Готовый перевод Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpe / Потерянные файлы Шерлока Холмса: Дело зазубренного скальпеля: Holmes_r

[Dialogue001]

A1a Извините, не могли бы мы поговорить с владельцем?

A2a Простите, сэр, но он сейчас в Шотландии, охотится на рябчиков. И, боюсь, ближайшие несколько дней его не будет. Владелец - заядлый охотник и редко бывает дома. Он ездил даже в Восточную Африку.

B1a Возможно, вы нам скажете, откуда взялась эта лосиная голова?

B2a Полагаю, откуда-то из Северной Америки.

B2b Нет, мой мальчик. Он имеет в виду, знаете ли вы, где владелец изготовил лосиную голову?

B2c Действительно, Ватсон! Мне следовало выразиться точнее.

B2d Я ничего не знаю об этом, хотя слышал, как он хвастался этим лосем. Владелец им очень гордится. Говорит, что лоси очень опасны. Этот не выглядит опасным, правда?

C1a Мне необходимо знать, где была сделана эта лосиная голова. Можете рассказать хоть что-нибудь, что могло бы помочь мне?

C2a Простите, сэр, я совершенно ничем не могу вам помочь и не знаю никого, кто мог бы. Я просто временно здесь подрабатываю.

D1a Крайне важно, чтобы никто не чинил мне препятствий с моим расследованием.

D2a Извините, сэр, но я не знаю кто вы и не могу позволить первому встречному передвигать вещи.

D2b Он не первый встречный. Это Шерлок Холмс!

D2c Мой дорогой мальчик, уверяю вас, я ничего не испорчу. Ваше чувство ответственности делает вам честь, но ваше содействие будет просто неоценимым. Это поможет нам задержать убийцу.

D2d Что ж... Полагаю, ничего страшного, если вы осмотритесь, но будьте осторожны.

[Dialogue002]

A2a Стойте! Я не могу позволить вам здесь хозяйничать. Владелец рассердится, если узнает, что я позволил вам устроить беспорядок в его магазине.

[Dialogue003]

A2a _MSG_127 Определение причины обесцвечивания лепестка

A2b _MSG_127 Лепесток был искусственно окрашен

[Dialogue004]

A2a _MSG_127 Добавление азотной кислоты в тёплую воду

A2b _MSG_127 Добавление нитрата серебра

A2c _MSG_127 Добавление молотого цветочного лепестка в раствор

A2d _MSG_127 Жёлтый осадок указывает на присутствие йода

A2e _MSG_127 Использованный краситель сделан на основе йода

A2f _OBJ__11 Окр. цветок

A2g _OBJ__11 Цветок

[Dialogue005]

A2a _MSG_127 Начать пробу Марша

A2b _MSG_127 Это вещество - мышьяк

A2c _OBJ__11 Порошок

[Dialogue006]

A1a Мистер Карусо, мы расследуем убийство...

A2a Конечно. Вы расследуете смерть Сары. Трагическое событие. Но должен сказать вам, что у меня и без того есть серьёзная проблема, с её сестрой Анной.

A2b Сочувствую вашей проблеме, но мы расследуем убийство.

A2c Да, это было эгоистично с моей стороны. Но видите ли, я волнуюсь о здоровье Анны. Я не видел её и не общался с ней с тех пор, как прочитал о смерти Сары.

B1a Значит, сегодня вы были у Анны дома?

B2a Да. Но экономка меня не впустила. Я поверил словам этой старой карги, что она даже не видела Анну. Я оставил свою визитку и вернулся сюда. Я играю на пианино, чтобы хоть немного отвлечься.

C1a Не будете ли вы так любезны сообщить нам адрес нынешнего места проживания мисс Карровей?

C2a Дом № 25, что на благополучной стороне Банхилл Роу, рядом с Чизвелл Стрит. Не лучший район города. Но Анна хотела роскошный дом, и этот ей подошёл.

C2b У вас есть ключ?

C2c Нет, но экономка наверняка будет там. Она всегда там. Чистит, подметает, убирает и доставляет всем неудобства. Предупреждаю вас однако, что женщина глуха, как пень. Стучите громко и долго.

C2d Спасибо за совет.

C2e Если увидите Анну, скажите ей, что я очень сильно за неё волнуюсь.

D1a Мы осмотримся, если вы не возражаете.

D2a Я не восторге от этого, но препятствий вам чинить не буду. Хотя и не понимаю, как это поможет найти Анну или отыскать убийцу Сары.

E1a Мистер Карусо, мы слышали о ваших пикниках возле монастырской школы. Вы можете рассказать нам что-нибудь о мальчике, к которому Анна проявляла особый интерес.

E2a Немного. Он странный парень. Всегда стоял один, смотря куда-то вдаль. Я думаю, она его просто жалела. Несчастный маленький богатый мальчик и всё такое. В последний раз, когда мы были там, Анна сказала, что он хочет гироскоп и что она собирается купить его. Представляете себе, купить подарок для ребёнка, у которого всё есть.

E2b И она купила ему гироскоп?

E2c Я так не думаю.

[Dialogue007]

A2a Извините, мистер Карусо. Можно задать вам ещё несколько вопросов?

A2b Конечно, мистер Холмс.

[Dialogue008]

A2a А, мистер Шерлок Холмс, полагаю. Ваш портрет в ежегоднике Битона делает вам честь.

A2b В таком случае, мне следует отправить комплименты мистеру Чарльзу Дойлю, художнику.

B2a Ещё раз здравствуйте, мистер Карусо. Нам нужно задать вам несколько вопросов.

B2b К вашим услугам, мистер Холмс. Чем я могу помочь?

C2a Ещё раз здравствуйте, мистер Карусо. Нам нужно задать вам несколько вопросов.

C2b К вашим услугам, мистер Холмс. Чем могу помочь?

D2a Ах, это вы. Простите, мне больше нечего сказать.

[Dialogue009]

A2a Эти обрамлённые символы используются во многих конвенциях классической европейской геральдики. Но опытному глазу заметно, что эти самые гербы - выдумка какого-то фабриканта и не имеют отношения к каким-либо известным геральдическим традициям или семействам.

B2a Эти обрамлённые символы используются во многих конвенциях классической европейской геральдики. Но опытному глазу заметно, что эти самые гербы - выдумка какого-то фабриканта и не имеют отношения к каким-либо известным геральдическим традициям или семействам.

C2a Эти обрамлённые символы используется во многих конвенциях классической европейской геральдики. Но опытному глазу заметно, что эти самые гербы - выдумка какого-то фабриканта и не имеют отношения к каким-либо известным геральдическим традициям или семействам.

[Dialogue010]

A1a Бармен, вы знаете своих клиентов? Кто может себе позволить прийти и провести здесь целый день?

A2a Мы заботимся о досуге джентльменов, сэр. Наши клиенты люди обеспеченные и утончённые, получающие удовольствие от интеллектуальных бесед и логических игр.

B1a Я ищу человека по имени Карусо, который часто здесь бывает. Вы его знаете?

B2a Возможно, но имена и лица не моя сильная сторона. Если сам принц Альберт встанет из могилы и войдёт в эту дверь, вынужден признать, я его не узнаю. Всё моё внимание занимают стаканы и бутылки.

C1a Дайте мне пинту горького, пожалуйста.

C2a Сию минуту, сэр.

D1a Дайте мне ещё пинту горького, пожалуйста.

D2a Сию минуту, сэр.

E1a Подозреваю, что эти двое знакомы с тюрьмой Ньюгейт не понаслышке. Можете ли вы рассказать мне о них?

E2a Аристократы из академии, сэр. Джок Махони в жёлтом и Нобби Чарльтон в шляпе. Достойнейшие господа. Я не допускаю грязных делишек в своём заведении.

E2b Мне трудно в это поверить. Возможно, стоит проинформировать инспектора Лестрейда.

E2c Непременно. У меня плохая память на лица, но если он играет в снукер, ему здесь будут рады.

F1a Я подозреваю, что эти двое мужчин не по наслышке знакомы с тюрьмой Ньюгейт. Можете ли вы рассказать мне о них?

F2a Аристократы из Академии, сэр. Джок Махони в жёлтом и Нобби Чарльтон в шляпе. Достойнейшие господа. Я не допускаю грязных делишек в своём заведении.

F2b Мне трудно в это поверить. Возможно, стоит проинформировать инспектора Лестрейда.

F2c Непременно. У меня плохая память на лица, но если он играет в снукер, ему здесь будут рады.

G1a Человек в жёлтом пальто кажется мне очень видным мужчиной. Он женат?

G2a Да, сэр, на Пег О'Ши. Настоящая красавица в этих краях... Тёмные волосы, глаза цвета фиалок. Вся семья - чёрные Ирландцы с соответствующим им темпераментом. Джок часто отсутствует дома по этой причине.

H1a Дайте мне ещё пинту горького, пожалуйста.

H2a Извините, Холмс, но вам не кажется, что вы должны сконцентрироваться на текущем деле?

H2b Совершенно верно, доктор. Давайте обратим наше внимание на более важные вопросы.

[Dialogue013]

A1a Хотел бы заказать пинту вашего лучшего горького и что-нибудь для вас.

A2a Очень любезно с вашей стороны, сэр. Я буду лимонный сквош.

B1a Добрый вечер, сэр. Мне нужна кое-какая информация

B2a А вы кто такие?

B2b Это мистер Шерлок Холмс, а я доктор Ватсон. Мы оказываем помощь Скотланд-Ярду в расследовании убийства.

B2c Мое имя Таггарт, но я вам не справочное бюро. Мне нужно обслуживать клиентов. Так или иначе, я слабо вижу, ещё хуже слышу и совершенно ничего не знаю.

C1a И снова здравствуйте. Мне кажется, в ваших же интересах сотрудничать с нами.

C2a Угрозы закончатся сломанной челюстью... вашей. Вам лучше отстать от меня, а то пожалеете.

D1a Посмотрите на это перо. Оно из гребня какаду, птицы родом из Австралии. Как оно оказалось под стойкой в вашем пабе?

D2a Понятия не имею. Один мой посетитель владеет магазином, занимающимся экзотическими животными. Возможно, он принёс его сюда.

E1a Теперь вы готовы начать игру в дартс?

E2a Нет, пока вы не победите всех трёх джентльменов за столиками. Вы должны доказать, что достойны бросить мне вызов.

F1a Если вам так будет угодно, я готов сыграть.

F2a Тогда, может, начнём?

G1a А что если нам сыграть ещё раз?

G2a Вы впустую тратите время... но если хотите.

H1a А теперь, мистер Таггарт, как вы и обещали: я ищу молодого человека, около семнадцати лет, хорошо сложенного и сообразительного. Мне сказали, что он часто здесь бывает.

