Готовый перевод Baccano! :: 1931 - The Grand Punk Railroad - Secret Episode / Шумиха! :: 1931 - Великая гнилая железная дорога - Тайный эпизод: DS: Secret Episode

20:33 Купе второго класса

(Усатого свина только что выпинали из вагона-ресторана Джон и Фан)

Усатый свин: Ублюдки! Да они вообще знают, кто я такой?!

(Усатый свин тихонько начинает пробираться по коридору вагона второго класса

Внезапно, открывается дверь одного из купе.)

Усатый свин: Ась?

Фермет: В-вы в порядке, сэр?

Усатый свин: К-кто ты к черту такой? Не пугай меня больше!

Фермет: О, прошу прощения... Э, сэр, а что тут происходит? Какие-то страшные люди только что пробежали мимо моего купе...

Усатый свин: Я тоже хотел бы знать! Черт подери! Я заплатил приличные деньги за билет! Какого черта?

Фермет: В любом случае, опасно бродить коридорами. Может, вам стоит зайти внутрь и оценить ситуацию?

(Они заходят в купе второго класса)

Усатый свин: Блядь... Ну почему со мной?.. Я же богат! Так почему?..

Фермет: В любом случае, почему бы он?..

Усатый свин: Мм? Что не так? Вы знаете что-то об этих террористах, друг мой?

Фермет: Ну, боюсь, не лично. Видите ли, перед вашим приходом по коридору пробежала пара детишек.

Усатый свин: Мм... Теперь, когда вы упомянули, припоминаю, что видел как дочурка мадам Бериам ушла с каким-то мальчишкой...

Фермет: Да, проблема в нем. Этот мальчик... вернее, человек, похожий на мальчика - террорист.

Усатый свин: Что? Мальчишка - террорист? Да что вы говорите?

Фермет: Он преступник, проходящий по нескольким делам. Похоже, он вколол себе какие-то препараты, которые остановили его физическое взросление. Я видел его досье в Бюро.

Усатый свин: Бюро? Вы связаны с Бюро Расследований?

Фермет: Был связан. К сожалению, меня уволили за причинение неудобств безнадежному начальству.

Усатый свин: Т-тогда я думаю, всё будет просто! Пожалуйста! Арестуйте, нет, убейте этих ублюдков! Разве не это работа слуги народа?

Фермет: Я же сказал вам, меня уволили. Откровенно говоря, это больше не моя обязанность. Я не работаю задаром, знаете ли.

(Усатый свин протягивает ему деньги)

Усатый свин: Я позабочусь о вашей оплате! Я заплачу вам! Пожалуйста, сделайте же поскорее что-нибудь с этими ублюдками!

Фермет: Раз вы так предлагаете, думаю, я возьму аванс... Пойду разведаю обстановку, а вы, пожалуйста, спрячьтесь в этом купе.

Усатый свин: Д-да!

Фермет: Полагаю, мы договорились. Ах да! Я забыл представиться. Меня зовут Виктор... Виктор Талбот.

22:05. Купе второго класса.

Усатый свин: Он задерживается... Черт подери! Он что, взял мои деньги и сбежал? Он даже забрал самую дорогую драгоценность, что на мне была!..

(Шаги. Дверь открывается.)

Усатый свин: Это вы! Не пугайте меня так!

Фермет: Прошу прощения, сэр. Но не волнуйтесь, я нашел прекрасное убежище неподалеку.

Усатый свин: Вы уверены?

(Они выходят из купе.)

Фермет: Я покажу дорогу, а вы прикройте спину.

Усатый свин: Уф... Я тебе заплатил, так что если дойдет до драки, лучше приготовься быть моим щитом!

Фермет: Конечно.

(Идут вперед и натыкаются на труп человека, которого Шейн убила, спасая Мэри)

Усатый свин: Что?.. Это же...

Фермет: Успокойтесь пожалуйста. Убийца уже в другом вагоне.

Усатый свин: Да кто же... Это сделали люди в черном?

Фермет: Да, а точнее, тот мальчик, о котором я упоминал.

