Готовый перевод Baccano! :: 1931 - The Grand Punk Railroad - Secret Episode / Шумиха! :: 1931 - Великая гнилая железная дорога - Тайный эпизод: Ending 15

30 декабря 1931. 20:15

Ладд. Вагон-ресторан

Идя по коридору, Ладд услышал выстрелы из вагона-ресторана.

- Они начали без меня! Аха-ха! Я слышу выстрелы и это здорово! Дождаться не могу! - подпрыгивая от возбуждения, Ладд направился к вагону-ресторану. Но внезапно остановился.

Он услышал несколько коротких одиночных выстрелов, а потом ураганную очередь.
- Хм? Пулеметы?

На секунду Ладд нахмурился, но вскоре улыбнулся и продолжил подпрыгивать возбужденный пуще прежнего. Его движения буквально сочились предвкушением.

- Звучит ещё лучше!

Когда он добрался до вагона перед рестораном, мимо пробежал парнишка в лохмотьях. Он несколько раз оглянулся на вагон-ресторан и помчался дальше, даже не посмотрев на Ладда.

- Что за чертовщина там случилась? Нис! Ты никогда не говорила, что этим всё кончится! - вопил парнишка, исчезая в коридоре.

- Там опасно? Опасно... Опасно! Что происходит в ресторане? Я собираюсь убивать? Люди умирают? Которые? Эй, мне это нравится! Да-да-да-да-да-да!

Восторженный Ладд, даже не задумавшись, помчался вперед.

Чем ближе он подходил к вагону ресторану, тем громче становились крики и всхлипы. Рай или ад ждал его за дверью?

Он шумно открыл скользящую дверь. Естественно, большинство людей в вагоне-ресторане обратили на него внимание. Одни смотрели с безрассудством, другие - с надеждой, а некоторые - глазами полными отчаяния.

Посреди ресторана на полу лицом вниз лежал Вики. Его собственная кровь превратила его белый костюм в красный.

На другой стороне находились три парня с пулеметами. По костюмам Ладд понял, что они из оркестра.

Кажется, Вики подстрелил одного - он скрючился на полу и держался за плечо. Остальные размахивали оружием, пугая пассажиров, чтобы те не пытались сбежать.

Троица сфокусировалась на вошедшем человеке в белом костюме. Казалось, что дверь привела Ладда в ад. Но он почему-то ухмыльнулся.
- Похоже, у меня нет выбора.

Ладд шагнул в вагон.
- Я за секунду превращу это в рай, - пробормотал он и поднял руки вверх.

- Погодите минутку! Видите, я совершенно безоружен! Я вам не враг!

Конечно, люди в черном не потеряли бдительности. Судя по одежде, гость был из друзей трупа, лежащего посреди зала.

Поэтому у Ладда и был шанс.

Один из людей в черном, наставив оружие, подошел к нему ближе.

- Кто ты... что вы за люди?

- Я не отрицаю, что мы подозрительные, но мы вам не враги.

Второй парень в черном подошел к Ладду. Наверно, он намеревался его связать, пока первый будет держать на мушке.

В другом конце вагона остался только раненый в черном. Он отпустил плечо и, держа пулемет одной рукой, внимательно следил за пассажирами.

Как только двое в черном выстроились перед ним, Ладд, жалуясь, повысил голос:
- Сколько раз вам повторять? Я вам не враг!

Когда он договорил, оружие чернокостюмника взлетело в воздух, указывая стволом в потолок.

- Чт...

Удар Ладда застал первого чернокостюмника врасплох, не дав даже спустить курок. Ладд легко перехватил ствол и направил его поверх плеча черного костюма перед ним - прямо на второго парня, который стоял позади своего встревоженного союзника.

Естественно, черный костюм сопротивлялся, но несмотря на его усилия оружие двигалось. Тонкий ствол тяжело давил на плечо.

Свободной рукой Ладд схватил ложе и, используя плечо черного костюма как опору, мгновенно притянул к себе.

- Что за?!

Палец черного костюма сорвался с курка. Его тут же заменил палец Ладда, который только что держал приклад.

