Baccano! :: 1931 - The Grand Punk Railroad - Secret Episode / Шумиха! :: 1931 - Великая гнилая железная дорога - Тайный эпизод: Ending 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
30 декабря 1931. 20:15 kai_ender 12.10.12 в 19:07 |
|
|
Ладд. Вагон-ресторан kai_ender 12.10.12 в 19:07 |
||
|
Идя по коридору, Ладд услышал выстрелы из вагона-ресторана. kai_ender 12.10.12 в 19:08 |
||
|
- Они начали без меня! Аха-ха! Я слышу выстрелы и это здорово! Дождаться не могу! - подпрыгивая от возбуждения, Ладд направился к вагону-ресторану. Но внезапно остановился. kai_ender 12.10.12 в 19:09 |
||
|
Он услышал несколько коротких одиночных выстрелов, а потом ураганную очередь. kai_ender 12.10.12 в 19:11 |
+1 | |
|
На секунду Ладд нахмурился, но вскоре улыбнулся и продолжил подпрыгивать возбужденный пуще прежнего. Его движения буквально сочились предвкушением. kai_ender 12.10.12 в 19:13 |
||
|
- Звучит ещё лучше! kai_ender 12.10.12 в 19:13 |
||
|
Когда он добрался до вагона перед рестораном, мимо пробежал парнишка в лохмотьях. Он несколько раз оглянулся на вагон-ресторан и помчался дальше, даже не посмотрев на Ладда. kai_ender 12.10.12 в 19:14 |
||
|
- Что за чертовщина там случилась? Нис! Ты никогда не говорила, что этим всё кончится! - вопил парнишка, исчезая в коридоре. kai_ender 12.10.12 в 19:15 |
||
|
- Там опасно? Опасно... Опасно! Что происходит в ресторане? Я собираюсь убивать? Люди умирают? Которые? Эй, мне это нравится! Да-да-да-да-да-да! kai_ender 12.10.12 в 19:17 |
||
|
Восторженный Ладд, даже не задумавшись, помчался вперед. kai_ender 12.10.12 в 19:18 |
||
|
Чем ближе он подходил к вагону ресторану, тем громче становились крики и всхлипы. Рай или ад ждал его за дверью? kai_ender 12.10.12 в 19:26 |
||
|
Он шумно открыл скользящую дверь. Естественно, большинство людей в вагоне-ресторане обратили на него внимание. Одни смотрели с безрассудством, другие - с надеждой, а некоторые - глазами полными отчаяния. kai_ender 12.10.12 в 19:28 |
||
|
Посреди ресторана на полу лицом вниз лежал Вики. Его собственная кровь превратила его белый костюм в красный. kai_ender 12.10.12 в 19:28 |
||
|
На другой стороне находились три парня с пулеметами. По костюмам Ладд понял, что они из оркестра. kai_ender 12.10.12 в 19:36 |
||
|
Кажется, Вики подстрелил одного - он скрючился на полу и держался за плечо. Остальные размахивали оружием, пугая пассажиров, чтобы те не пытались сбежать. kai_ender 12.10.12 в 19:38 |
||
|
Троица сфокусировалась на вошедшем человеке в белом костюме. Казалось, что дверь привела Ладда в ад. Но он почему-то ухмыльнулся. kai_ender 12.10.12 в 19:40 |
||
|
Ладд шагнул в вагон. kai_ender 12.10.12 в 19:41 |
||
|
- Погодите минутку! Видите, я совершенно безоружен! Я вам не враг! kai_ender 12.10.12 в 19:41 |
||
|
Конечно, люди в черном не потеряли бдительности. Судя по одежде, гость был из друзей трупа, лежащего посреди зала. kai_ender 12.10.12 в 19:42 |
||
|
Поэтому у Ладда и был шанс. kai_ender 12.10.12 в 19:42 |
||
|
Один из людей в черном, наставив оружие, подошел к нему ближе. kai_ender 12.10.12 в 19:43 |
||
|
- Кто ты... что вы за люди? kai_ender 12.10.12 в 19:43 |
||
|
- Я не отрицаю, что мы подозрительные, но мы вам не враги. kai_ender 12.10.12 в 19:44 |
||
|
Второй парень в черном подошел к Ладду. Наверно, он намеревался его связать, пока первый будет держать на мушке. kai_ender 12.10.12 в 19:44 |
||
|