Усатый свин: Что? Как мог маленький мальчик убить взрослого мужчину?

Фермет: Внешность обманчива. Он выглядит ребенком, а на самом деле - гнусный преступник двадцати с лишним лет. Он использует свою внешность, чтобы притупить бдительность жертв, а потом бьет в спину... С ним шутки плохи, поэтому, впервые его увидев, я даже не пытался ничего сделать.

Усатый свин: Я п-понял. Теперь ясно, почему он заколот в спину...

Фермет: Да... Поэтому вы должны не доверять никому в поезде, ни женщине, ни ребенку. Самое страшное в убийцах и террористах то, что их злобность не сразу очевидна. Советую вам не колебаться при приближении кого-то подозрительного, даже если это женщина или ребенок. Я это говорю, как бывший следователь.

Усатый свин: Х-хорошо...

Фермет: О? Ружье. Прекрасно. Возьмите для защиты, сэр.

Усатый свин: Я-я? Это нормально?

Фермет: Конечно. Вы наниматель, в конце концов. Лучше вам и нести оружие для защиты. У меня-то есть некоторый опыт самозащиты.

(Усатый свин берет ружье)

Усатый свин: Я понял... Подумав, я решил, что выдал тебе, пожалуй, слишком большой аванс. Как насчет считать это полной платой и...

(Фермет куда-то исчезает)

Усатый свин: Э-эй! В-Виктор! Хватит со мной шутить! Что вы имели в виду, нашли мне убежище? Конечно, вы не подразумевали этот крохотный чулан?!

05:22. Грузовой вагон

(Банда Джакуззи поймала и связала Уфама. Теперь он размышляет)

Уфам: Надеюсь, с Шейн всё в порядке.

(Внезапно, дверь вагона открывается)

Элмер: Эй, что тут происходит? Почему ты валяешься тут связанным? О, ты наверно, один из террористов?

Уфам: Н-нет, я...

(Элмер развязывает Уфаму ноги)

Уфам: Ч-чт..

Элмер: Не знаю, кто тебя так связал, но они поступили плохо. Тугие путы полностью перекрыли кровообращение в ногах.

Уфам: Простите, а... вы не могли бы развязать мне ещё и руки?

Элмер: О, конечно.

Уфам: О... спасибо.

(Уфам машет на Элмера ножом)

Элмер: Ой!

Уфам: Мило с вашей стороны... Но опять же, чего вы ждали от террориста?

Элмер: Простите, но со мной не сработает.

Уфам: Что?..

Элмер: Видите ли, мне ничего не будет.

Уфам: Что за чушь ты несешь?..

(Элмер подходит к Уфаму и насаживается горлом на нож)

Уфам: Ты что творишь? Совсем охренел?

(Элмер падает)

Уфам: А-а... Я не виноват.. Это не я... Э?

(Тело Элмера начинает лечиться)

Уфам: Шо... за?

(Конец излечения)

Уфам: Ты, мудак... Шо за нах?

Элмер: Кто? Я? Полагаю, ты можешь считать меня просто прохожим.

Уфам: ...

Элмер: Так ты террорист?

Уфам: ...

Элмер: Ой, да ладно. Можешь не говорить мне, если не хочешь... Мое внимание привлекло время захвата поезда.

Уфам: ...

Элмер: Хью Лафорет.

Уфам: ...?

Элмер: Эй, посмотри на себя! Я прав, да? Чудесно! Знаешь, это была просто догадка. Спасибо! Большое спасибо! Если хочешь наградить меня за правильную догадку, можешь мне улыбнуться.

Уфам: Не говорите мне... вы... у вас та же сила, что и у Мастера Хью?

Элмер: Хм? О, да, думаю, её можно назвать бессмертием. О! Я не хочу создавать шумиху, так что сохрани это в секрете? Думаю, не надо говорить, что тебе всё равно никто бы не поверил.