H2a Вы хорошо играли, сэр. И, как я и обещал: мне кажется, парень, которого вы ищете, работает химиком на Хаттингтон Стрит. Там вы сможете задать вопросы ему лично.

H2b Спасибо за информацию и игру, сэр.

I1a Мне нужна эта информация, сэр, и если вы азартный человек, то возможно, я её получу.

I2a Что вы хотите этим сказать?

I2b Мы сыграем с вами в дартс, и если я выиграю, вы расскажите мне то, что я хочу узнать.

I2c Так, так. Я и вправду азартный человек, как вы говорите, но я не играю с кем попало. Докажите мне, что вы стоите моего времени, и тогда я обдумаю ваше предложение. Если вы сможете выиграть у членов заведения, я сыграю с вами.

J1a Вы узнаёте эту запонку?

J2a Да, сэр. Я видел эту причудливую запонку не один раз. Она принадлежит парню по имени Блеквуд.

J2b И кто такой этот мистер Блеквуд?

J2c Он большой хвастун, вот кто он. Он такой же набитый, как и его чучела. Видите того тигра над дверью? Я лично привёз его со своего тура по Индии. Блеквуд не может провести тут и пяти минут, не рассказывая мне, насколько плохо он сделан. Он утверждает, что является лучшим таксидермистом в Лондоне.

J2d Вы знаете, где мы можем найти этого парня?

J2e Я не знаю, где он сейчас. Но если вы хотите посмотреть его работы... Один экземпляр находится в "Табачной Лавке Бредли" к западу отсюда. Его владелец мой друг. Во время отпуска он подстрелил лося, и Блеквуд сделал ему чучело. Я видел его своими глазами и не знаю, чем там хвалиться. Мой тигр гораздо лучше.

[Dialogue014]

A1a Как вы думаете, полиции понравится узнать, что вы торгуете дикими животными из Индии без лицензии?

A2a Какие странные вещи вы говорите, чтобы оклеветать человека. Вы пошли по ложному следу, друг. Я не знаю, о чём вы говорите.

B1a Что ваши клиенты думают о вашем позорном увольнении с военной службы?

B2a Минуточку. Это серьёзное обвинение. У вас нет доказательств!

C1a Ваша матушка была бы очень расстроена, узнав, что вы курите опиум.

C2a Моя мать была святой, пусть земля ей будет пухом. И я не позволю вам даже упоминать её. К тому же, мои привычки вас не касаются.

D1a Извините, сэр. Мы уже уходим.

[Dialogue015]

A1a Помимо головы тигра на стене есть ещё кое-какие доказательства.

A2a Они больше похожи на доказательства того, что я опытный охотник. Теперь убирайтесь, оба, пока я не натравил на вас Большого Тома.

B1a Ваши клиенты выдают вас с головой.

B2a Они выдают лишь тот факт, что нам, военным, нравятся наши привычки, в том числе не совать свой нос куда не просят. Убирайтесь, или вами займется Большой Том.

C1a Марка эля, который вы подаёте, многое объясняет.

C2a Она объясняет лишь то, что я неплохо разбираюсь в популярных напитках. А теперь идите доставать кого-нибудь другого, пока я не познакомил вас и вашего друга с Большим Томом.

D1a Да, я действительно имел в виду кого-то другого. Извините за беспокойство.

[Dialogue016]

A2a Никакой практики, дружище, вы должны вызвать кого-нибудь на поединок.

[Dialogue017]

A1a Простите, мадам. Мы ищем мисс Карровей.

A2a Надеюсь, вы не нанесли грязи на своей обуви?

A2b Нет, что вы. Простите за наше вторжение. Мы хотели бы поговорить с мисс Карровей.

A2c Не шепчите, молодой человек. И вообще - как вы сюда попали?

A2d У нас есть ключ... ключ мисс Карровей. Собственно говоря, её мы и разыскиваем.

A2e Не вы одни. Её любовник был здесь ранее, мешал мне работать. И как я сказала ему: я не видела мисс Карровей весь день. Можете подождать её внизу, если нужно. А мне надо заниматься уборкой.

A2f Можно нам осмотреть эту комнату?

A2g Конечно, нет. Мисс Карровей даже меня не пускает туда без причины. Я убираю так хорошо, как умею, но у нее жёсткие правила. К примеру, мне запрещено даже прикасаться к этой статуе. Не то чтобы мне хотелось. Эта бесстыдная женщина совсем без одежды. А теперь, пожалуйста, ступайте вниз.

B1a Простите, мадам. Боюсь, что мы опрокинули растение внизу.

B2a Что? Грязь на полу? С дороги, молодой человек.

[Dialogue018]

A2a О, Боже! Не пугайте меня так, молодой человек. Что вы тут делаете? Вы друг мисс Анны?

[Dialogue019]

A2a Пожалуйста, оставьте эти вещи в покое. Вы и ваш компаньон мешаете мне убираться. Я была бы признательна, если бы вы покинули помещение.

[Dialogue020]

A2a Я уже здесь, сэр. Этот звонок больше никого не вызовет.

[Dialogue021]

A1a Я ищу молодого человека, который недавно купил у вас духи.

A2a Возможно, я смогу вам помочь. Какой аромат он купил?

A2b "О де Cьен"

A2c Ах, это очень популярный аромат. Качественные духи, они продаются по очень скромной цене. Как этот молодой человек выглядит?

B1a Я всё ещё ищу молодого человека, который недавно приобрёл у вас духи.

B2a Боюсь, я не помню клиентов, соответствующих вашему описанию. Если оно по какой-то причине изменилось, позвольте мне услышать его снова.

C1a Я хотел бы приобрести духи.

C2a Конечно, сэр. Какой аромат вы хотите купить?

[Dialogue022]

A1a Сожалею, но у меня нет ничего, что позволило бы мне сформулировать описание.

A2a В таком случае, боюсь, я не смогу вам помочь. Я продаю по несколько флакончиков "О де Сьен" каждую неделю. В основном джентльменам. Хорошего дня.

B1a Он носит тёплые шерстяные свитера.

B2a Я не помню, чтобы кто-то с таким описанием покупал "О де Сьен" в последнее время. Сожалею. Ничем не могу помочь.

C1a Он наносит большое количество макассарового масла на волосы.

C2a Он высокий или небольшого роста?

D1a У него есть привычка грызть ногти в общественных местах.

D2a Отвратительная привычка и негигиеничная к тому же. В любом случае, я не помню, чтобы похожий мужчина покупал "О де Сьен". Извините, но я не могу вам помочь.

[Dialogue023]

A1a Он довольно низкий - ростом примерно с эту стойку.

A2a Не припомню, чтобы в последнее время мужчина с таким описанием покупал "О де Сьен"... и вообще когда-либо. Жаль, но ничем не могу помочь.

B1a Он среднего роста.

B2a Как 90 процентов всех мужчин в Англии. Если вы не можете дать мне более детальное описание, боюсь, я не могу помочь.

C1a Он очень высокий, выше меня.

C2a Он худой или полный?

D1a Я не уверен насчёт его роста.

D2a Я прошу прощения, но вашего скудного описания недостаточно, чтобы я могла помочь вам.

[Dialogue024]

A1a Он довольно толстый.

A2a Я не помню похожего человека, который бы недавно покупал "О де Сьен". Ничем не могу помочь.

B1a Он худой, как щепка.

B2a Я не помню похожего человека, который бы недавно покупал "О де Сьен". Ничем не могу помочь.

C1a Я не уверен насчёт его телосложения.

C2a Можете назвать цвет его волос?

[Dialogue025]

A1a У него чёрные волосы.

A2a Я припоминаю молодого человека, которого вы описали. Он был одет в полосатый свитер с номером. Я запомнила это потому, что когда я поинтересовалась, он сказал, что играл в регби на поле неподалёку отсюда. Боюсь, я не запомнила номер.

B1a Он рыжий.

B2a Я не помню похожего человека, который бы недавно покупал "О де Сьен". Извините, но не могу помочь вам.

C1a Он блондин.

С2a Я не помню похожего человека, который бы недавно покупал "О де Сьен". Ничем не могу помочь.

D1a Я не уверен насчёт цвета его волос.

D2a Я не помню похожего человека, который бы недавно покупал "О де Сьен". Извините, но не могу помочь вам.

[Dialogue026]

A1a Я знаю название.

A2a И как они называются?

B1a Я надеялся, вы мне что-нибудь порекомендуете.

B2a Вам, сэр, я рекомендую "Пуа де Ви". Утончённый и элегантный. Любая женщина, даже самая искушённая, будет благодарна вам за... скажем так, вложения. Хотите приобрести флакон?

[Dialogue027]

A1a "О де Cьен"

A2a Это будет стоить пять шиллингов.

A2b _OBJ__11 "О Cьен"

A2c Пожалуйста, приходите ещё.

B1a "Цветы востока".

B2a Это будет стоить пятнадцать шиллингов.

B2b _OBJ__11 Флёр Л'Эст

B2c Пожалуйста, приходите ещё.

C1a "Л'Ямур"

C2a Это будет стоить восемнадцать шиллингов.

C2b _OBJ__11 "Л'ямур"

C2c Пожалуйста, приходите ещё.

D1a "Ла Кот Д'Азур"

D2a У меня нет "Ла Кот Д'Азур" на прилавке. Позвольте мне сходить на склад и пополнить запас. Я сейчас вернусь.

E1a "Пуа де Ви"

E2a Это будет стоить два фунта, три шиллинга.

E2b _OBJ__11 "Пуа де Ви"

E2c Пожалуйста, приходите ещё.

[Dialogue028]

A1a Да, пожалуйста.

A2a Очень хорошо, сэр. С вас два фунта, три шиллинга.

A2b _OBJ__11 "Пуа де Ви"

A2c Пожалуйста, приходите ещё.

B1a Я подумаю об этом. Я дам вам знать, когда решу.

B2a Отлично, сэр. Когда решите, я буду рада принять вас.

[Dialogue029]

A2a Добрый день, джентльмены. Меня зовут Белль. Если вам нужна помощь, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать.

B2a Добрый день, джентльмены. Меня зовут Белль. Если вам нужна помощь, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать.

C2a Здравствуйте ещё раз. Если вам нужна помощь с выбором, буду рада вам помочь.

[Dialogue030]

A2a _MSG_127 Стул блокирует дверь

[Dialogue031]

A1a Довольно странное агенство, Ватсон. Как вы думаете, эти так называемые детективы способны найти хоть что-нибудь, кроме дороги к ближайшему пабу?

A2a Сарказм вам не идёт, Холмс. Уверен, есть множество дел, для которых их навыков более чем достаточно.

B1a Хм, мне вот интересно, Ватсон. Не кажется ли вам вероятным, что наша мисс Карровей выбрала для тайной встречи такой отдалённый участок, как зоологические сады?

