Advenna Avis
А давайте поговорим про название корабля?
как оно пишется в оригинале я так и не нашла, а в англо-переводах мне попадались и Advena и Advenna
если Advena Avis то гугль это переводит с латыни как «чужеродные птицы», что имхо можно считать и «перелетными птицами»
так что ваше мнение?
переводить название? писать «Адвена Авис»? оставить латиницу?
с одной Н или с двумя?
и кстати, берутся ли названия кораблей в кавычки?
как оно пишется в оригинале я так и не нашла, а в англо-переводах мне попадались и Advena и Advenna
если Advena Avis то гугль это переводит с латыни как «чужеродные птицы», что имхо можно считать и «перелетными птицами»
так что ваше мнение?
переводить название? писать «Адвена Авис»? оставить латиницу?
с одной Н или с двумя?
и кстати, берутся ли названия кораблей в кавычки?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 сентября 2012, владелец: kai_ender
- Скачали:
- 204 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Комментариев пока нет.