(Уфам объясняет Элмеру ситуацию)

Элмер: Ясно. Но серьезно, Хью... Когда он успел набрать столько последователей? Но захватывать поезд он не приказывал, верно? Видишь ли, он обещал мне и Монике не впутывать посторонних в свои эксперименты. Начнем с того, что это не в его стиле.

Уфам: Вы... его знаете?

Элмер: Да где ж мои манеры? Я до сих пор не представился, да? Простите. Моё имя Элмер С. Альбатросс. Можете называть меня Эль-Эль или Эльрос, если захотите!

05:22. Коридор грузового вагона

Фермет: Странно... Куда он делся? Спрыгнул с поезда? Или кто-то его сбросил? Я расставил много ловушек, так что интересно будет независимо от того, на которую из них Чес наткнется первой! Думаю, усатый свин сгодится. Интересно, какое лицо будет у Чеса, когда его подстрелит эта мелкая рыбешка. Дождаться не могу!

05:26. Грузовой вагон

Элмер: Так твое имя Уфам, да? Приятно познакомиться.

Уфам: Да... а вы... Элмер?

Элмер: Точно. Так Хью не упоминал обо мне, когда собирал вас вместе и всё такое?

Уфам: Н-нет... Я в самом низу цепочки, так что мне даже не позволено видеть Мастера Хью...

Элмер: Ясно. Ну, обычно он весьма холоден. Но я рад видеть, что даже у него есть люди, готовые помочь ему. Раньше такого никогда не было.

(Элмер и Уфам выходят в коридор и идут к купе кондуктора)

Элмер: Что не так? Не грусти. В безнадежные времена надо изо всех сил стараться улыбаться. Знаешь, на востоке говорят, что смех призывает благословения.

Уфам: Суеверия не слишком утешают...

Элмер: Подумай по-другому. Счастье похоже на деньги - знаешь, как богатые люди используют свои деньги, чтобы стать ещё богаче? Может и со счастьем так же - начинаешь с малого, но оно растет и делает тебя всё счастливее.

Уфам: ...

Элмер: Поэтому неважно, насколько малым было изначальное счастье! Точно! Даже если ты в безвыходном положении, ты должен думать о том, что секунду назад был в безопасности, и улыбаться. Этого достаточно - пока ты можешь заставить себя поверить в свою улыбку. Конечно, ко мне это не относится...

Уфам: Что ты имеешь в виду?

(Они доходят до купе кондуктора и видят останки жертв Путевого Обходчика)

Уфам: Черт... Я этого ждал, но...

Элмер: Э? Интересно, что тут произошло? Одного застрелили, а второго... похоже наполовину съел дракон или что-то подобное. По пути, в грузовом вагоне, я видел много похожих трупов. Как ты думаешь, кто это сделал?

Уфам: Х-Хотел бы я знать...

Элмер: Интересно, были ли у этих людей семьи? Интересно, как мы должны сообщить им новости, чтобы они оправились как можно скорее?

(Уфам задумывается о Шейн)

Фермет: Ты на дороге.

Уфам: Ась?!

(Фермет закалывает Уфама)

Уфам: Ай!

(Элмер и Фермет смотрят друг на друга)

Элмер: Э?

Фермет: ..Что?

(Уфам закалывает Фермета в ответ)

Фермет: Ох...

(Уфам падает)

Уфам: Ха... ха...

(Тело Фермета исцеляется)

Элмер: Держись подальше.

Уфам: Х-хорошо.

Элмер: Рана несерьезная. Надо остановить кровотечение и перевязать. А ты как, Фермет? Больно, да?

Фермет: Хехехе... хаха.. Аха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! АХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

Элмер: Рад видеть, что ты достаточно здоров для смеха.

Фермет: (возмущенно, глядя с ненавистью) Хмм... Хахаха.. Ахаха... Правда! Ты никогда не упустишь случая позабавить меня! Ты действительно везде, не правда ли? Элмер.... Элмер С. Альбатрос!

Элмер: Раз видеть, что ты в порядке.

Фермет: Почему... Почему ты здесь? Я очень сомневаюсь, что ты за мной следил.

Элмер: Ну, на самом деле это чистое совпадение, но.. сейчас не время.