B2a Честно говоря, Холмс, я не многое могу охарактеризовать как "вероятное". Но почему бы и не встретиться в зоопарке?

B2b Действительно, почему бы и нет! В точку, Ватсон. Возможно, нам лично стоит посетить Регентский парк.

C1a Ватсон, боюсь, мистер Мурхед в смертельной опасности.

C2a Согласен, Холмс. Убийство Гарднера было тщательно спланировано. Он, по-видимому, был убит - но почему и кем? И где Анна Карровей? Какую роль она играет в этом убийстве?

C2b Спокойнее, Ватсон. Держите себя в руках. Мне кажется, я знаю ответы на некоторые ваши вопросы. Но подождите. Всё станет ясно в ближайшее время.

D1a Мне это совершенно не нравится, Ватсон. Очевидно, Мурхед не догадывается о том, что его партнёр заинтересован в его смерти. А теперь он исчез при загадочных обстоятельствах.

D2a Возможно, его исчезновение имеет вполне простое объяснение, Холмс. Не обижайтесь, но иногда мне кажется, что вы слишком часто чуете недоброе, заговорщиков за каждым углом и прочие подобные вещи, если вы понимаете о чём я.

D2b Совершенно верно, Ватсон. Но я уверен, что Мурхед в опасности, и поэтому понимаю о чём вы. Мы должны выяснить, куда он исчез.

E1a У вас есть идеи, которые могут помочь расследованию, Ватсон?

E2a Извините, Холмс, моё воображение пусто, как мой бумажник.

F1a Нам нужно попасть в этот кабинет, Ватсон, даже если придётся выломать дверь. Мисс Грейнджер нам теперь не помощник.

F2a Возможно, ключ от кабинета спрятан где-то поблизости.

F2b Нет времени искать, Ватсон. Мы немедленно должны войти в эту дверь.

F2c Значит, не остаётся ничего иного, как выбить дверь чем-нибудь тяжёлым.

F2d Отлично, старина! Приступим.

[Dialogue032]

A2a Совершенно верно... Если я хоть каплю смыслю в британском правосудии, то вы надолго застрянете в Ньюгейте.

A2b А что до вас, Холмс, я заставлю вас заплатить за то, что сунули свой нос в мои дела. Я отомщу, обещаю.

A2c Многие мне угрожали, но вот он я, перед вами. Вы же отправляетесь в уголовный полицейский суд на Боу-стрит, мистер Хант. Надеюсь, вы не слишком привередливы к жилищным условиям. Кстати, где вы живёте?

A2d Прекратите.

A2e {@На Бейкер-cтрит:}

A2f Мы должны найти мисс Карровей, Ватсон, и надеюсь, что она ещё жива.

A2g Разумеется, Холмс, но с чего начать?

A2h Предлагаю отправиться на Боу-стрит и поболтать с нашим мистером Хантом. Помните, что секретарь Мурхеда говорил о сейфе в его кабинете. Если кулон у Мурхеда, то он наверняка в нём.

A2i Блестяще, как всегда, Холмс. Пойдёмте?

[Dialogue033]

A2a {@В кабинете детектива:}

A2b Вот оно, Ватсон, зловещее сообщение. Слушайте. "Будьте на платформе №2 на станции Санкт-Панкрас через десять минут, если хотите увидеть своего партнёра или клиента снова. Принесите кулон. Приходите один. Я буду за вами следить."

A2c Нельзя терять ни минуты, Ватсон. На Санкт-Панкрас в это время безлюдно.

A2d {@На станции метро:}

A2e {Мы с Холмсом прибыли в тот момент, когда мистер Хант уже держал детектива Мурхеда на мушке. Наше появление на мгновение отвлекло внимание Ханта, этого было достаточно, чтобы Мурхед выбил оружие из его руки. Тогда Хант загнал Мурхеда на край платформы и столкнул его на рельсы с криком: "Отправляйся к ним!" Я поднял упавший револьвер, нацелил его на Ханта и скомандовал: "Ни с места, Хант. Ты арестован Шерлоком Холмсом". Услышав звук приближающегося поезда, Холмс бросился на помощь Мурхеду, но, к несчастью, было уже слишком поздно.}

A2f А, знаменитая ищейка Скотланд-Ярда. Жалкий доносчик! По мне, так ты не больше прыща на заднице.

A2g Время покажет, мистер Хант. Время покажет. Кстати говоря, где мисс Карровей?

A2h Никогда о такой не слышал.

A2i Если она жива, и вы расскажете нам, где её можно найти, закон может быть к вам более снисходителен.

A2j Не в этот раз, Холмс. У закона на меня ничего нет.

A2k Доктор Ватсон и я были свидетелями вашей расправы над бывшим констеблем Мурхедом.

A2l Ерунда! Этот сумасшедший сам напал на меня и во время борьбы упал под поезд.

A2m Уверен, что Скотланд-Ярд истолкует эти события иначе.

A2n Пускай. Ваше слово против моего.

A2o Кроме того, я считаю личным делом доказать вашу причастность к исчезновению и убийству Анны Карровей и Фредерика Гарднера.

A2p Поменьше пустых обещаний, вы, ничтожная шваль. Насколько мне известно, Гарднер был съеден львами. Меня к этому делу, как говорится, "не пришьёшь".

A2q Ну а поскольку вы не полицейский, и не всё улавливаете, я объясню.

A2r Вам никогда не найти Карровей живой. А без неё у вас нет доказательств.

A2s Так что, мистер так называемый детектив, может, мне и представится возможность получше познакомиться с судьями Олд-Бейли, но у вас нет ничего серьёзного на меня. В тюрьме Дартмур ноги моей больше не будет.

[Dialogue034]

A2a _MSG_127 Прочно закрыто

[Dialogue035]

A1a Несмотря на наш нетрадиционный вход, вы, конечно, заметили, что дом мисс Карровей превосходно обставлен.

A2a Несомненно, ещё и в прекрасном состоянии. Он безупречен. Всё выглядит так, будто было вымыто с мылом и глянцем, а затем полировалось несколько часов. Экономка мисс Карровей, должно быть, просто сокровище.

B1a Итак, что вы скажете об этом доме, Ватсон? Здесь кто-нибудь есть?

B2a Есть, Холмс. Лампы на лестнице горят, свет идущий из гостиной означает огонь, и я уверен, что слышал, как наверху кто-то подметает.

B2b Отличная дедукция, старина. Ваша наблюдательность достойна восхищения. Возможно, вам следует заняться сыском, а мне медициной, что скажете?

B2c Вы запутали меня, Холмс. Давайте осмотрим дом, пока есть такая возможность.

C1a Осмотрим гостиную, Ватсон?

C2a Непременно, Холмс.

D1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

D2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

D2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue036]

A2a Ватсон, что ваша дедукция может сказать вам об этом доме? Здесь кто-нибудь есть?

A2b Я знаю, что вы ненавидите гадание, Холмс, так что, если не возражаете, я придержу своё мнение до тех пор, пока у меня не появится несколько фактов.

[Dialogue037]

A1a Ах, Ватсон. Чудеса восточного Лондона! Изящный городской дом менее чем в пяти минутах от Банка Англии и Треднидл-стрит. Этот город никогда не перестаёт меня удивлять!

A2a Если я не ошибаюсь, Холмс, это то, что американцы называют "интуитивной прозорливостью". Они так описывают состояние человека после неожиданного приятного открытия. Я и сам удивился, увидев такой чудесный дом в Шордич.

B1a Как бы нам встретиться с экономкой мисс Карровей, Ватсон?

B2a Если верить мистеру Карузо, она для нас бесполезна.

C1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

C2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

C2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue038]

A2a Холмс, не теряйте голову от погони. Внутри может кто-нибудь быть.

B2a Ватсон, я полагаю, что требования этикета должны соблюдаться. Если внутри кто-то есть - они либо недееспособны, либо просто не желают нас видеть. В любом случае мы должны войти.

B2b Согласен. Продолжим.

[Dialogue039]

A1a Весьма странная комната, вы не находите, Ватсон?

A2a Да. Но признайте, Холмс, чистая. Очень чистая!

B1a Предыдущий обитатель этого дома, должно быть, заядлый игрок в карты.

B2a Почему вы так решили?

B2b Потому что всё в этой комнате устроено и обставлено так, чтобы с комфортом предаваться игре в вист.

B2c Согласен, вы совершенно правы.

C1a Идём дальше, Ватсон?

C2a Как пожелаете, Холмс.

D1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

D2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

D2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue040]

A2a Занятно, не правда ли, Холмс? Эта обстановка совершенно не сочетается с меблировкой в гостиной. Похоже, в мисс Карровей уживаются сразу несколько личностей.

A2b Сомневаюсь, Ватсон. Я полагаю, что обстановка отражает личность прошлого жильца. Вспомните, ведь мисс Карровей въехала сюда лишь недавно.

[Dialogue041]

A1a Интересный случай, не так ли, Ватсон ?

A2a Достаточно, чтобы меня запутать. Я с трудом понимаю, куда повернуть.

B1a Ватсон, ужасные преступления Потрошителя истощили ресурсы и изобретательность Скотланд-Ярда. Сможем ли мы добиться большего?

B2a С вами во главе - несомненно, Холмс.

C1a Эта газета должна стать тем доказательством, которое требуется мистеру Сандерсу.

C2a Какая-то часть его уже верит в наш рассказ, Холмс. Просто он ещё не готов принять суть.

C2b Очень философски, Ватсон. Вы не перестаёте меня удивлять.

D1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

D2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

D2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue042]

A1a Очаровательная комната, правда, Ватсон? Вы видите что-нибудь интересное?

A2a Только экономку мисс Карровей. Эта женщина с сосредоточенностью гранильщика алмазов делает работу, с которой справился бы любой ребёнок. Холмс, люди такие странные.

B1a Ватсон, мы должны найти способ заставить эту женщину покинуть спальню. Что предложите?

B2a Она выглядит, как говорит венский доктор, "зациклившейся" на уборке. Мы могли бы устроить беспорядок где-нибудь внизу, чтобы отвлечь её.

B2b Отличная мысль, старина. Так и сделаем.

C1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

C2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

C2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

D1a Какое интригующее развитие событий, Ватсон. Этот кулон не обычная безделушка.

D2a В самом деле, Холмс? А я и понятия не имел, что кулон такой ценный. Какова нынче цена слоновой кости?

D2b Ах, Ватсон, вы меня не поняли. Разумеется, слоновая кость имеет ограниченную ценность. Но вот скромный листок бумаги, в зависимости от того, что на нём написано, может быть дороже алмазов. Некоторые могут убить за такое сокровище. Идёмте, нельзя мешкать.

[Dialogue044]

A2a А, экономка. Добрый день, мадам.

