Baccano! :: 1931 - The Grand Punk Railroad - Secret Episode / Шумиха! :: 1931 - Великая гнилая железная дорога - Тайный эпизод: Ending 33
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
31 декабря 1931. 0:01 kai_ender 25.10.12 в 19:10 |
|
|
Нис, вагон первого класса kai_ender 25.10.12 в 19:10 |
||
|
- Красное чудище? Не смеши меня, - изумленно сказал Гус в вагоне первого класса. kai_ender 25.10.12 в 19:11 |
||
|
- Я те грю, это чистая правда! В этом поезде действительно есть монстр! - завопил Ник, пытаясь ударить Гуса. Разумеется, факт, что его руки и ноги были связаны, а сам он лежал на полу, весьма усложнял задачу. kai_ender 25.10.12 в 19:12 |
||
|
- Хм. Тогда позволь задать тебе другой вопрос. kai_ender 25.10.12 в 19:12 |
||
|
Гус повернулся к Нис, скрученной, как и Ник, и спросил об их связи с людьми в белом. kai_ender 25.10.12 в 19:14 |
||
|
- Доехать до Нью-Йорка и повидать друзей. kai_ender 25.10.12 в 19:14 |
||
|
- Всё ещё пытаешься выкрутиться? Если ты говоришь правду, то почему твой товарищ угрожал всем в вагоне-ресторане? kai_ender 25.10.12 в 19:15 |
||
|
- Ты угрожал вагону-ресторану? - озадачилась Нис, но заметила, что Ник внезапно побледнел. - Это точно был этот парень? kai_ender 25.10.12 в 19:16 |
||
|
- Да, Гус. Я видел его издали, но не спутаю одежду или голос, - ответил раненый в плечо человек в углу купе, должно быть выживший из троицы, которая атаковала вагон-ресторан. kai_ender 25.10.12 в 19:17 |
||
|
- Тогда сможешь объяснить? kai_ender 25.10.12 в 19:20 |
||
|
Она поняла, что отчасти сама виновата в нынешнем затруднительно положении, потому что дала слишком расплывчатое указание "позаботиться о вагоне-ресторане". И теперь отчаянно пыталась придумать способ одурачить Гуса. kai_ender 25.10.12 в 19:25 |
||
|
- Это парень пристрастился к марихуане. Наверно, он ловил глюки, когда угрожал вагону-ресторану. kai_ender 25.10.12 в 19:25 |
||
|
- Тогда полагаю, мы можем заключить, что и виденное им красное чудище тоже плод его воображения. И значит нам больше не нужен этот отброс общества, не так ли? kai_ender 25.10.12 в 19:27 |
||
|
Гус улыбался, но по глазам было видно, что он никому не доверяет. kai_ender 25.10.12 в 19:27 |
||
|
Что должна ответить Гусу Нис? kai_ender 25.10.12 в 19:27 |
||
|
А. Соврать kai_ender 25.10.12 в 19:28 |
||
|
Б. Рассказать ему часть правды kai_ender 25.10.12 в 19:28 |
||
|
В. Рассказать ему всю правду kai_ender 25.10.12 в 19:28 |
||
|
Г. Попросить присоединиться к Лемурам (выбираем этот вариант) kai_ender 25.10.12 в 19:29 |
||
|
- Э, я, у меня есть просьба. kai_ender 25.10.12 в 19:29 |
||
|
- Вижу, всё ещё цепляешься за мелкие трюки. В тебе больше дерзости, чем я предполагал... Ладно, на этот раз я тебе уступлю, но не рекомендую просить о сохранении жизни. Не могу гарантировать, что сработает. kai_ender 25.10.12 в 19:31 |
||
|
Изо всех сил стараясь скрыть ужас в сердце, Нис посмотрела Гусу прямо в глаза и ухмыльнулась: kai_ender 25.10.12 в 19:31 |
||
|
- Позволишь нам присоединиться к вам? kai_ender 25.10.12 в 19:31 |
||
|
- Что? kai_ender 25.10.12 в 19:32 |
||
|
- Мы шпана из Чикаго. Мы сели в этот поезд, чтобы украсть груз. Но знаешь, возможно, это воля Божья, что мы встретили вас. Или дело рук Сатаны. В любом случае, высшей силы. Думаю, мы нашли свое призвание. Пожалуйста, примите нас к себе. kai_ender 25.10.12 в 19:34 |