(Элмер пытается оказать первую помощь Уфаму)

Элмер: Ты в порядке? Я попытаюсь остановить кровь, так что снимай рубашку.

(Фермет смотрит, как Элмер возится с Уфамом)

Элмер: Вот. Скоро ты будешь как новенький...

Уфам: Э... спасибо. Стало лучше... но мне нужно кое-что спросить.

Элмер: Что такое?

Уфам: Кто это?

Элмер: Точно... Позволь мне вас представить. Это Фермет. Лебро Фермет Виралеск. Хотя я не собираюсь называть ему твое имя. Это к лучшему.

Уфам: ..?

Элмер: Сближение с этим парнем не сделает тебя счастливее... так что я говорю: ты должен держаться от него подальше. Я не остановлю тебя, если будешь настаивать, но и рекомендовать не могу.

Фермет: (переключается на приятный тон) Ужасно нечестно с вашей стороны. Вы затаили на меня злобу, мистер Альбатросс?

Элмер: Ты уже показывал своё истинное лицо, так почему бы не говорить нормальным тоном? Разве не утомительно постоянно притворяться?

Фермет: (возвращается к обычному голосу) Ты мне всё ещё противен, Элмер! Вечно ухмыляешься и скалишься, будто завтра не наступит... Я думал, вдруг два века тебя изменят, но кашица, которую ты считаешь мозгами, на это не способна, да?! Думаю, не стоит ничего ждать от изначально забродившей мозговой жижицы!

Элмер: Может ты сумеешь из неё приготовить хотя бы брагу? Знаешь... если бы мы могли заново использовать просроченную еду, мир стал бы гораздо лучше! Почему бы не обсудить это по дороге в Нью-Йорк?

Фермет: Точно. Позволь прояснить. Меня от тебя тошнит! Ты отвратителен! Пойди сдохни где-нибудь! Ты не стоишь даже того, чтоб поглотить тебя! Твои тухлые мозги могут в итоге осквернить меня и все мои знания!

Элмер: И что? Я думаю, большинство людей посчитают твой разум тоже испорченным, но это не значит, что ты мне не нравишься.

Фермет: Заткнись, пидорас! Я бы тебя не тронул, даже будь ты прекраснейшей женщиной на свете! Я отказываюсь. Отказываюсь. Повторяю. Я ОТКАЗЫВАЮСЬ! Я бы тебя даже не поцеловал, не то чтоб за ручки держаться! Если так скучаешь по обжимашкам, почему бы тебе не навестить в тюрьме своего дружка Хью? Вы же двое с ума друг по другу сходите, так?! Вы отвратительны!

Элмер: Не совсем. Разным людям счастье приносят разные вещи, поэтому я не отталкиваю людей за то, что они гомосексуальны, но мне кажется, довольно грубо считать дружбу между людьми одного пола романтической, знаешь ли? Кроме того, и у меня и у Хью были наши собственные девушки. И если подумать, разве ты сам не был всегда одержим Чесом?

Фермет: О да. Правда. Я люблю Чеса до глубины души! Пол не имеет значения, потому что Чес - это Чес! Но хочу прояснить - мне не нравятся мужчины! А что нравится? Чистые милые и невинные и неважно, мальчики или девочки. Просто видеть момент, когда их чистота извращается, и ломается, и рушится, рушится, рушится - это так возбуждает! Полагаю, это немножко отличается от романтической любви.

Элмер: Так где граница между любовью и похотью?

Фермет: В конце концов, все человеческие эмоции это одно и то же, как лента Мёбиуса. И попытки найти границу так же бессмысленны, как и попытки найти стандарт, который примет всё человечество!

Элмер: Это отличная идея, заставить всё человечество принять единый стандарт! Фермет, ты гений!

Фермет: Заткнись. Выслушивание комплиментов от тебе подобных разрушает мои барабанные перепонки. Просто уберись с глаз долой. Это предложение - твоя обязанность - а может даже твоя судьба.