A2b Хм. Реакции нет. Карусо не преувеличивал по поводу состояния женщины, Ватсон. Похоже, у неё серьёзный дефект слуха. Мы немедленно должны поговорить с ней. Однако я не хотел бы пугать её.

[Dialogue045]

A1a Благородное животное отдыхает, что скажете, Ватсон?

A2a Скажу, что он отдыхает не менее двадцати двух часов в сутки.

A2b Что ж, его нынешнее королевство до ужаса мало. Мало что в этом окружении может вызвать его интерес.

A2c Должен заметить, что и наш тоже.

A2d Не будьте опрометчивы, Ватсон. Помните, что внимательные наблюдения - основа качественной детективной работы.

B1a Видите ту блестящую вещь, Ватсон? Как вы полагаете, что это?

B2a Кусочек кварца? Фольга? Даже если это золотой соверен, Холмс, там же лев.

C1a Видите что-нибудь, что может помочь в расследовании, Ватсон?

C2a Пока нет, Холмс.

[Dialogue046]

A1a Вы заметили что-нибудь важное, Ватсон?

A2a Нет, Холмс, но я буду начеку.

[Dialogue047]

A1a Ватсон, а вы верите в поговорку, что умение играть в снукер свидетельствует о растраченной молодости?

A2a Меня всегда восхищали люди, которые умеют держать кий, Холмс. Вы же знаете о моём пристрастии к бильярду.

В1а Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

B2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

B2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue048]

A1a Как вы полагаете, за этот запах ответственно какое-то одно определенное животное или это суммарный результат от всего зверинца?

A2a Холмс, даже десятилетний ребёнок может назвать вам источник запаха. Честное слово, ваши вопросы меня порой изумляют!

B1a Мои худшие опасения подтверждаются, Ватсон. Полагаю, присутствие констебля означает, что мы опоздали.

B2a Нет необходимости предполагать наихудшее, Холмс. Возможно, есть менее зловещая причина его присутствия.

C1a В детстве я любил животных, Ватсон. Ходила ли ваша семья на экскурсии в зоопарк?

C2a Вообще-то нет, Холмс. Но в Австралии дикая природа была в изобилии. Я знал четыре вида кенгуру в "лицо" еще до того, как пошел в школу.

[Dialogue049]

A1a Не кажется ли вам странным, Ватсон, что генеральный директор зоопарка, человек которому вверено благополучие его подопечных, без ума от мёртвых животных?

A2a Возможно, Холмс, он не успел проститься с ними, когда они уходили в мир иной. Устраивать похороны было бы неуместно, а альтернатива только одна - выбросить их в мусор.

A2b Весьма великодушно и похоже на правду, Ватсон. Благодарю вас.

B1a Возможно, нужно внимательнее осмотреть клетку льва, Ватсон. Как вы считаете?

B2a Я всегда успею нанести визит "царю зверей", Холмс.

[Dialogue050]

A1a Вам что-нибудь понравилось?

A2a Несколько вещей. Этот чудный велосипед. И виолончель, должно быть, очень хороша. Я мог бы выучиться и сыграть с вами дуэтом или пару партий из великолепных квартетов Бетховена.

A2b Пожалейте нас обоих, доктор. Миссис Хатсон считает, что один музыкант в доме это уже слишком много.

B1a Только представьте, Ватсон, всего лишь за двадцать фунтов вы можете получить колоду карт, символизирующих силы природы, достоинства и пороки, и даже будущее. Что вы об этом думаете?

B2a Считаю, что лучше не смеяться над тем, чего не понимаешь. Однажды в Индии я видел провидца. Он прочитал свои карты, попрощался с семьёй и через три минуты умер. Но довольно. Каков наш следующий шаг?

B2b Эти карты просто требуют посетить заведение мадам Розы в Ковент-Гарден.

[Dialogue051]

A1a Прежде чем мы начнём строить догадки, разумнее будет выяснить, что известно Грегсону.

A2a Совершенно верно, Холмс. Но если Анна до сих пор жива, то она находится в смертельной опасности.

A2b Именно, друг мой, в смертельной опасности. Поэтому у меня нет желания тратить время в Ярде, объясняя полиции очевидное. Не сболтните лишнего, доктор.

A2c Я буду ориентироваться на вас, Холмс.

B1a Ватсон, я сомневаюсь, что это преступление с внезапно возникшим умыслом, ведь не оставлено ни одной улики.

B2a Согласен, Холмс. Я уверен, в зоопарке ещё есть на что посмотреть. Давайте продолжим. Кстати, как вы узнали, что тело Гарднера перетаскивал человек невысокого роста? И почему вы не сказали Грегсону кем был Гарднер?

B2b Ответ на ваш первый вопрос в том, что задники ботинок и манжеты брюк Гарднера были в грязи. Значит его довольно долго волокли по земле. А высокому человеку потребовалось бы сначала поднять тело и только потом перетащить. Что касается второго вопроса, доктор, то не в моих правилах указывать полиции на их ошибки.

C1a Вы заметили здесь что-нибудь важное, Ватсон?

C2а Ничего, чего вы не заметили сами, Холмс.

[Dialogue052]

A1a Ватсон, некоторые моменты расследования лучше оставить опытной в таких делах полиции.

A2a Холмс, полагаю, вы имеете в виду заполнение кипы бумаг.

A2b Именно.

B1a Что же, Ватсон, мы можем стоять здесь и ждать пока у инспектора выдастся свободная минута до тех пор, пока не поседеем. У вас есть предложения?

B2a Мне кажется, я видел снаружи вашего друга, продавца яблок. Он знает канцелярских крыс Ярда как свои пять пальцев... с ваших слов, по крайней мере.

C1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

C2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

C2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue053]

A1a Ватсон, вам не кажется, что английская городская архитектура одна из самых депрессивных форм искусства, известных человечеству?

A2a Глядя на этот дом, да, Холмс, но позволю заметить, мы здесь по делу.

B1a Помогаем Лестрейду получить повышение, Ватсон?

B2a Идёмте, Холмс.

C1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

C2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

C2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue054]

A1a Заметили что-либо интересующее нас, Ватсон?

A2a Ничего конкретного, Холмс.

B1a Не могли бы вы проверить, в гардеробе мисс Анны висят её личные платья или это реквизит оперы?

B2a К чему всё это?

B2b Сейчас узнаю, Холмс, а мистер Эпштейн мне в этом поможет.

C1a Ватсон, проверьте, есть ли у неё пара красных туфель с жёлтыми розами. Это очень важно.

C2a Никогда не видел на ней таких туфель.

C2b Возможно, они до сих пор находятся в гардеробе. Не поможете ли мне, мистер Эпштейн?

C2c Хорошо. Всё что угодно, лишь бы вы поскорее закончили.

D1a Помните тот пучок сухой соломы, что мы нашли с вами, Ватсон? Из такой в Панаме плетут особые широкополые шляпы.

D2a Ах, да... припоминаю. Мистер Эпштейн, не могли бы мне показать, где мисс Карровей хранила свои наряды?

D2b В гардеробе, конечно же, здесь.

E1a Возможно, сапфировое кольцо осталось в одной из её перчаток, Ватсон.

E2a Я их проверю! Если кольцо всё ещё там, это собственность театра. Я не дам вам его забрать.

F1a Ватсон, я нигде не могу найти подкову. Поищите её в гардеробе.

F2a Подкову! Что за нелепость!

F2b Это очень важно, уверяю вас, мистер Эпштейн. Давайте вместе её поищем.

F2c Ну хорошо.

G1a Нет ли пятен копоти на потолке гардероба?

G2a КОПОТИ?!

H1a Нет ли среди её коллекции кошельков и сумочек одной с вышитым бисером ремешком из кожи ящерицы?

H2a У наших сумочек ремешки из коровьей кожи, как мне известно... Кожа ящериц слишком дорога.

I1a Мисс Карровей держит у себя грызуна? Кажется, я заметил следы крысиного помёта на дне гардероба.

I2a Крысы? В моём театре? Никогда! Дайте мне взглянуть.

J1a Пожалуйста, проверьте, нет ли в её сумочках розового платка с вышитыми жёлтым цветом инициалами Дж. В.

J2a В этих сумочках может быть реквизит, принадлежащий театру.

K1a Интересно, Ватсон, не могли бы вы проявить свои недюжинные способности в наблюдательности, которые помогут нам с поиском?

K2a Благодарю, Холмс, за столь редкий комплимент. Мистер Эпштейн, если бы вы мне помогли, мы значительно быстрее бы покончили с этим делом.

K2b Всё что угодно, лишь бы поскорее закончить со всем этим.

L1a Пожалуйста, осмотрите гардероб ещё раз, Ватсон.

L2a Конечно, Холмс. Мистер Эпштейн, не будете ли вы так любезны?

L2b Хорошо. Но мне кажется, я сойду с ума, если мне придётся его осматривать ещё раз!

M1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

M2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

M2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue055]

A2a Похоже, это всё реквизит театра. Боюсь, нам не повезло.

B2a Мы не нашли туфель с таким описанием, Холмс.

C2a Все её шляпки сделаны из фетра или тафты, Холмс. И прибыли сюда не дальше, чем из магазинов Ист-Энда.

D2a Хорошая идея, Холмс, но кольцо не нашлось, как и многие другие потерянные вещи.

E2a Здесь её нет, Холмс. Придётся снова поискать... в другом месте... где мы искали ранее.

F2a Никаких признаков курения, Холмс. Обнаруженные вами пятна вызваны водой. Возможно, наверху прорвало раковину или туалет.

G2a Похоже, сумочки это её слабость. И не смотря на их огромное количество, ни одна не соответствует вашему описанию.

H2a Даже великий Шерлок Холмс может ошибаться. Это всего лишь пятна грязи и кусочки гравия. Любой мог принести их на обуви.

I2a Есть платки всех цветов, размеров и дизайна, но ни одного вышитого.

J2a Пока ничего, Холмс.

K2a Ничего, Холмс.

[Dialogue056]

A1a Комната великого человека и великой эпохи, а, Ватсон? Будто бы мы вернулись в эпоху завоеваний.

A2a В самом деле, Холмс.

B1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

B2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

B2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

C1a Я думаю, лорд Брумвель знает что игра проиграна, Ватсон.

C2a Пришло время расплаты. Если вы не возражаете, я оставлю своё сочувствие тем, кто заслуживает его в большей степени.

[Dialogue057]

A2a Ватсон, похоже, сильно смущён тем, что идёт в оперу с билетами убитой жертвы.

B2a Голова Ватсона слегка покачивается в такт доносящейся из оркестровой ямы музыке.

[Dialogue058]

A1a Эй, мальчик. Ты когда-нибудь видел молодую женщину по имени Сара Карровей, наблюдающую за тренировкой?

