Готовый перевод Dragon's Dogma: Pride Before a Fall

Олдос: Многие во дворце молятся на ваши смелые деяния. Я прошу, чтобы эти деяния продолжились.

Олдос: У меня есть для вас другие задания. Прошу, выбирайте, сэр.

>Помочь сэру Мерседес

Олдос: Я бы хотел поручит вам задание, сэр...

Олдос: Но сэр Мерседес настояла на том, чтобы оно было ее. Она была непреклонна.

Олдос: Хотя она и знаменитый знатный рыцарь, она также является дочерью лорда Хертстоуна...

Олдос: Мне трудно смотреть, как она принимает такое опасное поручение.

Олдос: Увы, перед лицом ее горячего желания я мог лишь согласиться.

Олдос: Могу я попросить вас составить ей компанию, сэр? Она должна остаться в целости и сохранности.

>Принять

Олдос: Спасибо, Восставший. Прошу, поговорите с сэром Мерседес.

[Поговорить с сэром Мерседес]

Мерседес: Полагаю, вы слышали? Тогда вы знаете, что это мое задание.

Мерседес: Я больше не буду бесполезной нагрузкой гостеприимства герцога.

Мерседес: И вы несомненно уже заработали достаточно славы, сэр. Позвольте мне доказать в этот раз свою силу.

>Да

Мерседес: Примите мою благодарность.

Мерседес: Это дело также касается лорда Джулиана.

Мерседес: Ходят слухи о темных деяниях у крепости севера - поста лорда Джулиана.

Мерседес: Недавно он сам отправился к крепости, но после этого не было вестей.

Мерседес: Кто-то должен проверить, что с ним произошло. Как гость герцога, я считаю это своим долгом.

Мерседес: Я бы запретила вам помогать, но у вас несомненно есть свои причины для похода.

Мерседес: Я не запрещаю вам помогать, но не могу ждать. Следуйте, если хотите, сэр. Я отправляюсь.

[Отправиться к башне Виндблафф]

[Найти Мерседес]

Предатель! Ты сотрудничал со Спасением, подстрекая людей герцога!

Спасение? Вы ставите меня в плохую компанию.

Я - человек этого мира.

Фантазии смерти и мести ни капли меня не заботят.

Сейчас, легенды... легенды поддерживают народ.

Если герцог Эдмонд побьет второго дракона...

Грансис воспарит на лучах славы.

Но наши соседи вряд ли хотят гигантское сияние на своей границе, разве я не прав?

Избавь меня от своей софистики!

Слово "сосед" гноится на твоем раздвоенном языке.

Наша земля поклялась немедленно помочь любому соседу, пострадавшему от дракона!

Немедленно, говоришь? Тогда скажи...

Почему твой лорд-отец не отправил твоему брату...

окруженному лучшими мечниками Херстоуна?

Почему, я спрашиваю, вместо этого

с блеянием над ней издеваются даже ее собственные люди?

Вы возьмете эти слова обратно, сэр!

Иначе пострадаю от последствий?

Иначе я отмою свою честь в твоей крови!

А вы? Вы станете ей помогать? Я обрадуюсь сложностям.

Не вмешивайтесь!

Он открыто издевался надо мной и моей родиной!

[Наблюдать за дуэлью]

Мерседес: Я думала... нет, я верила, что вы не уподобитесь изменникам вроде Спасения!

Мерседес: Чемпион ночи?! Ха! Клятвопреступник подобный вам не является чемпионом, Джулиан!

Джулиан: Спасение? Да их чересчур много.

Джулиан: И пустые разговоры о разрушении и мести. Они просто подходили для моей цели, и ничего больше.

Джулиан: Дни Эдмонда Драгонсбейна прошли. Он не убьет очередного дракона.

Джулиан: Так зачем посылать людей на смерть ради его удовольствия?

Давай!

Твоя голова - недостойный трофей.

Людям этого форта ты еще пригодишься...

Даже шкура козы может согреть отчаявшегося человека ночью.

Что?!

В твоих словах нет оскорбления?!

Дуэль прошла верно и правильно, Восставший.

Немедленно уйдите с глаз моих.

Джулиан: Мне надоело потакать твоим играм в рыцарство, крошка.

Джулиан: Твоя неудача в подавлении восстания - достаточная причина для побега домой в Хертстоун, поджав хвост между ног.

Джулиан: Я скажу это из милосердия: если тебе на побить меня, тебе не побить дракона. Беги домой, пока еще жива.

Мерседес: ...

Джулиан: Восставший, вы считаете меня жестоким? Это горькая правда, что праведность - редкая роскошь в войне.

Джулиан: Вы обязались убить дракона, причем в одиночку.

Джулиан: Ни присяга обязывает вас герцогу, ни моя смерть не сослужит вам пользу.

Джулиан: Есть те, кто назовет меня чудовищем, но я не дракон, сэр... Что скажете вы?

Мерседес: Наверное, я жалкое зрелище...

Мерседес: Я знала... Я худший выбор, кого послать на помощь. Я хорошо это знала!

Мерседес: Но все равно, я... я не могла...

[Вернуться к Олдосу]

Мерседес: Боюсь, я показала себя с позором...

Мерседес: Лорд Джулиан сказал всю правду, до единого слова... Я слаба.

Мерседес: Мне здесь не место, я как пустая дань уважения пустому пакту. Лишь одно название помощи...

Мерседес: Хертстоун или Грэнсис, нет человека, который чего-то ожидает от меня.

Мерседес: Я хорошо это знаю. Прочувствовала каждым вздохом... Хоть все равно и представляю себя рыцарем.

Мерседес: Восставший...

Мерседес: Я вернусь в Хертстоун.

Мерседес: Не зализывать раны, а с просьбой к лорду-отцу отправить настоящую помощь народу Грэнсиса.

Мерседес: Я не отправлю вас на встречу с драконом с висящими на вас их судьбами.

Мерседес: Потом я вернусь сюда. Помочь чем смогу.

Мерседес: Я такая дура.

Мерседес: Прошу, примите это. Мне нечего дать, но...

Мерседес: Мне будет приятно знать, что это поможет в вашем путешествии.

Олдос: Кажется, крепость севера снова стоит спокойно. Примите мою благодарность.

Олдос: Хотя и удивительно знать, что Спасение достигло таких высот среди наших людей.

Олдос: Это доказательство растущего страха в сердцах людей.

Олдос: Мы должны быть осторожны с таким разрушением, чтобы герцогство не сгнило до прихода дракона.

[Задание выполнено]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32574/116700

Переводчики: parabashka