We Shall Remain / Мы Должны Остаться: After the Mayflower / После прибытия "Мейфлауэр"

(Говорят на языке племени Нипнук)

Tramparam 04.09.12 в 09:07

РАССКАЗЧИК:
Почти ничего неизвестно о самом почитаемом событии

Tramparam 05.09.12 в 13:05

в истории Америки, мы не знаем даже даты.

Tramparam 05.09.12 в 13:06

Скорее всего, это случилось в конце лета 1621 года,

Tramparam 05.09.12 в 13:07

чуть меньше, чем через год после того, как Вампано́аги

Tramparam 05.09.12 в 13:09

увидели небольшую группу незнакомцев, высадившихся на берег.

Tramparam 05.09.12 в 13:10

Половина из этих людей - мужчин, женщин, детей -

Tramparam 08.09.12 в 15:44

погибла от болезней и голода, не пережив первую зиму

Tramparam 08.09.12 в 15:44

в суровых краях Северной Америки.

Tramparam 08.09.12 в 15:45

Но к следующему лету, с помощью Вампаноагов,

Werlina 26.12.13 в 02:29

пилигримы собрали достаточно урожая,

Werlina 26.12.13 в 02:30

чтобы обеспечить поселение едой в течение следующего бесплодного сезона.

Werlina 26.12.13 в 02:32

И они намеревались отпраздновать свою веру

Werlina 26.12.13 в 02:33

и то, что Бог благоприятствовал их пути.

Werlina 26.12.13 в 02:34

Наполни чан, мой сын, и добавь немного воды.

Werlina 26.12.13 в 02:34

Осторожней.

Werlina 26.12.13 в 02:35

Еще стульев?

Werlina 26.12.13 в 02:35

Мы тут быстро управимся.

Werlina 26.12.13 в 02:35

ГОЛОС ЗА КАДРОМ:
Как только начался период раздачи благодарностей, группа мужчин племени Вампаноаг,

Werlina 26.12.13 в 02:37

возглавленная вождем Массасуитом, вошла на территорию Плимута.

Werlina 26.12.13 в 02:38

Они не могли даже представить, что их там ждет.

Werlina 26.12.13 в 02:39

МУЖЧИНА:
Они здесь.

Werlina 26.12.13 в 02:39

(здоровается на языке Нипмук)

Werlina 26.12.13 в 02:40

ДЖЕННИ ХЭЙЛ ПУЛЬСИФЕР:
Мне кажется, иногда пилигримы просят Вампаноагов держаться подальше от их поселения,

Werlina 26.12.13 в 02:41

а иногда, наоборот, подпускают их поближе к себе.

Werlina 26.12.13 в 02:42

Все зависит от обстоятельств.

Werlina 26.12.13 в 02:44

Но сегодняшнее торжество, это - праздник их выживания,

Werlina 26.12.13 в 02:44

осознания того, что они вряд ли бы справились

Werlina 26.12.13 в 02:44

без помощи этих индейцев.

Werlina 26.12.13 в 02:46

Безусловно, сейчас им рады.

Werlina 26.12.13 в 02:46

Правда, правитель вряд ли разрешит им остаться.

Werlina 26.12.13 в 02:48

ГОЛОС ЗА КАДРОМ:
Массасуит со своими людьми пришли не с пустыми руками.

Werlina 26.12.13 в 02:48

Они принесли пять свежеубитых оленей,

Werlina 26.12.13 в 02:49

снабжая, таким образом, часть провизии для праздника,

Werlina 26.12.13 в 02:51

который затянулся еще на три дня.

Werlina 26.12.13 в 02:51

МАЙЛЗ СТЭНДИШ:
Мушкетеры, готовсь!

Werlina 26.12.13 в 02:53

Мушкетеры, огонь!

Werlina 26.12.13 в 02:53

(радостные возгласы)

Werlina 26.12.13 в 02:53

ГОЛОС ЗА КАДРОМ:
Вампаноаги и пилигримы - не самые совместимые народы,

Werlina 26.12.13 в 02:53

но сейчас этих людей связывало нечто общее:

Werlina 26.12.13 в 02:54

безотлагательная потребность в соратниках.

Werlina 26.12.13 в 02:55

Пилигримы были совершенно одни в этом мире,

Werlina 26.12.13 в 02:55

отделенные от семьи и друзей

Werlina 26.12.13 в 02:56

тысячами миль океана.

Werlina 26.12.13 в 02:57

А Вампаноаги, сильно ослабевшие от бушующей вокруг эпидемии,

Werlina 26.12.13 в 03:02

опасались атак конкурирующих племен.

Werlina 26.12.13 в 03:03

Сам факт их встречи в 1621 году казался обоим даром богов.

Werlina 26.12.13 в 03:05

НИЛ СЭЛИСБЕРИ:
Празднования Дня Благодарения в Плимуте

Werlina 26.12.13 в 03:06

несомненно было из ряда вон выходящим событием.

Werlina 26.12.13 в 03:07

И совершенно не походило на то, что мы увидим в дальнейшем.

Werlina 26.12.13 в 03:08