Элмер: Но, Фермет, тогда я не смогу увидеть твою улыбку. О, точно! Может, если я найду тех, кто будет счастлив сломаться и извратиться, сделаю их бессмертными и познакомлю с тобой, то ты будешь счастлив вечно!

Фермет: Ты... по прежнему настаиваешь на этом? Осчастливить весь мир?

Элмер: Верно.

Фермет: Даже меня?

Элмер: Конечно!

Фермет: Правда?

Элмер: Чистейшая!

Фермет: Черт подери! Это отвратительно! Знаешь, что меня задолбало? Неизвестность! Что ты, блин, такое? Правда! ЧТО ТЫ ТАКОЕ?! Я никогда не пойму твою суть! Я боюсь неизвестного! Ты меня пугаешь!

Элмер: И что?

Фермет: Вернись в реальность, Элмер С. Альбатросс! Оглянись вокруг! Здесь два трупа.. э... ох.. я раньше к ним не присматривался, но что за фигня? Неважно... Посмотри на эти искромсанные останки! Что ты видишь? Эти люди были счастливы? Очевидно, что они умерли не с улыбкой, когда их прирезали. В итоге неважно, сколько ты протянешь со своей так называемой философией, ты не смог спасти даже этих двоих!

Элмер: Да... Это действительно неудачно. Но давай сейчас отвлечемся - Фермет, я уверен, что смогу найти того, кто сделает тебя счастливым...

Фермет: Эй! Ты меня вообще слышал? Имеешь в виду, что тебе плевать на тех, кто уже умер? Ха! Да ты просто лицемер!

Элмер: Неудачная смерть одних не обязательно означает, что живые не смогут обрести счастья.

Фермет: ...

Элмер: Например, эти два трагически погибшие мужчины и умирающие по всему миру от голода - ты же знаешь, жизнь несправедлива. Реальность полна всяких жизней, но это не значит, что я должен прекратить пытаться заставить людей улыбнуться.

Фермет: Тьфу.

Элмер: В конце концов, я это всё делаю ради собственного удовлетворения!

Фермет: Пфф... Ха-ха-ха! Аха-ха-ха-ха-ха-ха! Я понял! Ты действительно Улыбочный Нарик! Твои мозги протухли до корней! Ты живешь в собственном мирке! Не можешь думать ни о ком, кроме себя, но в итоге стараешься ради других - всего остального мира! Отвратительно! Ты нижайший из низких! Правда... Знаешь, я рисковал, садясь на поезд без билета. А ты как сюда попал? Ты вписал своё имя в список пассажиров?

Элмер: А это! Я слонялся по округе, думая, куда податься, когда наткнулся на пару старичков, которые в последнюю минуту передумали ехать. Но они не могли просто сдать билеты, поэтому я выкупил их по дешевке. Эй, если у тебя нет билета, у меня есть лишний, я же выкупил оба. Хочешь? Конечно, если в Нью-Йорке будут проверять билеты, кому-то из нас придется прикинуться женщиной.

Фермет: Меня блевать тянет от одной мысли, чтобы притвориться с тобой супругами. Кроме того, мы же не сможем воспользоваться фальшивыми именами.

Элмер: Ой, точно.

Фермет: Значит ты и черный костюм тут одни? Тогда, эй ты. Пацан.

Уфам: Что?

Фермет: Сдохни. Аха-ха!

(Фермет пытается заколоть Уфама, но Элмер принимает удар на себя)

Элмер: А... Ой.

Фермет: Вижу, ты такой же болван, как и всегда.

Элмер: Фермет, ты не должен пытаться так запросто убивать людей.

Фермет: Он должен тут умереть. Он видел моё лицо.

(Фермет ранит Элмера ещё сильнее)

Фермет: Видишь, Элмер? Если этот пацан выживет, я умру от беспокойства. Так что позволь его убить, и я буду счастлив. Хорошо?

(Фермет снова втыкает в Элмера нож)

Элмер: Нет... Тогда он не будет счастлив. Поэтому я хочу, чтобы ты потрудился перебороть свой страх и повзрослеть, и тогда вы оба сможете найти счастье.

