Готовый перевод Juuni Kokki: Sea of the Wind, Shore of the Maze / Двенадцать королевств: Море Ветра, Лабиринт на Берегу: Пролог

С неба падал снег.

Большие и тяжелые снежные хлопья падали так, словно они уже никогда не смогут остановиться.

При взгляде на небо можно было увидеть белое полотно с бесконечно тусклыми, серыми тенями, нарисованными поверх него.

Взглядом он следил за снегом, который захлёстывал всё поле его видимости в небе, и прежде, чем он понял это, всё, что он видел, стало белым.

Он увидел, как снежинка легко упала на его плечо.

Это была большая, толстая снежинка, которая выглядела почти как кристалл, сделанный из ваты.

Снежинки непрерывно падали на его плечи, руки и его яркие красные ладони.

Они тотчас же таяли, превращаясь в прозрачную воду.

По его дыханию было заметно, какой пронзительно холодной она была, даже больше, чем белый снег.

Он повернул свою по-детски маленькую тонкую шею, и его белый нос последовал за этим движением и повис в воздухе, заставляя его почувствовать ещё больший холод.

Он стоял здесь уже час.

Его маленькие руки и обнаженные колени уже стали красными как полностью созревший фрукт, и он перестал их чувствовать.

Не имеет значение, как он потирал или укрывал их, он чувствовал только холод, просачивающийся в его кости.

Поэтому он был таким, бесчувственным и неуверенно уставившимся в воздух.

Это был двор на северной стороне.

Долгое время не использовавшийся склад стоял в углу узкого двора.

Трещина в земляной стене делала воздух ещё холоднее.

На трех сторонах двора стояли главное здание, склад и стена, ограничивающая двор.

Кроме того, в это ледяное и безветренное время, здесь не было ничего, что он мог бы использовать, чтобы защитить себя от холода.

Во дворе даже не было ничего, что можно было бы назвать деревом.

В летнее время здесь цветут ирисы, но прямо сейчас земля была усыпана только белым снегом.

"Что за упрямый ребёнок.

" Его бабушка переехала из региона Кансай, когда вышла замуж, но она так и не избавилась от сильного акцента.

"Он по крайней мере мало плакал.

Даже когда совсем немного хотел дать понять людям, что чувствует себя плохо.

"
" Мать, ты не должна быть такой строгой.

"
" Он стал таким упрямым, потому что ты души в нём не чаешь.

"
"Но.

"
"Сегодня молодые родители только и знают, что угождать своим детям.

Было бы лучше, если бы дети придерживались более строгой дисциплины.

"
"Но мать, что если он замерзнет.

"
"Он не замёрзнет от небольшого количества снега.

- Послушай меня.

До тех пор, пока он искренне не извинится, ему не будет позволено вернуться внутрь.

"
Он просто стоял здесь.

На самом деле, всё это случилось из-за мелочи, кто-то разлил воду на половицы под раковиной и не вытер её.

Его младший брат обвинил его, и он отрицал, что сделал это.

Он думал, это потому что он не помнил, чтобы сделал это, и чувствовал себя достаточно безопасно, чтобы сказать об этом.

Его бабушка часто предупреждала его, что врать - это худшее, что он может сделать, так что он не хотел врать и сказал, что он сделал это.

"Просто будь честным и извинись, и вопрос будет закрыт.

"
Бабушка сказала это очень строго, так что он мог только снова объяснить, что не делал этого.

"Почему ты такой упрямый?"
Его бабушка всегда говорила это о нём, так что его юный разум решил, что он и в самом деле упрям.

Даже если он точно не знал, что означает слово "упрямый", у него было своё собственное объяснение этому: из-за того, что я "упрямый" ребёнок, я не нравлюсь бабушке.

Он не плакал, потому что был смущен.

Его бабушка хотела, чтобы он извинился, но если бы он сделал это, он бы стал ребёнком, который врёт, а разве не это его бабушка ненавидит так сильно? Он не знал, как правильно поступить.

Он сильно беспокоился.

Впереди него горизонтально расширялся коридор.

По ту сторону от стеклянного окна в коридоре была бумажная дверь на кухню.

Через половинку стекла в бумажной двери, он мог видеть как его бабушка и его мать спорят на кухне.

Их спор очень сильно его огорчал.

Как правило, в конце концов его мать могла признать, что ошибалась, и затем ей ничего не оставалось, как быстро пойти мыть ванную комнату.

Он знал, что его мать могла, в итоге, спрятаться в ванной и тайком плакать.

- Я удивлюсь, если мамочка снова плачет.

Он думал об этом, пока с неуверенностью стоял.

Его ноги немного окоченели.

Он переместил весь свой вес на одну ногу и почувствовал ноющую боль в колене.

Он не чувствовал пальцы на ногах, но всё ещё заставлял себя попробовать подвигаться ещё немного.

В результате он немедленно почувствовал и отпрыгнул от острой, холодной боли.

Он мог чувствовать как снег таял на его коленях, таял, превращаясь в ледяную воду, которая капала на икры.

Он по-детски тяжело вздохнул.

Дуновение ветра внезапно скользнуло по его шее сзади.

Он обернулся, потому что подумал, что кто-то мог пожалеть его и открыть ради него дверь.

Тем не менее, обернувшись, он обнаружил, что все окна всё ещё плотно закрыты.

Окно в комнате напротив было запотевшим из-за того, что воздух внутри был тёплым.

Он подозрительно наклонил голову и обернулся ещё раз.

Тёплый воздух, не прекращая, дул на него.

Он обернулся по направлению к складу, и сразу же зажмурился от удивления.

Белый объект расширялся в маленькой расщелине между складом и стеной.

Он думал, как они могли прятаться за складом?
Он чувствовал, как это неправдоподобно.

Пространство в расщелине между складом и стеной было слишком маленьким.

Вчера его брат плакал целый день из-за того, что не мог достать свой бейсбольный мяч, который закатился в эту узкую трещину.

Даже несмотря на то, что у него или его брата маленькие тела, они всё равно не могли протиснуть в расщелину что-либо, помимо своих рук.

Было похоже, что эта рука принадлежала взрослому, но всё же как она смогла протиснуться в это место?
Предплечье раскачивалось так, словно помешивало воду.

Он догадался, что рука манит его и сделал шаг навстречу.

Он нисколько не испугался, потому что понял, что теплый воздух дул оттуда.

Ему действительно было очень холодно, к тому же он не знал, что ему делать, и поэтому он послушно подошел к руке.

Снег уже полностью покрыл собой землю, почти скрыв собой все его маленькие отпечатки ног, и в итоге не оставил никаких его следов.

Белое небо напоминало выцветшие чернила, цвет которых постепенно менялся.

Белизна короткого зимнего дня постепенно превратилась в цвет ночи.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32518/113241

Переводчики: Tago