С оглушительным звуком перевернутый пулемет начал выплевывать свой заряд.

Пули попали во второго чернокостюмника. Его горло, легкие, сердце и вся верхняя часть туловища почернели от фонтана крови, и он кучей свалился на пол. И тут же взлетела вверх громкость воплей в ресторане.

- Ублюдок!

Раненый в черном костюме схватился за оружие, но между ним и Ладдом стоял соратник. Которого, к тому же, Ладд держал за горло. Ноги мужчины понемногу отрывались от пола. Лицо покраснело, а шею сжимали с силой, которую трудно было заподозрить в ком-то размером с Ладда.

Черный костюм дергался и пытался освободиться, но он не знал нужных способов ближнего боя. Он попытался свободной рукой ткнуть Ладда в глаза, но тот быстро заметил и клацнул зубами.

Ладд выплюнул кровь и плоть и обратился к раненому чернокостюмнику в углу:

- И что ты теперь собираешься делать? Удрать? Пристрелить друга? Убить себя? Или поболтаем? Может чаю? Или обед? Как поживает экономика? Думаю не очень хорошо, а? Тогда что? Реформы? Хочешь работать в конторе? А как насчет войны? Убивай или будешь убит? Боишься? Нервничаешь? Или злишься? - бессмысленно спросил Ладд и захихикал. Потом внезапно прекратил и прицелился из-за человека, которого держал как живой щит.

- Хоть на один вопрос ответь!

Раненый черный костюм, не отвечая, отвернулся от Ладда и своего товарища и бросился прочь.

Последовать за убегающим черным костюмом?

А. Немедленно догнать (выбираем этот вариант)

Б. Пойти за ним позже.

В. Не ходить вообще.

Г. Сомневаться.

- Эй ты, не убегай от меня!

Ладд швырнул свой живой щит на пол и выпустил в него очередь из пулемета. Пассажиры в ужасе завопили на весь ресторан.

Ладд ушел из ресторана следом за черным костюмом и догнал его в тамбуре между вагоном-рестораном и первым классом.

- Ну ладно! Продолжим с того же места, друг! И на этот раз, ты расскажешь мне всё, что знаешь! Не отмалчивайся, как раньше, если не хочешь сдохнуть, исходя воплями, - засмеялся Ладд.

Человек в черном мгновенно осознал свою судьбу. Ему оставалось только выбрать способ смерти.

Желая умереть как можно безболезненней, черный костюм всё рассказал Ладду. Вскоре Ладд узнал, кто такие люди в черном - группа террористов под названием Лемуры - и что они тайно протащили в поезд множество оружия.

- Я человек слова. Ты умрешь быстро и безболезненно.

Ладд направил пулемет мужчине в голову и нажал на курок.

Несколько выстрелов спустя черный костюм понял, что он всё ещё жив и невредим. Не сжалился ли над ним Ладд, удивился он и посмотрел в лицо. И замер.

- Парень, как славно ты выглядел. Ты думал, что пронесло, да? Думал, я оставлю тебе жизнь! Не беспокойся. Как я говорил, я - человек слова. Я выстрелю и убью тебя без боли. Теперь, продолжим, где остановились. Выстрелить ли мне на этот раз точно? Или промазать? Как ты думаешь? Разве это не волнует? Разве нет?!

В вагон-ресторан Ладд вернулся через десять минут. Когда черный костюм замолил о смерти в третий раз, Ладд наконец сдержал обещание и убил его без мучений.

В ресторане собрались его друзья в белых костюмах. Наверно, они пришли проверить его и Вики, потому что они не вернулись.

Ладд объяснил им, что в поезде есть множество оружия и боеприпасов, и направился в багажный вагон. Они будут вести войну с поддержкой оружия Лемуров.

Так как боевой дух Ладда сотоварищи был на том же уровне, что и у Лемуров, или даже выше, захват поезда стал всего лишь делом времени.

---------

Финал №15: Победа маньяков-убийц

Фиро: Да, вот такой наш Ладд.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32593/113552

Переводчики: kai_ender