A2a Не уверен, что я слышал это имя. Однако, с другой стороны, мне тут некогда прохлаждаться. Да и игроки со мной не очень то разговаривают.

B1a Полагаю, тренер не очень хорошо платит за вашу работу. Вот дополнительный шиллинг за то, что нашёл время поговорить с нами.

B2a Мне не нужна зарплата, дяденька. Мне нравится помогать команде. Я собираюсь быть в третьей четверти, когда вырасту.

[Dialogue059]

A2a О, цветочек, а, дружище? Очень мило.

A2b Не дерзи, Виггинс. Ты знаешь, что это не подарок. Теперь обрати внимание на тёмно-красные линии, проходящие через лепестки. Они были вызваны применением раствора йода. Найди поставщика, который продаёт цветы окрашенные подобным образом. Ты можешь начать поиск около Регентского театра на Оксфорд Стрит.

A2c Регентского, мистер Холмс? Если вы правы, то поиски продавца не должны занять много времени. Я вернусь сюда, как только у меня появятся какие-нибудь новости.

[Dialogue061]

A2a Распустившийся цветок? И что вы, хотите чтобы я с ним сделал, мистер Холмс?

A2b Мне нужно, чтобы вы нашли продавщицу, которая торгует точно такими же цветами.

A2c Особый цветок, так ведь? А по-моему, вполне обыкновенный. Такие цветы продают чуть ли не на всех улицах города. Мистер Холмс, будьте любезны дать мне ещё немного информации для поисков.

[Dialogue064]

A1a Как выглядел этот кулон?

A2a Большой овал из слоновой кости на тяжёлой цепочке. На крышке гравировка в виде некой птицы. Определенно восточной. Очень милый, но немного великоват, чтобы носить его каждый день. Она надевала его под блузку, насколько я знаю. Говорила мне, что Джеймс, её молодой человек, ненавидел этот кулон. Но она всё равно очень им гордилась.

B1a Большой кулон с тяжёлой цепочкой?

B2a Да, именно так. Техника гравировки птицы на слоновой кости была просто великолепна. Кулон был немного великоват, чтобы носить каждый день, так что она одевала его под блузку. Когда Сара его получила, то сразу показала мне. Она сказала, что её ухажёр Джеймс терпеть его не может, но это его личные проблемы.

C1a Тот, что она носила поверх платья?

C2a Нет, по крайней мере, я не замечала. Кулон был слишком роскошный, чтобы носить каждый день, так что она одевала его под блузку. Когда она его получила, то очень гордилась. На крышке была выгравирована такая милая птичка. Забавно, Сара сказала что Джеймс, её молодой человек, ненавидит кулон. Ужасный вкус, не правда ли?

[Dialogue065]

A2a Это билеты Сары Карровей. Разрешите узнать, как вы смогли пройти по ним?

A2b Так вы знали мисс Карровей?

A2c Знала ли я её? Я миссис Уортингтон, владелица Канцлерского оперного театра. Учитывая, что я делю эту ложу с Сарой, конечно, я знала её. А кто вы такой?

A2d Это мистер Шерлок Холмс, а меня зовут доктор Джон Ватсон.

[Dialogue066]

А2а Джентльмены, пожалуйста, обратитесь к швейцару, чтобы тот показал, где ваши места. Представление начнётся с минуты на минуту.

[Dialogue067]

А2а Простите, джентльмены, но вы, должно быть, зашли не в ту ложу. Эти места заняты. Швейцар внизу покажет вам ваши места.

[Dialogue068]

A2a Отстаньте, приятель. Я пытаюсь сосредоточиться.

B2a Послушайте, приятель, вам придётся подождать, пока я закончу.

C2a Просто дайте мне минуту, чтобы прицелиться, ладно?

D2a Идите доставайте кого-нибудь ещё, вы начинаете меня раздражать.

[Dialogue069]

A2a Не донимайте меня, когда я бью.

B2a Если хотите сыграть в эту игру, вам нужно дождаться своей очереди.

C2a Я сейчас занят. Дайте мне минутку, чтобы закончить выстрел.

D2a Отойдите, пожалуйста. Я поговорю с вами через минуту.

[Dialogue070]

A1a У меня есть доказательства, благодаря которым петля на вашей шее затянется ещё до Рождества, Блеквуд. Сознавайтесь.

A2a Вы не заслуживаете репутации проницательного человека, мистер Холмс. Едва ли можно угрожать тому, кто и так на волосок от смерти. Но это неважно, угроза всё равно пустая. Меня можно обвинить только в краже собственности.

A2b Статья о "краже собственности" лишь временная мера, мистер Блеквуд. Очень скоро вас обвинят в убийстве первой степени. И скажу вам по-дружески: стоит только английской судебной системе заманить преступника в свою огромную пасть, она пережуёт его как кусок жёсткой баранины, а когда тот сломается - просто выплюнет, как выплевывают попавший на зуб хрящик. Разве вы не хотите избежать такой участи?

B1a Мистер Блеквуд, ваша ситуация, мягко говоря, сомнительна. У вас есть что сказать для смягчения своего преступления... что-нибудь, что могло бы спасти вас от палача?

B2a Мистер Холмс, это был несчастный случай, клянусь. Я не хотел убивать эту девушку. Меня наняли, чтобы я нашёл письмо, которое должно было быть у неё.

B2b Что было в этом письме?

B2c Понятия не имею. Я его так и не нашёл. Обыскал всю одежду, всю гардеробную - ничего. В итоге я подкараулил её за театром, полагая, что она носит письмо с собой.

B2d Блеквуд, вы убили женщину. Почему, если вы просто хотели ограбить её?

B2e К этому я и веду. Она запаниковала, понимаете. И я занервничал. Я полоснул её, чтобы она замолчала. Но мои навыки, сами понимаете. Я попал в сонную артерию. Через минуту она была уже мертва. Тогда я попытался представить всё так, будто это сделал Потрошитель... разрезал её, а потом забрал драгоценности.

B2f Значит, трудились вы не напрасно! Да, грязная история. Простой грабёж превращается в отвратительное убийство молодой женщины. Куда уж хуже?

B2g Есть куда: Сара Карровей оказалась не той девушкой. Она рыжая, понимаете. Мне нужно было искать её сестру, Анну Карровей, блондинку. Это у Анны должно было находиться письмо.

B2h Как вы обнаружили свою ошибку?

B2i Мой наниматель. Пожилой джентльмен, очень высокомерный, если вы понимаете о чём я. Он сильно заволновался, когда я описал Сару. И когда я сказал, что письма при ней не было и что она умерла, он закричал: "Сара! Ты идиот! Письмо у мисс Анны Карровей". "Прошу прощения, - сказал я, - но вы никогда не называли мне её имени. Вы сказали только, что её фамилия Карровей". Нервы у некоторых совсем ни к чёрту! Он так и остался стоять там, в парке Сент-Джеймс, проклиная небо.

B2j Кто этот джентльмен?

B2k Он сказал, что его имя Фицрой, но я уверен, что это ложь. Люди лгут мне, когда нуждаются в моих услугах. Это печальная характеристика человеческой природы, не так ли?

B2l Почему он нанял вас?

B2m У меня кое-какая репутация в высших кругах. Немного работы кулаками здесь, чуть-чуть шантажа там, ну и подпольные торговые операции. Но я никогда не убивал... до сих пор. Это был несчастный случай, клянусь.

B2n Больше никаких клятв, мистер Блеквуд. Пусть говорят факты.

C1a Кому вы пытались продать драгоценности мисс Карровей?

C2a Я сказал вам достаточно, Холмс. Сколько ещё людей, по-вашему, нужно затащить в эту яму?

D1a Похоже, вы всё таки нашли письмо, ради которого вас наняли, мистер Блеквуд.

D2a Что вы хотите этим сказать, мистер Холмс?

D2b Анна отдала это письмо Саре на хранение. Оно было спрятано в кулоне, который вы забрали у неё в ночь убийства. Итак, если вы ожидаете хотя-бы какого-нибудь снисхождения, вы расскажете где ваш скупщик.

D2c Какая ирония, Холмс. Я выполняю свою работу и получаю за это верёвку на шею. Да уж, вряд ли моё положение станет лучше от того, что... я назову человека по фамилии Джеймсон. Он держит ломбард на той стороне реки - идеальное прикрытие для его занятий. Я много лет веду с ним дела. Умный ублюдок, с отличными связями к тому же.

E1a Можете ещё что-нибудь рассказать нам, мистер Блеквуд?

E2a Я выдал всё, что знаю. Надеюсь, вы убережёте меня от виселицы.

E2b Честно говоря, Блеквуд, я в этом не уверен. Но вы ведь это итак знали, не так ли? Вам станет легче с чистой совестью. Мне же, к сожалению, нет.

[Dialogue071]

A2a Ватсон! Мы с вами в самой гуще событий. И наша обязанность - задержать преступников. Будьте на чеку, мне понадобится ваша помощь.

A2b {Со смелостью, граничащей с безрассудством, Холмс бросился через двери склада и повалил таксидермиста. Я был восхищён его ловкостью и техникой. Среди многочисленных его талантов оказались ещё и явные способности к регби. Блеквуду, ошеломлённому столь внезапным нападением Холмса и лишённому возможности сбежать, только и оставалось, что довольствоваться пустыми угрозами о незаконном задержании.} {}

A2c {@На Бейкер-cтрит:}{Холмс, похоже, был всё ещё раздражён последней встречей со Скотланд-Ярдом.}

A2d Лестрейд держит Блеквуда на Боу-стрит по обвинению в продаже краденного имущества. И хотя ему очень интересно, как ювелирные украшения Сары Карровей попали к Блеквуду, он, видите ли, не уверен в наличии оснований для официального обвинения в убийстве.

A2e Да он просто глупый и ленивый хам, Ватсон. Я скоро с ума сойду, клянусь вам. С чего он взял, что я должен делать всю работу за него?

A2f Возможно, ему не даёт покоя ваша критика по делу об убийстве Коллинза Бунгало. Вряд ли бы кому понравилось утверждение, что хоть немного смышлёный шестилетний ребёнок раскрыл бы это дело за полчаса.

A2g Возможно. Но ведь так и есть. Его расследование было настолько неаккуратным, что я чуть не расплакался.

A2h Итак, Ватсон, далее у нас, похоже, очная ставка с мистером Блеквудом. Что вы на это скажете?

A2i Действуйте, Холмс. Хотя я подозреваю, что мистер Блеквуд, скорее всего, будет молчать. Думаю, вы сможете придумать, как заставить его говорить.