Фермет: Разве так должен разговаривать человек с ножом в животе? Это роскошно! Ты знаешь, что пацан даже не попытался тебе помочь? Может, он тебя боится? Он ни на дюйм не двигается!

Элмер: Меня боится, хм..

Фермет: Точно! Так...
Элмер: А это проблема?

(Элмер хватает Фермета за руку)

Фермет: Элмер, ты отвратителен. Что ты пытаешься...

(Элмер открывает дверь отсека проводников и пытается вытолкнуть Фермета на рельсы)

Фермет: ...Не может быть. Пусти... Отпусти меня, Элмер!

Элмер: Хорошо, что ты, Фермет, как всегда, не тренировался. Сейчас я хочу, чтобы ты убрался из поезда. ...Твое пребывание здесь точно сделает несколько человек несчастными.

Фермет: Эй...

Элмер: Не волнуйся. Как только я сойду с поезда, я помогу тебе найти идеального друга или подругу, о которых говорил раньше.

Фермет: Элмер, один я не свалюсь.

Элмер (Уфаму): Эй, не надо волноваться. Я думаю, ты уже знаешь, что мы бессмертны. Это просто больно. Это просто... долго больно.

Фермет: О чем ты говоришь?

Элмер: Поэтому, Фермет, мы должны улыбаться!

Фермет: Хватит! Прекрати, блядь! Именно поэтому я тебя ненавижу! Никогда не могу понять, что ты думаешь, или что собираешься сделать! Аааааа!

Элмер: Поэтому мы должны хотя бы улыбаться.

(Фермет пытается утащить Элмера за собой на рельсы.

(Уфам умудряется схватить Элмера и затащить обратно)

Элмер: Спасибо, что поймал мою руку.

Фермет: Однажды... Я заставлю тебя понять.

(Фермет падает)

Элмер: Это было близко! Спасибо! Знаешь, я был готов упасть вместе с ним.

Уфам: Я просто хотел кое о чем тебя спросить.

Элмер: Что такое?

Уфам: Почему... Почему ты продолжаешь меня спасать? И раньше... Ты знал, что я террорист, но все равно меня развязал!

Элмер: Ну, просто было похоже... что ты собирался заплакать.

Уфам: ...Что?

Элмер: Я хотел заставить тебя улыбнуться... Но вижу, не получилось. Ты выглядишь раздраженным. Итак. Попробуй улыбнуться!

Уфам: Т-то есть? Но.. я порезал тебя и...

Элмер: Нет! Прекрати немедленно! Видишь ли, мой наивысший приоритет - улыбки других людей.

Уфам: ...

(Появляется Клэр)

Уфам: Ааа!

Клэр: О.. Сэр, я бы предпочел, чтобы вы не заходили в служебные помещения без соответствующего разрешения.

Элмер: Простите. Мы уже уходим.

Клэр: Кстати, а кто вы?.. Похоже вы ранены...

(Нож Шейн втыкается в стену и царапает Клэру ухо)

Клэр: Хм...

(Шейн поднимается обратно)

Клэр: Простите...

(Клэр выходит и взбирается на крышу)

Уфам: Э?!

Элмер: Интересно, что это было?

Уфам: Я тоже хотел бы знать.

Элмер: В любом случае, я хотел взглянуть на вагон-ресторан. А ты, Уфам?

Уфам: Я-я вернусь в багажный вагон.

Элмер: Понятно. Тогда я пошел. Надеюсь мы ещё где-то встретимся снова.

Уфам: О, э... хорошо... Спасибо.

Элмер: Хм? За что?

Уфам: Э... неважно.

(Элмер уходит. Уфам идет в багажный вагон и думает обо всем, в том числе и о Шейн)

Уфам (рассказывает): Этот странный инцидент случился, когда я впервые повстречал бессмертного по имени Элмер. Я не знаю, что потом случилось с Ферметом - уверен, кто-то в мире однажды узнает. В любом случае, не думаю, что эту роль сыграет трус вроде меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32593/113524

Переводчики: kai_ender, Tago