Готовый перевод Baccano! :: 1931 - The Grand Punk Railroad - Secret Episode / Шумиха! :: 1931 - Великая гнилая железная дорога - Тайный эпизод: Ending 54

31 декабря 1931 года, 0:18

Рейчел, третий класс

Боясь быть обнаруженной, Рейчел, затаив дыхание, залегла под вагоном.

Она нашла маленький закуток, куда еле помещалась, и быстро вздохнула. Оглянулась, вытянув шею, но красного монстра нигде не было видно.

Хотя у неё было время отдохнуть, ужас Рейчел перед алым монстром не утихал. Она отчаянно пыталась прийти в чувство и успокоить сердце, бухающее в груди, как барабан.

Время прошло, и она, наконец, сумела успокоиться.

"Ладно. Притворюсь, что у меня глюки".

Рейчел точно знала, что виденный монстр был настоящим, но заставляла себя так думать. Сейчас для неё важнее всего было узнать, что случилось в вагоне-ресторане после её ухода.

В миг, когда она настроилась вернуться в вагон-ресторан и оценить ситуацию, звук разбитого окна смешался с раздирающим уши грохотом движущегося поезда.

Как только она сделала вдох, что-то клацнуло по металлическому поручню прямо рядом с ней. И предстал знакомый вид.

Уцепившись только ногами, красный силуэт балансировал параллельно земле. И держал что-то в руках.

Потом монстр опустил правую руку к быстро движущейся под ним насыпи.

У Рейчел свело живот, но она не могла отвернуться. Будто красный монстр заметит её, как только она отведет взгляд. А во-вторых, потому что нынешняя жертва красного монстра была маленьким мальчиком. Он тоже оказался знакомым - она уже видела его среди жизнерадостных людей, окружавших странного стрелка.

У мальчика не хватало правой руки и ног. Он должен быть быть давно мертв, но зачем алый монстр зашел так далеко?

Рейчел задрожала от нездорового любопытства, и металлическая бляшка на рукаве дробно застучала по железным частям под поездом.

Рев несущегося поезда полностью заглушил тихое дребезжание, так что даже сама Рейчел его не слышала.

Но алый монстр сумел уловить этот ничтожный шум.

Его шея изогнулась в её сторону. Отраженный от земли свет не давал рассмотреть лицо, но монстр смотрел на Рейчел и бормотал:

- Ты тот безбилетник...

- А-а-а!

Рейчел завопила, будто на кону стояла её жизнь, и рванулась к началу поезда. Её движения были быстрыми, но шаткими, и казалось, что её спина вот-вот коснется земли. Рейчел исчезла во тьме, двигаясь, как ленивец, ускорившийся в сотню раз.

Клэр всё ещё пытал Чеса, когда тот, неспособный дальше терпеть, попытался выброситься в окно.

Клэр едва сумел поймать прыгнувшего Чеса, падающего по боку вагона. Он сам удержался над землей, мгновенно зацепившись за трубы между колесами.

Тогда-то Клэр и задумался: "Если я разорву его на части, будут ли они ползти вслед за телом?" Он начал прижимать конечности Чеса к земле.

У Чеса оставалась только левая рука, когда острый слух Клэра уловил намек на некий звук.

Он повернул голову и торс и заметил безбилетницу, виденную раньше.

Но когда он заговорил с ней, она заорала громче поезда и унеслась достаточно быстро, чтобы впечатлить Клэра.

Он внезапно замер. Всё ещё держа в правой руке тело Чеса, левой он вытащил из кармана тонкую бечевку, найденную раньше в багажном вагоне. Похоже, оркестранты перевязывали ей свои тюки.

Этой веревкой Клэр умело привязал Чеса между колес, оставил там и полез на крышу вагона.

"Хм. Насчет девчонки-безбилетницы... Может, сначала надо разобраться с ней?.."

Клэр помчался по крыше вдоль поезда, чтобы её перехватить.

Рейчел быстро карабкалась по днищу поезда, а в голове вертелась всего одна мысль:

"Как это случилось? Как? Как? Как? Что ж это за монстр такой? Они что, нанимают в кондукторы поездов чудовищ?

Он похож на человека, но не может быть, чтобы внутри не оказалось монстра! Я думала, он убил только чернокостюмников, но убить ребенка... Алый монстр - просто чудовище. Совершенно не человек".

Когда Рейчел перебралась с вагона-ресторана на вагон первого класса, что-то внезапно схватило её за руку. Её сердце забилось так быстро, что казалось, сейчас взорвется.

"Тут что-то есть! Что это?!

Я знаю, что это. Что же ещё? Не знаю, что оно тут делает, но возможен всего один вариант".

Посмотреть - последнее, чего хотелось, но и единственное, что она могла сделать. Её взгляд поднялся по держащей её правой руке - к алому монстру.

Алый монстр свисал с нижней стороны вагона первого класса, вытянув к ней руку. Его ладонь крепко сжимала кисть Рейчел.

Рейчел не могла даже закричать. Её разум был совершенно пуст.

Алый монстр уже склонился к её правому плечу и прошептал на ухо:

- Двигайся к вагону первого класса. Поняла, дамочка без билета?

Рейчел направилась к вагону первого класса за алым монстром. Он открыл аварийный люк, какой был в каждом вагоне, и втащил Рейчел внутрь.

Вскоре он вскарабкался внутрь и закрыл люк на полу. Завел Рейчел в пустое купе и запер дверь.

