Готовый перевод Baccano! :: 1931 - The Grand Punk Railroad - Secret Episode / Шумиха! :: 1931 - Великая гнилая железная дорога - Тайный эпизод: Endings 21 + 22 + 23

31 декабря 1931. 21:27
Айзек и Мирия, второй класс

Парочка шла по вагону второго класса. Лампочки горели, но мало помогали против ошеломляющей тьмы внешнего мира.

- Тут так темно, - слабым голосом заметил Айзек. - Я нервничаю.

- Тут холодно! И страшно! - тихо, но бодро согласилась Мирия.

- Что? Всё в порядке! Я не мерзну и не боюсь! - воскликнул Айзек, резко меняя точку зрения. - Так что не волнуйся, Мирия, и иди за мной!

- Вау! Айзек, ты такой надежный!

На их разговор никто не среагировал. Коридор окутывала тишина.

- Так тихо. Будто вокруг никого нет. Интересно, куда ушли все люди в белом из второго класса?

- В поезде есть лишь один проход.

- Может, до них уже добрался Путевой Обходчик.

- Ой!

- Нам лучше поторопиться... Я вооружен, но даже охотнику за головами не справиться с Путевым Обходчиком!

- Это непобедимый монстр! Как Франкенштейн и граф Дракула!

- Мирия, Франкенштейном звали ученого, а не его создание.

- Правда? А чудовище как звали?

Какое имя у монстра Франкенштейна?

А. Мирия Харвент

Б. Мэри Шелли

В. Брэм Стокер

Г. "Моё!"

Д. "Не помню"

-------

выбран вариант А: Мирия Харвент

- Его звали Мирией Харвент!

- О? Звучит знакомо... Погоди, это же моё имя! Айзек, я не чудовище!

- Ой, прости, Мирия! Я перепутал.

Айзек задался вопросом, что же именно он перепутал. Он немного подумал, прежде чем ещё раз ответить.

- Ну... Наверно, его звали... Мэри Шелли? Я думаю, его полное имя было Мэри Уолстонкрафт Годвин Шелли.

- Айзек, ты такой умный! Но разве "Мэри" не женское имя?

- Есть множество мужчин с женскими именами! Кроме того, нигде не говорится, какое имя должно быть у чудовища! - с триумфом заявил Айзек.

Ответом на его заявление стал отдаленный звук пулеметной очереди.

- Это из третьего класса?

- Нет, ещё дальше. Мне кажется, это из багажного вагона.

-------

выбран вариант Б: Мэри Шелли

- Ну... Наверно, его звали... Мэри Шелли? Я думаю, его полное имя было Мэри Уолстонкрафт Годвин Шелли.

- Айзек, ты такой умный! Но разве "Мэри" не женское имя?

- Есть множество мужчин с женскими именами! Кроме того, нигде не говорится, какое имя должно быть у чудовища! - с триумфом заявил Айзек.

Ответом на его заявление стал отдаленный звук пулеметной очереди.

- Это из третьего класса?

- Нет, ещё дальше. Мне кажется, это из багажного вагона.

-------

выбран вариант В: Брэм Стокер

- Ну... Наверно, его звали... Брэм Стокер? Я думаю, его полное имя было Абрахам Стокер.

- Вау, Айзек! Ты такой умный! Но тебе не кажется, что это слишком шикарное имя для чудовища?

- Ты совершенно права, Мирия! Оно недостойно этого имени, как и некий воин! - гордо сказал Айзек.
Внезапно распахнулось одно из окон. И что-то влетело вовнутрь.

Оно двигалось не слишком быстро, поэтому они ясно смогли рассмотреть темно-красное нечто.

- О-ой! Ч-что это? - пискнула Мирия. Айзек с опаской осмотрелся. Но никого в узком коридоре не увидел.

- Не волнуйся, Мирия! Наверно, ворона влетела внутрь, разбив ок...

- Айзек, смотри!

Мирия указывала на стену. На которой появились алые буквы:

"Поразительное невежество! Брэмом Стокером звали автора, который распространил образ графа Дракулы, как образцового вампира. И позвольте сообщить, что в такой темноте из-за никталопии вороны не летают."

