Baccano! :: 1931 - The Grand Punk Railroad - Secret Episode / Шумиха! :: 1931 - Великая гнилая железная дорога - Тайный эпизод: Ending 54

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

31 декабря 1931 года, 0:18

kai_ender 10.12.12 в 17:31

0

Рейчел, третий класс

kai_ender 10.12.12 в 17:32

0

Рейчел лежала тихо под вагоном, затаив дыхание со страху не быть пойманной.

RitkaL 10.12.12 в 22:08

0

Боясь быть обнаруженной, Рейчел, затаив дыхание, залегла под вагоном.

kai_ender 06.03.13 в 17:59

0

Она нашла маленький закуток, куда еле помещалась, и быстро вздохнула. Оглянулась, вытянув шею, но красного монстра нигде не было видно.

kai_ender 10.12.12 в 17:36

0

Хотя у неё было время отдохнуть, ужас Рейчел перед алым монстром не утихал. Она отчаянно пыталась прийти в чувство и успокоить сердце, бухающее в груди, как барабан.

kai_ender 10.12.12 в 17:39

0

Время прошло, и она, наконец, сумела успокоиться.

kai_ender 10.12.12 в 17:39

0

"Ладно. Притворюсь, что у меня глюки".

kai_ender 10.12.12 в 17:40

0

Рейчел точно знала, что виденный монстр был настоящим, но заставляла себя так думать. Сейчас для неё важнее всего было узнать, что случилось в вагоне-ресторане после её ухода.

kai_ender 10.12.12 в 17:42

0

В миг, когда она настроилась вернуться в вагон-ресторан и оценить ситуацию, звук разбитого окна смешался с раздирающим уши грохотом движущегося поезда.

kai_ender 10.12.12 в 18:03

0

Как только она сделала вдох, что-то клацнуло по металлическому поручню прямо рядом с ней. И предстал знакомый вид.

kai_ender 10.12.12 в 18:05

0

Уцепившись только ногами, красный силуэт балансировал параллельно земле. И держал что-то в руках.

kai_ender 10.12.12 в 18:06

0

Потом монстр опустил правую руку к быстро движущейся под ним насыпи.

kai_ender 10.12.12 в 18:06

0

У Рейчел свело живот, но она не могла отвернуться. Будто красный монстр заметит её, как только она отведет взгляд. А во-вторых, потому что нынешняя жертва красного монстра была маленьким мальчиком. Он тоже оказался знакомым - она уже видела его среди жизнерадостных людей, окружавших странного стрелка.

kai_ender 10.12.12 в 18:11

0

У мальчика не хватало правой руки и ног. Он должен быть быть давно мертв, но зачем алый монстр зашел так далеко?

kai_ender 10.12.12 в 18:12

0

Рейчел задрожала от нездорового любопытства, и металлическая бляшка на рукаве дробно застучала по железным частям под поездом.

kai_ender 10.12.12 в 18:16

0

Рев несущегося поезда полностью заглушил тихое дребезжание, так что даже сама Рейчел его не слышала.

kai_ender 10.12.12 в 18:17

0

Но алый монстр сумел уловить этот ничтожный шум.

kai_ender 10.12.12 в 18:21

0

Его шея изогнулась в её сторону. Отраженный от земли свет не давал рассмотреть лицо, но монстр смотрел на Рейчел и бормотал:

kai_ender 10.12.12 в 18:24

0

- Ты тот безбилетник...

kai_ender 10.12.12 в 18:24

0

- А-а-а!

kai_ender 10.12.12 в 18:25

0

Рейчел завопила, будто на кону стояла её жизнь, и рванулась к началу поезда. Её движения были быстрыми, но шаткими, и казалось, что её спина вот-вот коснется земли. Рейчел исчезла во тьме, двигаясь, как ленивец, ускорившийся в сотню раз.

kai_ender 10.12.12 в 18:28

0

Клэр всё ещё пытал Чеса, когда тот, неспособный дальше терпеть, попытался выброситься в окно.

kai_ender 10.12.12 в 20:47

0

Клэр едва сумел поймать прыгнувшего Чеса, падающего по боку вагона. Он сам удержался над землей, мгновенно зацепившись за трубы между колесами.

kai_ender 10.12.12 в 20:52

0

Тогда-то Клэр и задумался: "Если я разорву его на части, будут ли они ползти вслед за телом?" Он начал прижимать конечности Чеса к земле.

kai_ender 10.12.12 в 20:54

0

У Чеса оставалась только левая рука, когда острый слух Клэра уловил намек на некий звук.

kai_ender 10.12.12 в 20:55

0

Он повернул голову и торс и заметил безбилетницу, виденную раньше.