Рейчел приготовилась к смерти. Её волновала только перспектива страданий перед неизбежным концом.

Но настраиваясь, Рейчел обнаружила, что внутри неё разгорается другое чувство - ярость.

Почему монстр нарядился кондуктором и убивал невинных пассажиров? Зачем он испачкал поезд кровью? Как он мог так поступить с её любимыми путями?

Рейчел медленно осознавала собственные чувства.

"Верно. Я люблю пути. Люблю их, как и мой отец. Мщу, катаясь зайцем - всё потому, что я так сильно люблю пути".

- Убей меня. Мне все равно, как именно ты это сделаешь.

Алый монстр замер, удивленный внезапным изменением в душе Рейчел. Он не мог сказать, о чем она думает. А Рейчел тихо продолжала:

- Но пообещай мне! Если тебе хочется кого-то убить, возьми мою жизнь и покончим с этим! - плакала Рейчел. Хотя алый монстр даже не моргнул, она схватила его за руки и искренне продолжила:

- Мне все равно, убьешь ли ты меня. Можешь зарезать меня, неважно! Но пожалуйста...

Слезы покатились из её глаз.

Клэр удивился.

Безбилетница вдруг запросила убить её. Клэр хотел всего лишь услышать причины, по которым она ездит без билета, а потом передать в руки полиции.

И пока он ошеломленно замер, она взяла его руки в свои.

"Что за выдающаяся девушка".

Не слишком популярный у девушек Клэр слегка покраснел. К счастью, кровь, покрывающая лицо, спрятала и румянец.

- Так пожалуйста! Прекрати! Хватит пятнать честь путей - и гордость людей, которые их строили! Хватит пачкать поезд - и пути - и людей - кровью!

Сама не осознавая, Рейчел уже рыдала. Клэр молча смотрел на нее, а потом спокойно сказал:

- "Хватит пятнать их честь" говоришь? Весьма солидное требование, особенно от безбилетника.

- Ты прав. Поэтому мы виноваты в равной мере.

Клэр расплылся в широкой улыбке. С огромным изумлением он повернулся к девушке и посмотрел прямо ей в лицо.

- Говоришь, что убийство и проезд без билета - это равные преступления? А ты забавная дамочка.

Рейчел наконец поняла, что перед ней стоит не монстр, как она всегда думала, а человек, но немного отличающийся от неё. Следовало бы понять это раньше, когда она обнаружила, что они могут говорить, но в тот момент она была неспособна что-то замечать. Она только теперь, увидев улыбку парня, успокоилась достаточно для понимания.

- Ты хочешь умереть?

Рейчел быстро помотала головой. Она не отводила взгляд, прикипев глазами к лицу Клэра.

- Прости, но в этом поезде есть ещё люди, которых мне нужно убить. И я не могу остановиться по чьей-то просьбе. Но...

Рейчел ждала окончания. Она бы согласилась на любые условия, лишь бы прекратилась эта резня.

- Будет совсем другое дело, если ты выйдешь за меня замуж. После всего. Это же обязанность мужа, слушаться жену, да? Что скажешь?

- Хорошо, я выйду за тебя.

В прошлом Клэр часто делал предложения девушкам, которых первый раз видел, но согласие получил впервые. Фактически Рейчел ответила настолько быстро, что Клэр запаниковал.

- Эй, погоди минутку. Я знаю, что только что сделал тебе предложение, но тебе не кажется, что стоило бы по крайней мере подумать? Только не говори мне, что ты не знаешь, что означает "выйти замуж"? Слишком быстро для решения, которое изменит всю жизнь.

Рейчел рассмеялась, осуждая себя.

- Я должна ответить за то, что натворила. Это цена, которую нужно уплатить за урон чести путей. Я стану жертвой тебе - жертвой богу путей, кондуктору. И если ты не собираешься принимать меня, то я с радостью умру за этот поезд.

Клэр казался слегка разочарованным.

- Думаю, мы друг друга недопоняли. Ты хочешь сказать, что выйти за меня - это вид наказания?.. А, ладно. Думаю, постепенно мы со всем разберемся. Как тебя зовут?

- Рейчел.

- Очень приятное имя. Идеальное для невесты. Правда милое. Меня зовут Клэр... погоди, Клэру полагается умереть. "Путевой обходчик" тоже звучит не слишком хорошо для имени... Так что пока называй меня просто Вино.

Клэр взял Рейчел за руку, усадил на роскошный диван первого класса и сел рядом. Он подумал, не положить ли ей руку на плечо, но передумал - в конце концов, они только что встретились. Он опустил руку.

- Можем провести время до прибытия в Нью-Йорк за болтовней. Думаю, нам стоит узнать друг друга немного лучше. Верно, Рейчел? - спросил Клэр с явным энтузиазмом в голосе. Он воодушевился первыми в своей жизни отношениями.

- Точно! Как только мы доберемся до Нью-Йорка, я познакомлю тебя со своими братьями. Думаю они те, кого ты называешь мафией, но не волнуйся, они не плохие парни и всё такое. Это будет здорово. Спорю, они и не предполагали, что я могу привести такую прекрасную невесту.

Слова Клэра казались бесконечными. Продолжая говорить, он снова и снова думал:

"Мир действительно вращается вокруг меня!"

-------

Финал 54: Имя его невесты - Рейчел

Фиро: Иногда я задумываюсь, человек ли Клэр вообще? Погодите, а что случилось с остальными психами в поезде?!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32593/113553

Переводчики: kai_ender