Айзек внимательно перечитал красные строки и вскрикнул:

- Это же... это же кровь! Буквы написаны кровью!

- Айзек, я боюсь! Я никогда раньше такого не видела!

Айзек кивнул и с любопытством пробормотал:

- Но кто мог написать нечто подобное? Вампир?

- Наверняка, Айзек! Ведь говорят же, что вампиры умеют становиться невидимыми?

- Мирия! Это значит... Среди нас есть невидимый вампир! - безо всякой логики сказал Айзек, но ни он ни Мирия не заботились о причинах.

- О нет! Что нам делать? Он сейчас высосет всю нашу кровь!

В панике они схватились друг за друга, а потом Айзек заметил ещё больше написанных кровью букв.

Пол покрылся каракулями, пока они отвлеклись.

"Я на самом деле вампир, но я не могу выпить вашу кровь. Точнее, я физически неспособен её выпить."

"Если вам интересно узнать больше о вампире по имени Герхардт фон Вальдштейн, предлагаю прочитать новеллу "Вамп!". Сейчас она рекламируется, как история о самых вампиристых вампирах."

Увидев новые слова, Айзек и Мирия окончательно убедились, что за ними следит невидимка, и сбежали не оглядываясь.

"Нет слов... Что за впечатлительная парочка."

Последние слова были нацарапаны на потолке покинутого вагона второго класса.

Финал №21: Вамп!

Фиро: Его тут описали только потому, что они из одного издательства? И кстати, кто он, блин, такой?

-------

выбран вариант Г: "Мое!"

- Мирия, я никогда тебе не говорил, но на самом деле я - Монстр Франкенштейна!

- Правда, Айзек? Я поражена! Что за поворот!

Мирия на секунду задумалась. Она слегка нахмурилась, выпятила губу и, наконец, сделала вывод:

- Значит, чудовище звали Айзеком Дином, правильно?

Обычно Айзек ответил бы немедленно. Но сейчас он молча смотрел на неё.

- А? Айзек, я ошиблась? Я была уверена, что знаю ответ.

Айзек по-прежнему не отвечал.

Раньше Айзек никогда не игнорировал вопросы Мирии два раза подряд. Он всегда отвечал, даже ночью сквозь сон.

- Что случилось, Айзек?.. Ты умер?

Ответом Айзека стал сотрясающий землю рык. Его лицо превратилось в морду ужасного чудовища - образ лично Монстра Франкенштейна.

- Ой! А-айзек?!

Чудовище, когда-то бывшее Айзеком, оттолкнуло Мирию в сторону. Она пролетела сквозь дверь купе, ударилась головой и потеряла сознание.

Десятки минут спустя Мирия пришла в чувство. Она мгновенно поняла, что что-то не так - поезд остановился.

Кромешная тьма снаружи означала, что до Нью-Йорка они ещё не доехали. Что же случилось, пока она была в беспамятстве?

Мирия решила осторожно исследовать поезд. Электричества не было, вокруг было темно. Она не могла различить никаких человеческих фигур.

Войдя в вагон-ресторан, Мирия заметила, что кто-то сидит у бара. И похоже, пьет.

- Почему? Почему меня создали таким? Если бы я только родился обычным человеком...

Это был Айзек, всё ещё в виде чудовища.

- Пусть я и искусственный человек, но все равно же человек. Я не выношу одиночества! Почему Доктор не создал для меня друзей?

Мирия опасливо осмотрела и заговорила с чудовищем:

- Айзек? Ты же всё ещё Айзек, да? А где все?

- Все сбежали, едва меня увидели. Я... я всего лишь хотел завести друзей.

Мирия решила, что Айзек пронесся по вагонам в образе монстра. Наверно, поезд остановился, и пассажиры сумели сбежать.

- Друзей? Вроде невесты?

- Именно. Даже искусственный человек вроде меня не может жить один. Как я могу быть счастлив без родственной души?

- А хочешь, я стану твоей невестой?

Айзек посмотрел Мирии прямо в глаза.

- Ты не боишься меня? Монстра?

- Ну... совсем чуточку! Но ты все равно ты, Айзек!