[Dialogue073]

A2a _MSG_127 Добавление серной кислоты в пробирку

[Dialogue074]

A2a _MSG_127 Добавление цинка

A2b _MSG_127 Добавление порошка, найденного на теле жертвы

A2c _OBJ__11 Порошок

A2d _MSG_127 На пробирке образовался чёрный налёт

A2e _MSG_127 Это указывает на присутствие мышьяка

[Dialogue075]

A2a _MSG_127 Это вещество содержит мышьяк

[Dialogue076]

А2а Эти два обалдуя ни на что не обращают внимания, с таким же успехом можно общаться с мебелью.

[Dialogue077]

А2а От этих двух обалдуев вы получите столько же внимания, сколько и при общении с мебелью.

[Dialogue078]

A1a Прошу прощения. Какое шоу будет сегодня вечером?

A2a Оно называется "Свыше". Мистер Эпштейн говорит, что это самое популярное шоу сезона. Все критики любят его.

B1a Если можно, мы хотели бы купить билеты.

B2a Простите, сэр, но все места заняты. Всё распродано и забронировано на три недели вперёд. Даже стоячих мест нет.

[Dialogue079]

A2a Места в ложе... Очень хорошо, господа. Пожалуйста, покажите их швейцару, и он отведёт вас.

[Dialogue080]

A2a Билеты, пожалуйста.

[Dialogue081]

A1a Вы знакомы со всеми людьми, которые имеют абонемент в театр?

A2a Многие из наших постоянных клиентов резервировали места на весь сезон. Я не могу перечислить их, сэр.

B1a Мы много пропустили?

B2a Всё начнется с минуты на минуту. Если поторопитесь, успеете на вступительное представление.

C1a Мы много пропустили?

C2a Увертюра только началась. У вас не будет трудностей с пониманием сюжета.

D1a Где эти места?

D2a Могу я увидеть ваши билеты, сэр.

D2b Прекрасные места в ложе, господа. Поднимитесь по лестнице и поверните направо. Мимо не пройдёте.

E1a Находящаяся в ложе леди предложила нам проверить билеты. Это точно наша ложа?

E2a Позвольте мне взглянуть на них, сэр.

E2b Это, безусловно, билеты в ложу миссис Уортингтон . Она является владелицей оперы. Просто покажите ей билеты, она знает где ваши места.

[Dialogue082]

A2a А, ваши места прямо вверх по лестнице. Вы их не пропустите.

B2a Просто идите по лестнице, сэр. Ваши билеты в самую первую ложу.

[Dialogue083]

A1a Меня зовут Шерлок Холмс, а это мой коллега доктор Ватсон. Мы бы хотели поговорить с мистером Мурхедом.

A2a Я Виолетта Грейнджер, доверенный помощник. Сейчас я посмотрю, свободен ли мистер Мурхед.

A2b Мистер Мурхед, здесь мистер Шерлок Холмс, он хочет видеть вас.

A2c Мистер Мурхед, здравствуйте...

A2d Должно быть, он вышел, пока я отлучалась выпить чаю. Ах да, вот записка: "Вернусь через час или два. Х.M."

A2e Если хотите, вы можете оставить свою визитку.

B1a Мы бы хотели поговорить с мистером Мурхедом.

B2a Я Виолетта Грейнджер, доверенный помощник. Сейчас я посмотрю, свободен ли мистер Мурхед.

B2b Мистер Мурхед, здесь мистер Шерлок Холмс, он хочет видеть вас.

B2c Мистер Мурхед, здравствуйте...

B2d Должно быть, он вышел, пока я отходила выпить чаю. Ах да, вот записка: "Вернусь через час или два. Х.M."

B2e Я передам ему вашу визитку, когда он вернётся.

C1a Можем мы тогда поговорить с мистером Гарднером?

C2a Нет, мистера Гарднера сегодня не было. И это очень досадно, скажу я вам.

D1a Можем мы тогда поговорить с мистером Гарднером?

D2a Нет, мистера Гарднера сегодня не было. И это очень досадно, скажу я вам.

E1a Могу я спросить, почему вы так переживаете за мистера Гарднера.

E2a Потому что меня распирает любопытство, вот почему. Клиентка, которую, как вы понимаете, я назвать не могу, назначила ему свидание в Регентском зоопарке в полночь. Я видела телеграмму! Там был какой-то бред о возврате её драгоценностей, но я-то поняла, что она на самом деле хотела сказать, да и мистер Гарднер тоже. Он ушёл с улыбкой на лице. Мы с мистером Мурхедом долго смеялись по этому поводу. Мистер Гарднер ведь холостяк, понимаете. У него...

E2b Этим клиентом была мисс Анна Карровей?

E2c Откуда вы знаете?

F1a Мисс Гренджер, мы сотрудничаем с полицей в расследовании уголовного дела. Можем ли мы осмотреть кабинет мистера Мурхеда?

F2a Конечно, нет. Даже если я разрешу вам, вы всё-равно не сможете войти. Мистер Мурхед всегда запирает дверь, когда уходит, и говорит, что вломиться в неё не получится.

G1a Нам очень нужно увидеть мистера Мурхеда, мисс Грейнджер.

G2a Простите, вы с ним разминулись, мистер Холмс. Он был очень расстроен, когда уходил.

G2b Вы знаете, куда он ушёл?

G2c Нет. Мальчик принёс записку, мистер Мурхед пробежался по ней глазами. Потом он попросил меня выйти и закрыть за собой дверь кабинета. Это обычно означает, что он открывает сейф. Через минуту он ушёл, не сказав ни слова.

H1a У вас есть ключ от кабинета?

H2a Нет. Насколько мне известно, ключи есть только у мистера Мурхеда и мистера Гарднера, .

H2b Возможно, мы могли бы взять его с тела Гарднера в зоопарке. Инспектор Грегсон должен быть ещё там.

H2c Ватсон!

H2d Мне жаль, но я должен сообщить вам неприятную новость, мисс Грейнджер. Мистер Гарднер был найден в зоопарке мёртвым.

H2e В любом случае, Ватсон, на теле не было найдено никаких личных вещей.

H2f Ох, это ужасно. Кто же мог такое сделать...

I1a Мисс Грейнджер, боюсь, у меня плохие новости. Мистер Мурхед был убит. Мне нужно осмотреть его сейф. Можете мне помочь?

I2a Они оба... мертвы? Какая трагедия.

I2b Что будет со мной?

I2c Ватсон, у вас есть что-то, что сможет успокоить её?

I2d Ей будет лучше через несколько минут. Возможно, нам стоит поискать сейф, пока она оправляется.

J1a Вы знаете, где сейф?

J2a Нет. Они никогда мне его не показывали. Я сотню раз слышала, как они говорили: "Положи это в сейф", - но за три года здесь я так и не разузнала о нём.

[Dialogue084]

A2a Меня зовут Шерлок Холмс, а это мой коллега, доктор Ватсон.

A2b Да, мистер Холмс, я наслышан о вас. Чем обязаны?

B2a Да, мистер Холмс, я узнал вас. Что могу для вас сделать?

C2a Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы мистер Мурхед получил её. Крайне важно, чтобы мы смогли с ним поговорить как можно скорее.

C2b Я прослежу, чтобы он связался с вами при первой же возможности.

D2a Да, мистер Холмс, я узнал вас. Что могу для вас сделать?

[Dialogue085]

A1a Неровные края этих неглубоких порезов говорят о том, что нож имеет форму хирургического скальпеля, но с зазубренным лезвием. Знакомы ли вы с таким инструментом, Ватсон?

A2a Я никогда не видел подобный инструмент ни в хирургии, ни где-либо ещё. Не думаю, что такой нож может иметь медицинское применение.

B1a Это ваше профессиональное мнение, что эти раны соответствуют тем, что описаны в официальных отчётах об убийствах в Уайтчепеле?

B2a Я уверен, что вы гораздо лучше посвящены в кровавые детали этих дел, чем я, Холмс. У вас крепче желудок. Единственное, что для меня ясно, так это то, что эта несчастная женщина является жертвой скорей упыря, чем человека.

B2b Не будьте так уверены, мой друг. Таинственное и чудовищное редко оказывается одним и тем же.

C1a Вы видите что-нибудь важное, Ватсон?

C2a Не уверен, Холмс. То, что я вижу, мне так противно, что я едва могу думать. Полагаю, я не увидел ничего, что могло бы нам помочь пролить свет на это ужасное событие. А если я и видел что-то, то был просто не в состоянии понять это. Мне очень жаль.

D1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

D2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

D2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue086]

A2a Скотланд-Ярд был нехарактерно прытким, Холмс. Похоже, они уже перевезли тело в морг.

[Dialogue087]

A2a Дайте мне минутку, Холмс. Мне нужно сделать несколько заметок.

[Dialogue088]

A1a Ватсон, есть ли в утренней газете что-нибудь, что может нам помочь?

A2a В этой скандальной газетёнке нет ничего важного, Холмс.

B1a Ватсон, вы определились, какой котелок будете носить во время этого расследования?

B2a Конечно, Холмс! Без него я чувствую себя раздетым.

C1a Вы уже начали вести свои записи, доктор?

C2a Конечно, Холмс. Каждое дело, которое интересует вас - интересует и весь мир.

D1a Это дело более запутанное, чем кажется на первый взгляд.

D2a Это обескураживающие слова, Холмс. Я думаю, что вы распутаете его в один миг, но, кажется, вы смущаете самого себя.

E1a Я должен выкурить не менее двух трубок моего медленно-горящего табака, чтобы привести в порядок мысли.

E2a В Вирджинии недостаточно табака, чтобы наполнять трубки, я должен позаботиться об этом сам.

F1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

F2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

F2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue089]

A2a {Хотя Холмс не любил показывать этого, я уверен, что он был искренне рад записке инспектора Лестрейда и содержащейся в ней просьбе о помощи. Ещё не припомню его таким взволнованным в самом начале расследования. Он знал, что Скотланд-Ярд прибегает к его услугам только по самым сложным делам.}

[Dialogue090]

A2a {Холмс подозревал, что изменения в жилках цветов, которые он взял в гардеробной мисс Карровей, были вызваны искусственно. Когда он изучил лепестки под микроскопом, оказалось, что так и есть. Он сделал необходимые анализы, которые подтвердили наличие раствора йода. Результаты опять совпали с его подозрениями, что цветы действительно были окрашены чем-то на основе йода.}

[Dialogue091]

A2a {Холмс провёл тщательный анализ белого порошкообразного вещества, найденного на теле жертвы. Его результаты показали, что в дополнение к мылу, карбонату калия и камфоры, есть ещё следы высокотоксичного мышьяка. Он пришёл к выводу, что такое сочетание компонентов указывает на Бекуэровское мышьяковое мыло, распространённый антисептик.}

[Dialogue092]

A2a Идёмте, Ватсон. Игра начинается.

A2b Идёмте, Холмс.

B2a Пора сделать ход, Ватсон.

B2b Идёмте, Холмс. Я за вами.