В другом конце вагона остался только раненый в черном. Он отпустил плечо и, держа пулемет одной рукой, внимательно следил за пассажирами. kai_ender 12.10.12 в 19:45 |
||
|
Как только двое в черном выстроились перед ним, Ладд, жалуясь, повысил голос: kai_ender 12.10.12 в 20:31 |
||
|
Когда он договорил, оружие чернокостюмника взлетело в воздух, указывая стволом в потолок. kai_ender 12.10.12 в 20:32 |
||
|
- Чт... kai_ender 12.10.12 в 20:32 |
||
|
Удар Ладда застал первого чернокостюмника врасплох, не дав даже спустить курок. Ладд легко перехватил ствол и направил его поверх плеча черного костюма перед ним - прямо на второго парня, который стоял позади своего встревоженного союзника. kai_ender 12.10.12 в 20:42 |
||
|
Естественно, черный костюм сопротивлялся, но несмотря на его усилия оружие двигалось. Тонкий ствол тяжело давил на плечо. kai_ender 12.10.12 в 20:43 |
||
|
Свободной рукой Ладд схватил ложе и, используя плечо черного костюма как опору, мгновенно притянул к себе. kai_ender 12.10.12 в 20:45 |
||
|
- Что за?! kai_ender 12.10.12 в 20:45 |
||
|
Палец черного костюма сорвался с курка. Его тут же заменил палец Ладда, который только что держал приклад. kai_ender 12.10.12 в 20:46 |
||
|
С оглушительным звуком перевернутый пулемет начал выплевывать свой заряд. kai_ender 12.10.12 в 20:47 |
||
|
Пули попали во второго чернокостюмника. Его горло, легкие, сердце и вся верхняя часть туловища почернели от фонтана крови, и он кучей свалился на пол. И тут же взлетела вверх громкость воплей в ресторане. kai_ender 12.10.12 в 20:49 |
||
|
- Ублюдок! kai_ender 12.10.12 в 20:49 |
||
|
Раненый в черном костюме схватился за оружие, но между ним и Ладдом стоял соратник. Которого, к тому же, Ладд держал за горло. Ноги мужчины понемногу отрывались от пола. Лицо покраснело, а шею сжимали с силой, которую трудно было заподозрить в ком-то размером с Ладда. kai_ender 12.10.12 в 20:51 |
||
|
Черный костюм дергался и пытался освободиться, но он не знал нужных способов ближнего боя. Он попытался свободной рукой ткнуть Ладда в глаза, но тот быстро заметил и клацнул зубами. kai_ender 12.10.12 в 20:53 |
||
|
Ладд выплюнул кровь и плоть и обратился к раненому чернокостюмнику в углу: kai_ender 12.10.12 в 20:53 |
||
|
- И что ты теперь собираешься делать? Удрать? Пристрелить друга? Убить себя? Или поболтаем? Может чаю? Или обед? Как поживает экономика? Думаю не очень хорошо, а? Тогда что? Реформы? Хочешь работать в конторе? А как насчет войны? Убивай или будешь убит? Боишься? Нервничаешь? Или злишься? - бессмысленно спросил Ладд и захихикал. Потом внезапно прекратил и прицелился из-за человека, которого держал как живой щит. kai_ender 12.10.12 в 20:57 |
||
|
- Хоть на один вопрос ответь! kai_ender 12.10.12 в 20:57 |
||
|
Раненый черный костюм, не отвечая, отвернулся от Ладда и своего товарища и бросился прочь. kai_ender 12.10.12 в 20:59 |
||
|
Последовать за убегающим черным костюмом? kai_ender 12.10.12 в 20:59 |
||
|
А. Немедленно догнать (выбираем этот вариант) kai_ender 12.10.12 в 21:00 |
||
|
Б. Пойти за ним позже. kai_ender 12.10.12 в 21:01 |
||
|
В. Не ходить вообще. kai_ender 12.10.12 в 21:01 |
||
|
Г. Сомневаться. kai_ender 12.10.12 в 21:01 |
||
|
- Эй ты, не убегай от меня! kai_ender 12.10.12 в 21:01 |
||
|
Ладд швырнул свой живой щит на пол и выпустил в него очередь из пулемета. Пассажиры в ужасе завопили на весь ресторан. kai_ender 12.10.12 в 21:02 |
