Baccano! :: 2001 - The Children Of Bottle / Шумиха! :: 2001 - Дети бутылки – блог
поселение
никак не могу определиться, что за поселение :(
в англотексте оно village или town
«село» – большое, с полями, выпасами, фермами, приусадебными участками и т.д.
«деревня» – помельче, позабитей, менее развитая
«поселок» – мне кажется самым подходящим, бо ни рыба ни мясо :)
но мне не попадалось ни разу что в селе, деревне или поселке может быть мэр!!
голова, староста, старейшина, начальник – но не мэр, мэры блин только в городах.
здесь же с другой стороны и дома типа каменные и двухэтажные...
но мне кажется что на «городок» или тем более на «город» оно не тянет – всего одна улица, вы что!
вообще, сильно подозреваю что картинка будет как в японских аниме – некая усредненно-европейская :)
но назвать все равно как то надо, чтоб мы не скакали от мэра деревни до старосты города :)
в англотексте оно village или town
«село» – большое, с полями, выпасами, фермами, приусадебными участками и т.д.
«деревня» – помельче, позабитей, менее развитая
«поселок» – мне кажется самым подходящим, бо ни рыба ни мясо :)
но мне не попадалось ни разу что в селе, деревне или поселке может быть мэр!!
голова, староста, старейшина, начальник – но не мэр, мэры блин только в городах.
здесь же с другой стороны и дома типа каменные и двухэтажные...
но мне кажется что на «городок» или тем более на «город» оно не тянет – всего одна улица, вы что!
вообще, сильно подозреваю что картинка будет как в японских аниме – некая усредненно-европейская :)
но назвать все равно как то надо, чтоб мы не скакали от мэра деревни до старосты города :)
Advenna Avis
А давайте поговорим про название корабля?
как оно пишется в оригинале я так и не нашла, а в англо-переводах мне попадались и Advena и Advenna
если Advena Avis то гугль это переводит с латыни как «чужеродные птицы», что имхо можно считать и «перелетными птицами»
так что ваше мнение?
переводить название? писать «Адвена Авис»? оставить латиницу?
с одной Н или с двумя?
и кстати, берутся ли названия кораблей в кавычки?
как оно пишется в оригинале я так и не нашла, а в англо-переводах мне попадались и Advena и Advenna
если Advena Avis то гугль это переводит с латыни как «чужеродные птицы», что имхо можно считать и «перелетными птицами»
так что ваше мнение?
переводить название? писать «Адвена Авис»? оставить латиницу?
с одной Н или с двумя?
и кстати, берутся ли названия кораблей в кавычки?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 сентября 2012, владелец: kai_ender
- Скачали:
- 204 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1