C2a Давайте возобновим наше расследование, Ватсон.

C2b Я готов следовать за вами куда угодно, Холмс.

D2a Возвращаемся на охоту, а Ватсон?

D2b Как скажете, Холмс. На охоту, что бы это ни значило.

E2a Давайте, Ватсон, пока запах не выветрился.

E2b Я не охотничий пёс, Холмс. Но я умею охотиться.

[Dialogue093]

A1a Вы видите что-нибудь важное, Ватсон?

A2a Симпатичный старый магазин, Холмс. Аромат камфоры напоминает мне о фланелевой ткани, которую мама клала мне на грудь когда у меня был жар.

B1a Вы думаете, это тот парень, которого мы ищем?

B2a Он выглядит скорей нервным, чем смышлёным. Его отношение к этому делу, если таковое имеется, является для меня загадкой.

C1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

C2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

C2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue094]

A1a Что вы думаете об этом специфическом аромате, Ватсон?

A2a Пахнет как смесь турецкого табака и конского навоза. Я удивлен, что дворецкий не проветрил усадьбу.

B1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

B2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

B2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

C1a Выглядит многообещающе, да, Ватсон?

C2a Если манеры дворецкого - это показатель того, что нас ожидает, Холмс, то я позволю себе не согласиться с вашей оценкой.

D1a Обстановка в фойе изменила ваше мнение о вкусе Брумвеля?

D2a Нет, Холмс. Идея иметь точную копию "Лаокоона" на личной парадной - это показатель крайнего высокомерия.

[Dialogue095]

A1a Удивительно опрятная и приятная комната, не правда ли, доктор?

A2a Соглашусь, Холмс. Это может вдохновить менее утончённых жильцов моего знакомого.

B1a Эта грязь имеет странное сходство с глиной, которую я видел в львиной яме. Интересно, есть ли здесь какая-то связь?

B2a Как скажете, Холмс. Этот человек - смотритель зоопарка, в конце концов. Честно говоря, я больше следил за львом, чем за землёй вокруг него.

C1a Как вы думаете, Ватсон, где мистер Кингсли мог так измазать ботинки грязью?

C2a Уверен, в зоопарке очень много грязи.

D1a Мы должны вернуться к львиной клетке как можно быстрее, Ватсон. Предполагаю, я допустил серьёзную ошибку.

D2a Сомневаюсь, Холмс. Возможно, небольшой просчёт, не более.

[Dialogue096]

A1a Несомненно, Блеквуд вошёл на склад через эту дверь. Доставайте свой револьвер, Ватсон. Давайте не медля схватим преступника.

A2a Я не вооружён, Холмс. Вы не сказали мне, что здесь может потребоваться огнестрельное оружие. Возможно, при данных обстоятельствах нам не следует быть слишком поспешными.

A2b Вы правы, доктор. Я чуть не потерял голову. Мы должны быть очень рассудительны. Блеквуд, несомненно, очень зол и к тому-же может быть вооружен. Мы знаем, что он не один.

A2c Вы как всегда подняли наиболее актуальные вопросы, Холмс. Давайте разузнаем побольше, прежде чем продолжить.

B1a Там два человека, Ватсон. Кажется, они не вооружены. Лобовая атака может принести пользу. Вы согласны?

B2a Я готов следовать за вами куда угодно, Холмс. Но нам лучше поспешить, иначе потеряем преимущество внезапности.

C1a Дверь заблокирована доской с обратной стороны. Думаю, мы могли бы выбить её, если бы у нас был нужный инструмент. Не видите ничего подходящего?

C2a Может, мне пожертвовать плечом?

C2b Вы как всегда, Ватсон. Очень смело. Но нет. Это не сработает. Здесь должно быть что-нибудь более подходящее.

[Dialogue097]

A2a Мы не можем сейчас уйти, Холмс. Наша цель здесь. Мы будем дураками, если немедленно не арестуем его. Такой шанс нам может больше никогда не представиться.

[Dialogue098]

A2a Он там, Ватсон. Я готов поклястся жизнью. Тоби никогда не ошибается.

[Dialogue099]

A2a _MSG_127 Бочка стоит на пути к двери

[Dialogue100]

A2a Холмс! Спешные действия вам не свойственны. Мы не знаем, кто там внутри и вооружены ли они. Должен быть способ использовать элемент неожиданности, не ставя под угрозу наши жизни.

[Dialogue101]

A1a Эмоции этой женщины кажутся искренними, Ватсон. Как профессионал, вы бы сказали, что её поведение похоже на поведение человека, пережившего страшный шок?

A2a Несомненно, она находится просто на пределе эмоций. Я считаю, что её реакция правдива даже не смотря на то, что она актриса. А вы сами, Холмс, сколько раз вы обманывали меня своими ложными спектаклями.

B1a Что эта комната говорит вам о жертве?

B2a Портреты актёров прошлого говорят о том, что она была счастлива и довольна своей профессией. Судя по цветам и духам, я бы сказал, что её больше любили, чем презирали.

C1a Ватсон, вы нашли какие-нибудь новые детали? Ваш мозг посетило озарение?

C2a С сожалением вынужден признать, Холмс, что я только ещё сильнее запутался.

D1a Ватсон, у вас есть что-нибудь для успокоения мисс Паркер? Её показания могут быть особенно важными, хотя Лестрейд и утверждает, что от неё никакого толку.

D2a Да, Холмс. Я принесу мощное успокоительное. Небольшая доза должна сделать свое дело.

D2b Попробовать дать ей это. {Холмс даёт мисс Паркер успокоительное, которое почти мгновенно подействовало.}

D2c Спасибо, сэр. Я чувствую себя лучше, но у меня такое чувство, будто я нахожусь под водой. Думаю, я смогу сейчас ответить на ваши вопросы, главное, чтобы язык подчинялся мозгу.

E1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

E2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

E2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue102]

A2a Ах, мистер Холмс. Пришли вставить свои два пенса, не так ли? Очень патриотично. Тогда, вы могли бы также взглянуть на это. Я знаю, вы не уйдёте, пока не сделаете этого.

[Dialogue103]

A1a Я Шерлок Холмс, а это мой коллега, доктор Ватсон.

A2a Правда? Hад познакомиться с вами, ваша милость. Но вы должны отойти. Сюда допускается только персонал.

B1a Инспектор Лестрейд разрешил нам поговорить с вашим заключённым.

B2a При всём к вам уважении, мне нужно что-нибудь более значимое, чем ваши голословные утверждения и красивые глазки. Иначе мой начальник спустит с меня шкуру.

C1a Мне крайне важно немедленно поговорить с инспектором Грегсоном.

C2a Тогда немедленно идите в Скотланд-Ярд. Я ни разу не видел Грегсона на Боу Стрит за все семнадцать лет моей работы здесь.

D1a Мы работаем над очень важным делом. С вашей помощью мы сможем раскрыть одно из самых жестоких дел в истории.

D2a Возможно, мистер. Но здесь вам делать нечего.

E1a Я должен войти! Судьба молодой женщины на кону.

E2a Мои инструкции - никаких посторонних лиц здесь. А теперь уходите.

E2b Хорошо, охранник. Мы вернёмся.

F1a У заключённого были посетители?

F2a Во время моего дежурства - нет, мистер Холмс.

G1a Ваши заключённые что-нибудь говорят?

G2a Ничего из того, что я бы мог повторить в полицейском обществе, мистер Холмс.

[Dialogue104]

A1a Что с дверью, мистер Каррутерс? Точнее сказать, что вы делаете?

A2a Замок сломан. Я пытаюсь починить его, но боюсь не справлюсь. Наверное, мне придётся вызвать слесаря.

B1a Вы знаете кого-нибудь, кто может таить обиду на мисс Карровей... соперник, брошенный любовник или, возможно, навязчивый поклонник?

B2a Нет. Я не знаю почему ей хотели причинить вред. Она не была самой великой актрисой, но в то же время, была довольно популярна и мила. Хотя теперь, когда вы это упомянули, я припоминаю, один молодой человек спрашивал о ней недавно. Он был довольно подозрительным.

B2b Что в нём было подозрительного?

B2c Я встретил его, слоняющимся по переулку. Он спросил, здесь ли работает Сара. Я сказал, что могу передать ей сообщение от него, но он отказался назвать своё имя и не сказал, чего хотел. Он был молод, не более семнадцати лет, но очень лучезарный и целенаправленный. Он не так хотел увидеть Сару, как узнать её адрес.

B2d Вы дали ему его?

B2e За кого вы меня принимаете, сэр. Чтобы я давал адреса своих девочек первому встречному болвану - нет уж, спасибо. Правда, мой отказ, похоже, абсолютно его не расстроил. Он просто улыбнулся и поблагодарил меня за потраченное время. Потом сказал, что если я передумаю, его благодарность будет соответствующей, и что я могу оставить сообщение в каком-то "Мунгейте", не знаю что это.

C1a Вы рассказали все детали, которые могли бы помочь следствию?

C2a Думаю, я рассказал вам всё, что знал.

D1a У вас есть ключ от этого комода?

D2a Нет, мой ключ открывает только двери. Сара единственная, у кого был ключ от комода. Думаю, у неё также был запаской ключ, но я не знаю, где она его держала.

[Dialogue105]

A1a Кто выбил эту дверь?

A2a Инспектор Лестрейд считает, что это был Потрошитель. Он сказал, что Потрошитель выбил дверь и потащил Сару в переулок, чтобы убить. Думаете, всё было именно так, Холмс?

B1a Почему вы взломали эту дверь, если у вас есть ключ?

B2a Это не я, мистер Холмс. Инспектор Лестрейд считает, что это был Потрошитель. Он сказал, что Потрошитель выбил дверь и потащил Сару в переулок, чтобы убить. Думаете, всё было именно так, Холмс?

C1a Что случилось с этой дверью?

C2a Она была выбита, мистер Холмс. Инспектор Лестрейд считает, что это был Потрошитель. Он сказал, что Потрошитель выбил дверь и потащил Сару в переулок, чтобы убить. Думаете, всё было именно так, Холмс?

[Dialogue106]

A1a Инспектор очень опытный человек, но он слишком сильно любит театральность. Ясно, что убийца напал на мисс Карровей не в этой комнате.

A2a Как вы это докажете, мистер Холмс?

B1a Это выглядит очевидным.

B2a Ну, я не согласен, мистер Холмс. Шляпка Сары была снаружи, на ступеньках в переулке. В то время как должна была быть на площадке за задней дверью, где Потрошитель напал на неё.

[Dialogue107]

A1a Место нахождения женской шляпки.

A2a Именно об этом я и подумал мистер, Холмс. Она бы не надела свою шляпку, если только не собиралась выйти через заднюю дверь. Это означает что Потрошитель сломал дверь во время выступления, а затем вернулся на улицу ждать её. Не могу понять, что я упускаю.