kai_ender 10.12.12 в 20:56

0

Но когда он заговорил с ней, она заорала громче поезда и унеслась достаточно быстро, чтобы впечатлить Клэра.

kai_ender 10.12.12 в 21:02

0

Он внезапно замер. Всё ещё держа в правой руке тело Чеса, левой он вытащил из кармана тонкую бечевку, найденную раньше в багажном вагоне. Похоже, оркестранты перевязывали ей свои тюки.

kai_ender 10.12.12 в 21:04

0

Этой веревкой Клэр умело привязал Чеса между колес, оставил там и полез на крышу вагона.

kai_ender 10.12.12 в 21:07

0

"Хм. Насчет девчонки-безбилетницы... Может, сначала надо разобраться с ней?.."

kai_ender 10.12.12 в 21:08

0

Клэр помчался по крыше вдоль поезда, чтобы её перехватить.

kai_ender 10.12.12 в 21:44

0

Рейчел быстро карабкалась по днищу поезда, а в голове вертелась всего одна мысль:

kai_ender 10.12.12 в 21:46

0

"Как это случилось? Как? Как? Как? Что ж это за монстр такой? Они что, нанимают в кондукторы поездов чудовищ?

kai_ender 10.12.12 в 21:47

0

Он похож на человека, но не может быть, чтобы внутри не оказалось монстра! Я думала, он убил только чернокостюмников, но убить ребенка... Алый монстр - просто чудовище. Совершенно не человек".

kai_ender 10.12.12 в 21:48

0

Когда Рейчел перебралась с вагона-ресторана на вагон первого класса, что-то внезапно схватило её за руку. Её сердце забилось так быстро, что казалось, сейчас взорвется.

kai_ender 10.12.12 в 21:50

0

"Тут что-то есть! Что это?!

kai_ender 10.12.12 в 21:53

0

Я знаю, что это. Что же ещё? Не знаю, что оно тут делает, но возможен всего один вариант".

kai_ender 10.12.12 в 21:53

0

Посмотреть - последнее, чего хотелось, но и единственное, что она могла сделать. Её взгляд поднялся по держащей её правой руке - к алому монстру.

kai_ender 10.12.12 в 22:01

0

Алый монстр свисал с нижней стороны вагона первого класса, вытянув к ней руку. Его ладонь крепко сжимала кисть Рейчел.

kai_ender 10.12.12 в 22:02

0

Рейчел не могла даже закричать. Её разум был совершенно пуст.

kai_ender 10.12.12 в 22:04

0

Алый монстр уже склонился к её правому плечу и прошептал на ухо:

kai_ender 10.12.12 в 22:05

0

- Двигайся к вагону первого класса. Поняла, дамочка без билета?

kai_ender 10.12.12 в 22:06

0

Рейчел направилась к вагону первого класса за алым монстром. Он открыл аварийный люк, какой был в каждом вагоне, и втащил Рейчел внутрь.

kai_ender 10.12.12 в 22:07

0

Вскоре он вскарабкался внутрь и закрыл люк на полу. Завел Рейчел в пустое купе и запер дверь.

kai_ender 10.12.12 в 22:07

0

Рейчел закалила себя для смерти. Но единственное, что ее волновало это ожидание мучений перед неминуемой смертью.

RitkaL 10.12.12 в 22:16

0

Рейчел приготовилась к смерти. Её волновала только перспектива страданий перед неизбежным концом.

kai_ender 10.12.12 в 22:23

0

Пока она подготавливала себя, Рейчел обнаружила другую возростающую в ней эмоцию- это был гнев.

RitkaL 10.12.12 в 22:22

0

Но настраиваясь, Рейчел обнаружила, что внутри неё разгорается другое чувство - ярость.

kai_ender 10.12.12 в 22:26

0

Почему этот монстр одет как кондуктор, все еще убивающий невинных пассажров? Почему он пачкал поезд этой кровью? Почему он так поступал по отношению ее любимых железнодорожных путей?

RitkaL 10.12.12 в 22:28

0

Почему монстр нарядился кондуктором и убивал невинных пассажиров? Зачем он испачкал поезд кровью? Как он мог так поступить с её любимыми путями?

kai_ender 06.03.13 в 18:08

0
+1

Рейчел по-тихоньку начала понимать свои собственные чувства.

RitkaL 10.12.12 в 22:29

0

Рейчел медленно осознавала собственные чувства.

kai_ender 10.12.12 в 22:47

0

"Верно. Я люблю пути. Люблю их, как и мой отец. Мщу, катаясь зайцем - всё потому, что я так сильно люблю пути".

kai_ender 10.12.12 в 22:48

0

- Убей меня. Мне все равно, как именно ты это сделаешь.

kai_ender 11.12.12 в 00:11

0
Минутку...

Следующая страница →