж... хорошего улова, напарник.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32499/113805

Переводчики: alexda1980