Готовый перевод Dragon's Dogma: Strength in Numbers (Side Quest)

Сэр Берне: Хозяин и его пешка, да?

Сэр Берне: Вы станете отличной командой, когда научитесь сражаться как одно целое.

Сэр Берне: Помни, опыт лучше оттачивать в тренировке, чем в пылу смертельной битвы.

Сэр Берне: В этом я могу тебе помочь, если желаешь.

Сэр Берне: Люди Военного корпуса никогда не отвернутся от жаждущего. Мы готовы начать. А ты?

Сэр Берне: Даю сразу понять: Я - строгий учитель, какой бы ученик не был.

Сэр Берне: Ты поочередно пройдешь три тренировки.

Сэр Берне: Каждая служит для изучения разных характеристик. Здесь тебе понадобится не только грубая сила.

Сэр Берне: Если ты считаешь, что задание слишком трудное, можешь изменить свою группу.

Сэр Берне: Здесь есть еще "пешки". Можешь выбрать кого угодно, если нужно.

Сэр Берне: Ты начнешь с переноски груза. Перенеси как можно больше до того, как я закончу считать.

Сэр Берне: Ты волен в выборе компаньонов, однако это задание слишком трудно для одного человека.

Чем больше рук, тем легче работа, как говорится. Теперь за работу!

Начнем сразу как будешь готов. Просто скажи.

Тебе нужно нужно отнести все, до того как я окончу счет. За работу.

Хватит!

Отлично. Добивайся всего с таким же упорством, и из тебя получится превосходный воин

Сэр Берне: Теперь боевая тренировка. Ты столкнешься с армией моих пугал. Уничтожь их до того, как я закончу отсчет.

Большая группа - всегда приличная помощь, но это упражнение требует особой внимательности за составом группы.

Кучка народу, занимающаяся одним делом менее эффективна, нежели умелая расстановка задач. Выбирай правильно.

Мы начнем сразу, как ты будешь готов. Лишь скажи.

Сэр Берне: В этот раз тебе предстоит сокрушить пугала. Разберись с ними до завершения отсчета.

Сэр Берне: Отлично. Пройди каждое испытание с такой хваткой и в дальнейшем из тебя получится неплохой воин

Ладно. Последнее упражнение - уничтожь еще чучел, но не думай что это будет также просто, как в предыдущем заходе

Есть два вида чучел, каждому нужен особый подход.

Одни падают только от стали и грубой силы, а другие только от магии.

Если не уяснишь как атаковать их - падешь. Бей быстро и сильно.

Меняй свою группу и тактику пока не добьешься успеха. Используй голову!

Мы начнем сразу, как ты будешь готов. Лишь скажи.

В твоем последнем уроке вернемся к чучелам. Круши их пока я не сосчитаю.

Сэр Берне: Достаточно!

Сэр Берне: Это самый быстрый результат, который я видел... А ведь это задание сложно даже для закаленного воина.

Отлично! Твои тренировки окончены.

Теперь видишь к чему приводит правильный выбор компаньонов? Да, вне сомнений. Вне сомнений.

Остальное познаешь из битв. Если будут проблемы, просто просмотри свою группу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32574/113503

Переводчики: DemonHD, parabashka, eJIKzeR, LOKAST