||
|
Нис почти не надеялась, что её ложь сработает на этом холодном человеке, но всё пошло не совсем так, как она ожидала. kai_ender 25.10.12 в 19:35 |
||
|
- Говоришь, веление высших сил? Тогда скажите мне, юная леди. Что вы умеете? Чем вы можете поспособствовать нашему делу? kai_ender 25.10.12 в 19:36 |
||
|
Вместо ответа на вопрос Гуса Нис достала из-под одежды несколько бомб. kai_ender 25.10.12 в 19:37 |
||
|
- Я могу управляться с бомбами. Я эксперт по созданию и настройке взрывчатки. kai_ender 25.10.12 в 19:37 |
||
|
Гус улыбнулся. Улыбка подходила его холодному выражению. kai_ender 25.10.12 в 19:38 |
||
|
- Великолепно! В конце концов, взрывчатка - одно из самых важных для террористов средств. Тогда я приму вас в наши ряды. Однако, только с испытательным сроком. Официально членом Лемуров вы станете только когда продемонстрируете удовлетворительные достижения во время этой миссии. Как ваше имя? kai_ender 25.10.12 в 19:47 |
||
|
- Нис. Нис Холистон. kai_ender 25.10.12 в 19:49 |
||
|
- Отныне товарищ Нис. Жажду увидеть ваши успехи! kai_ender 25.10.12 в 19:49 |
||
|
---------- kai_ender 25.10.12 в 19:49 |
||
|
Одноглазая женщина стояла на носу маленькой лодки, сложив руки на груди. Светлые волосы до плеч танцевали на ветру и ласкали щеки. kai_ender 25.10.12 в 19:50 |
||
|
Сбоку, словно тень, стояла брюнетка в черном боевом костюме. Девушки смотрели на контуры маленького островка в море, укрытого тьмой. kai_ender 25.10.12 в 19:51 |
||
|
- Это было долго, Шейн, но время наконец настало. Это момент истины. kai_ender 25.10.12 в 19:51 |
||
|
Брюнетка Шейн молча кивнула. kai_ender 25.10.12 в 19:52 |
||
|
Хотя её лицо было как обычно невыразительным, Нис видела её напряжение. За прошедшие пять лет она научилась читать эмоции Шейн сквозь ледяную маску. kai_ender 25.10.12 в 19:53 |
||
|
Нис мягко улыбнулась. Шейн с любопытством на неё глянула. kai_ender 25.10.12 в 19:53 |
||
|
- Ничего. Просто вспомнила старые времена, вот и всё. Столько всего случилось - и началось - той ночью. kai_ender 25.10.12 в 19:53 |
||
|
Нис никогда не предполагала, что её ложь Гусу той ночью приведет её сюда. kai_ender 25.10.12 в 19:54 |
||
|
Работая с Лемурами, Нис открыла глаза на свою истинную натуру бомбера. Возбуждение от взрыва улиц города после безупречных расчетов захватило её. Вскоре она бросила Джакуззи и стала настоящей террористкой. kai_ender 25.10.12 в 19:56 |
||
|
Через несколько лет после ареста Гуса и Спайка Нис стала лидером Лемуров. К тому времени она была знаменита на всю Америку под кличкой "Взрывная Ведьма". kai_ender 25.10.12 в 19:58 |
||
|
И теперь они наконец добрались до последней стадии плана по спасению Мастера Хью. Островная тюрьма больше не удержит их главу. kai_ender 25.10.12 в 19:58 |
||
|
Нис достала карманные часы и начала отсчитывать вслед за секундной стрелкой. kai_ender 25.10.12 в 19:59 |
||
|
- 10... 9... 8... kai_ender 25.10.12 в 19:59 |
||
|
Когда отсчет добрался до нуля, остров перед ними ослепительно засиял. Взрывная волна докатилась даже до лодки. kai_ender 25.10.12 в 20:00 |
||
|
Сорок восемь закладок вдоль внешней стены взорвались одновременно. Взметнувшись следующим порывом, Нис отдала Лемурам приказ тоном строгим, будто она говорила с самой смертью. kai_ender 25.10.12 в 20:02 |
