Готовый перевод Baccano! :: 1931 - The Grand Punk Railroad - Secret Episode / Шумиха! :: 1931 - Великая гнилая железная дорога - Тайный эпизод: Ending 33

31 декабря 1931. 0:01

Нис, вагон первого класса

- Красное чудище? Не смеши меня, - изумленно сказал Гус в вагоне первого класса.

- Я те грю, это чистая правда! В этом поезде действительно есть монстр! - завопил Ник, пытаясь ударить Гуса. Разумеется, факт, что его руки и ноги были связаны, а сам он лежал на полу, весьма усложнял задачу.

- Хм. Тогда позволь задать тебе другой вопрос.

Гус повернулся к Нис, скрученной, как и Ник, и спросил об их связи с людьми в белом.
- Говорите, ничего общего с белыми костюмами не имеете. Тогда зачем вы сели в этот поезд?

- Доехать до Нью-Йорка и повидать друзей.

- Всё ещё пытаешься выкрутиться? Если ты говоришь правду, то почему твой товарищ угрожал всем в вагоне-ресторане?

- Ты угрожал вагону-ресторану? - озадачилась Нис, но заметила, что Ник внезапно побледнел. - Это точно был этот парень?

- Да, Гус. Я видел его издали, но не спутаю одежду или голос, - ответил раненый в плечо человек в углу купе, должно быть выживший из троицы, которая атаковала вагон-ресторан.

- Тогда сможешь объяснить?
Нис знала, что подчиненный Гуса говорит правду, и с первого взгляда на лицо Ника понимала, почему он это сделал.

Она поняла, что отчасти сама виновата в нынешнем затруднительно положении, потому что дала слишком расплывчатое указание "позаботиться о вагоне-ресторане". И теперь отчаянно пыталась придумать способ одурачить Гуса.

- Это парень пристрастился к марихуане. Наверно, он ловил глюки, когда угрожал вагону-ресторану.

- Тогда полагаю, мы можем заключить, что и виденное им красное чудище тоже плод его воображения. И значит нам больше не нужен этот отброс общества, не так ли?

Гус улыбался, но по глазам было видно, что он никому не доверяет.

Что должна ответить Гусу Нис?

А. Соврать

Б. Рассказать ему часть правды

В. Рассказать ему всю правду

Г. Попросить присоединиться к Лемурам (выбираем этот вариант)

- Э, я, у меня есть просьба.

- Вижу, всё ещё цепляешься за мелкие трюки. В тебе больше дерзости, чем я предполагал... Ладно, на этот раз я тебе уступлю, но не рекомендую просить о сохранении жизни. Не могу гарантировать, что сработает.

Изо всех сил стараясь скрыть ужас в сердце, Нис посмотрела Гусу прямо в глаза и ухмыльнулась:

- Позволишь нам присоединиться к вам?

- Что?

- Мы шпана из Чикаго. Мы сели в этот поезд, чтобы украсть груз. Но знаешь, возможно, это воля Божья, что мы встретили вас. Или дело рук Сатаны. В любом случае, высшей силы. Думаю, мы нашли свое призвание. Пожалуйста, примите нас к себе.

Нис почти не надеялась, что её ложь сработает на этом холодном человеке, но всё пошло не совсем так, как она ожидала.

- Говоришь, веление высших сил? Тогда скажите мне, юная леди. Что вы умеете? Чем вы можете поспособствовать нашему делу?

Вместо ответа на вопрос Гуса Нис достала из-под одежды несколько бомб.

- Я могу управляться с бомбами. Я эксперт по созданию и настройке взрывчатки.

Гус улыбнулся. Улыбка подходила его холодному выражению.

- Великолепно! В конце концов, взрывчатка - одно из самых важных для террористов средств. Тогда я приму вас в наши ряды. Однако, только с испытательным сроком. Официально членом Лемуров вы станете только когда продемонстрируете удовлетворительные достижения во время этой миссии. Как ваше имя?

- Нис. Нис Холистон.

- Отныне товарищ Нис. Жажду увидеть ваши успехи!

----------

Одноглазая женщина стояла на носу маленькой лодки, сложив руки на груди. Светлые волосы до плеч танцевали на ветру и ласкали щеки.

Сбоку, словно тень, стояла брюнетка в черном боевом костюме. Девушки смотрели на контуры маленького островка в море, укрытого тьмой.

- Это было долго, Шейн, но время наконец настало. Это момент истины.

Брюнетка Шейн молча кивнула.

Хотя её лицо было как обычно невыразительным, Нис видела её напряжение. За прошедшие пять лет она научилась читать эмоции Шейн сквозь ледяную маску.

Нис мягко улыбнулась. Шейн с любопытством на неё глянула.

- Ничего. Просто вспомнила старые времена, вот и всё. Столько всего случилось - и началось - той ночью.

Нис никогда не предполагала, что её ложь Гусу той ночью приведет её сюда.

Работая с Лемурами, Нис открыла глаза на свою истинную натуру бомбера. Возбуждение от взрыва улиц города после безупречных расчетов захватило её. Вскоре она бросила Джакуззи и стала настоящей террористкой.

Через несколько лет после ареста Гуса и Спайка Нис стала лидером Лемуров. К тому времени она была знаменита на всю Америку под кличкой "Взрывная Ведьма".

И теперь они наконец добрались до последней стадии плана по спасению Мастера Хью. Островная тюрьма больше не удержит их главу.

Нис достала карманные часы и начала отсчитывать вслед за секундной стрелкой.

- 10... 9... 8...

Когда отсчет добрался до нуля, остров перед ними ослепительно засиял. Взрывная волна докатилась даже до лодки.

Сорок восемь закладок вдоль внешней стены взорвались одновременно. Взметнувшись следующим порывом, Нис отдала Лемурам приказ тоном строгим, будто она говорила с самой смертью.

- Товарищи!

- Теперь мы спасем ангела из глубин ада!

-------

Финал 33: Командиром Лемуров становится Бомбопсих

Фиро: А Джакуззи объединился с Виктором и стал следователем, чтобы спасти Нис, но здесь не хватит места, чтобы рассказать вам историю полностью. Простите, но остальное останется в вашем воображении.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32593/113554

Переводчики: kai_ender