Из глаза Айзека скатилась одинокая слезинка.

- Ты... выйдешь за меня замуж?

- Спрашиваешь! Я буду Невестой Франкенштейна!

- О! Спасибо! Я всегда буду тобой дорожить. Клянусь!

Свирепое выражение исчезло с лица Айзека. Хоть и в виде Чудовища Франкенштейна он несомненно стал собой.

От этой картины Мирии стало легче. Она улыбнулась и задала вопрос, что уже некоторое время крутился в голове:

- Так как звали Монстра Франкенштейна?

- Дорогоая моя Мирия, разумеется, его звали Айзек Дин!

- Я знала! Я с самого начала была права, да?

- Конечно! Великолепный вывод, Мирия!

Как всегда бок о бок они уверенно вышли из вагона-ресторана.

Финал №22: Монстра звали Айзеком

Фиро: Это не последний Айзек, которого вы увидите. Уверен, скоро в кинотеатрах появятся Айзек 2 и 3... Так, ещё раз, чей это должен быть сон?

-------

выбран вариант Д: "Не помню"

- Э, ну, как же? Имя автора - Мэри Шелли, но...

Обычно Мирия воодушевленно поддерживала попытки Айзека вспомнить. Но сейчас у ней на уме было кое-что другое.

- Ты не знаешь, Айзек? Я буду действительно разочарована!

Что-то разбилось в сердце Мирии. Что-то очень важное для неё теперь сломалось, став всего лишь бесполезной кучкой мусора.

Не заметив изменения Мирии, Айзек усмехнулся:

- Теперь вспомнил! У чудовища его не было! Поэтому его и знают по имени Доктора!

- Глупый Айзек! Как не было имени? Ты врешь! - крикнула Мирия. Однажды Айзек уже столкнулся с правдой о себе. Но...

- Мирия, что случилось? На тебя непохоже так злиться.

- Неважно! Видеть тебя больше не хочу, Айзек! Я всегда думала, что ты изумительный, но видимо ошибалась!

- М-мирия, что случилось? Пожалуйста, давай не будем ссориться, - торопливо сказал Айзек, ловя взгляд Мирии. Но она ударила его локтем в солнечное сплетение.

Айзек упал на колени и схватился за живот. Он свернулся клубком, разинув рот и пытаясь вдохнуть.

- Я разочарована, Айзек! Ты такой скучный. Прощай. И не вздумай идти за мной!

Айзек никогда не забудет образ исчезающей из виду Мирии.

Время шло и шло, и шло. Наступил новый век.

В углу бара в американской глубинке за столом рыдал человек.

Его пытался успокоить седой старик, сидящий за тем же столиком.

- Ну-ну. Женщины - ветреные создания, сынок. Ох, помню, как они крутили мной, когда я был в твоем возрасте! Но видишь, в итоге они остаются всего лишь ностальгическими воспоминаниями, над которыми можно посмеяться.

Всхлипывающий человек поднял голову.

- Сейчас всё плохо, но со временем пройдет. Ты повзрослеешь и не останется ничего, кроме воспоминаний.

Но казалось, что услышав слова ободрения, человек ещё на шаг приблизился к аду. Он забормотал голосом полным слез:

- Я не смог... И знаешь, я недавно понял... Думаю, что ничуть не постарел с того дня, как Мирия меня бросила...

- Что? Я думал ты просто напился! Что ты куришь, сынок?

Старик не пытался всерьез его выслушать, совершенно не обращая внимания на то, что ещё даже не родился, когда рыдающий человек перестал стареть.

- Ну, в любом случае, лучше забыть и двигаться дальше.

Старик продолжал попытки подбодрить, но без толку. Вечность без Мирии была для плачущего человека мучением.

Финал №23: В углу бара...

Фиро: Нет. Это абсолютно неправильно. Конечно, у монстра не было имени, но Мирия никогда бы ничего подобного не сказала. ...Хотя Айзек и правда идиот. Блин, это запутанно. Ладно, давайте попробуем ещё раз.

-------

Слова "оттолкнуть" и "локоть" в японском звучат одинаково.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32593/139203

Переводчики: kai_ender