B1a Цветы на письменном столе.

B2a Эти цветы принесли где-то два дня назад, мистер Холмс. Я нашёл их у парадной двери и принёс сюда.

C1a Тот факт, что гардероб закрыт.

C2a Гардероб всегда закрыт, чтобы защитить костюмы от пыли. Здесь Сара или нет, он всё равно был бы закрыт.

[Dialogue108]

A2a А... что? Кто здесь... ах, это вы, мистер Холмс. Что могу для вас сделать?

[Dialogue109]

A2a Полагаю, эта пружина будет полезна при ремонте замка.

A2b Да, конечно, спасибо. Полагаю, это именно то, что мне нужно. Если пальцы меня не подведут, я сейчас всё закончу.

[Dialogue110]

A2a Простите, мистер Холмс. Задвижку в замке заклинило. Пока я не выну её или не заменю пружинный механизм, вы не сможете воспользоваться дверью.

[Dialogue111]

A2a Вы должно быть, мистер Холмс и доктор Ватсон. Я Генри Каррутерс, режиссёр. Инспектор Лестрейд сказал, что вы хотели бы осмотреть это место. Не стесняйтесь. Боюсь, мы больше ничем не можем вам помочь. Бедная Сара.

A2b Это девушка, которая была свидетелем... инцидента?

A2c Да, её зовут Шейла Паркер. Она была в ужасном состоянии, даже падала в обморок. Как видите, она всё ещё очень расстроена. Я сомневаюсь, что она будет в состоянии отвечать на вопросы в ближайшее время.

[Dialogue112]

A2a Что я могу сделать для вас, господа?

[Dialogue113]

A1a Итак, Хант, вас не так-то легко раскусить. Вы всё отрицаете. Не признаёте вину. Вы так защищаетесь? Но мы знаем, как всё обстоит на самом деле, верно? Не хотите нам об этом рассказать?

A2a Как бы не так. Я вряд ли скажу вам что-то, чего не сказал Старому Биллу.

B1a Где Анна Карровей?

B2a Никогда о такой не слышал.

C1a Полиция бывает очень агрессивной, когда не получает то, чего хочет. Лучше вам заговорить со мной. Я повторяю, где Анна Карровей?

C2a Довольно болтовни! У вас ничего на меня нет.

D1a Что вас подтолкнуло на это, Хант? Конечно, это не индивидуальная неприязнь. Вы убили детективов не из-за личных склок, не так ли? А мисс Карровей? Кто оплатил ваши ненормальные услуги?

D2a Я скорее замахнусь на деньги Королевы, чем стукачей. Я должен думать о своей репутации.

E1a У вас есть сообщники, Хант. Я найду их и докажу, что они причастны к убийству.

E2a Когда обвинения против меня провалятся, это не будет иметь никакого значения, не так ли?

F1a Ваш работодатель, лорд Брумвель только что покончил с собой, тем самым предоставив доказательства того, что он причастен к этой трагедии.

F2a И какое отношение эта новость имеет ко мне, Холмс. Я никогда не встречал этого человека.

F2b И дворецкий и леди Брумвель видели вас в Усадьбе Брумвеля. Вы закончили, Хант. Хватит. Где мисс Карровей?

F2c Скоро будет рай, Холмс. Или другое место. Я хочу, чтобы вы присоединились к ней. Вы никогда не найдёте её до того, как мой маленький сюрприз уничтожит все доказательства. Не будет никаких свидетелей. А у вас не будет дела.

[Dialogue114]

A2a Трубка из слоновой кости. Ей часто пользовались.

[Dialogue115]

A2a Большая лупа. В её основе линза с очень хорошего стекла. Ручка сделана из оникса.

[Dialogue116]

A2a Мистер Холмс:

A2b Молодая женщина была жестоко убита около Регентского Театра на Оксфорд Стрит. Доказательства указывают на то, что Джек Потрошитель встал из своей могилы на Уайтчепеле и отправился в Мейфеер.

A2c Несмотря на ваше утверждение, что "работа" Потрошителя, не имеет мотива, и поэтому не подходит для ваших методов, я всё же считаю, вы найдёте здесь нечто интересное для вас, и Скотланд-Ярд был бы весьма признателен услышать ваше мнение.

A2d Подписано: Г. Лестрейд.

[Dialogue117]

A2a Блестящие латунные запонки с инициалами Г.Б.

[Dialogue118]

A2a Простая корзина сплетена из проволоки.

[Dialogue119]

A2a Сетчатая корзина, переделанная на крюк.

[Dialogue120]

A2a Несколько визитных карточек. На них написано: "Шерлок Холмс, частный детектив, Бейкер-стрит 221Б, Лондон."

[Dialogue121]

A2a Образец был извлечён из шерсти платья Сары Карровей. Он находился в точке, где убийца первый раз воткнул фатальное лезвие. Количества этого вещества недостаточно, чтобы идентифицировать его на глаз, но оно отчетливо пахнет камфорой. Конверт вместит небольшое количество.

[Dialogue122]

A2a В дополнение к мылу, карбонату калия, и камфоры, анализ показывает наличие порошкообразного, высокотоксичного мышьяка. Такое сочетание подходит для Бекуэровского мышьякового мыла, - доступного распространённого средства.

[Dialogue123]

A2a Это два былета на абонемент в Канцелярский Оперный Театр.

[Dialogue124]

A2a Розовая гвоздика с тёмными жилками в лепестках.

[Dialogue125]

A2a Духи называются "О де Cьен". На этикетке указан адрес парфюмерной "Парфюмерия Белль" в Вестминстере. Бутылка обмотана лентой, как будто это был подарок.

[Dialogue126]

A2a Записка от миссис Уортингтон Фреду Эпштейну: "Пожалуйста, позвольте мистеру Холмсу и доктору Ватсону иметь доступ к гардеробной Анны."

[Dialogue127]

A2a В записке говорится: «Дорогая Сара. Что в имени твоем? Роза для других имен будет пахнуть так-же сладко - Тайный Поклонник». Как ни странно, это написано правой рукой женщины, с необычной привычкой ставить крошечные сердца вместо точек.

[Dialogue128]

A2a Крошечный медный ключ. Он слишком мал для большинства дверных замков. Скорее всего, он открывает что-то меньшее, вроде коробки или шкатулки.

[Dialogue129]

A2a Квитанция пронумерована под номером 4450. Выписана на имя Роберта Ханта, канторой "Новые и бывшие в употреблении товары Джеймсона",

[Dialogue130]

A2a Афиша приурочена выступлениям двухдневной давности. На её задней части видно поспешно нацарапаное сообщение: «Ш. встретимся за сценой после шоу, у меня есть важные новости. Б".

[Dialogue131]

A2a Оригинальная композиция едва достойна внимания. Это помещено на бумагу только по настоянию Ватсона.

[Dialogue132]

A1a Эта девушка перенесла травму на удивление хорошо, не правда ли, Ватсон?

A2a Да, она оказалась сильнее, чем я ожидал. Наверное, я недооценил дозу седативного, которую ей дал.

B1a Ватсон, вашу голову посетили новые идеи?

B2a Буду краток, Холмс, не единой.

[Dialogue133]

A2a Холмс, Если вы хотите ещё задать вопрос мисс Паркер, прежде чем уйти, то у меня есть седативное, которое могло бы немного успокоить её.

[Dialogue134]

A1a Совершенно верно, я положу их обратно туда, где нашёл.

B1a Я понимаю ваше нежелание Ватсон, но эти билеты могут сыграть важную роль в продвижении нашего расследования.

B2a Простите, мистер Каррутерс, что вам известно об этих билетах в оперу?

B2b Если я не ошибаюсь, мистер Холмс, это билеты в Канцелярский Оперный Театр. Сара никогда не упускала возможности послушать как поёт её сестра.

B2c Вы имеете ввиду, что сестра мисс Карровей здесь, в Лондоне?

B2d Да, доктор. Она исполняет все ведущие женские роли. И очень хорошо, как мне сказали. Я думал, что вы знали о ней.

B2e Достаточно того, что мы теперь знаем, спасибо вам, мистер Каррутерс. Можем ли мы взять эти билеты?

B2f Конечно, мистер Холмс. Я не думаю, что они нужны инспектору Лестрейду. Он даже не спросил меня об Анне.

[Dialogue135]

A2a Смотрите, Ватсон, два абонемента в оперу. Кажется, интерес мисс Карровей к искусству выходит за пределы театра. Похвально.

A2b Как я говорил, Холмс, хотя билеты в оперу практически невозможно достать ни за какие деньги, я бы не хотел быть на месте этой бедной мертвой женщины.

B2a Видимо, нам нужно всё пересмотреть, Ватсон. Эти билеты всё-же могут оказаться достаточно информативными.

B2b Я не знаю, чем они могут быть нам полезны, Холмс. На концертах и развлекательных шоу, человек, сидящий в кресле, не знает рядом сидящего.

[Dialogue136]

A1a После всего этого, Ватсон, вполне возможно, что мы уже не сможем принести пользу мисс Карровей. Какая неутешительная перспектива.

A2a Сейчас не время опускать руки, Холмс. Вы завели нас так далеко. Мы должны продолжать! Имейте мужество поступать согласно вашим убеждениям!

A2b Вы правы, Ватсон. Давайте пройдём этот путь до конца. Сделаем это.

B1a Мисс Карровей привязана к дьявольски умной бомбо--ловушке, Ватсон. Ситуация ужасна. Мы должны действовать решительно.

B2a Ваши дедуктивные способности сослужили нам хорошую службу, Холмс. Но этот случай требует иного подхода.

B2b Вы поняли меня с полуслова, Ватсон.

[Dialogue137]

A1a Прекрасная квартира, не правда ли, Ватсон?

A2a Отлично обставлено, Холмс. Мои поздравления декоратору мистера Карусо.

B1a Вы видите что-нибудь, что может помочь нам?

B2a Я не вижу ничего, что может иметь отношение к нашему делу, Холмс. Но я и ранее ошибался.

C1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

C2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

C2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue138]

A1a Ватсон, у вас появились идеи, которые могли бы помочь нам в этом деле?

A2a Пока ещё нет, Холмс, но я использую свой ум по полной.

B1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

B2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

B2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue139]

A1a Извините, Ватсон, но у меня в глазах всё красное.

A2a Потерпите, Холмс. Ваши глаза скоро привыкнут.

B1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

B2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

B2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

C1a Женщина едва помнит нас, Ватсон.

C2a Возможно, у неё было много клиентов, которые искали информацию о жертвах убийств. Вы не допускаете, что здесь побывал Лестрейд?

D1a Нам повезло, Ватсон. Мадам либо на вызове, либо, что скорее всего, в компании большой бутылки джина.

D2a Было бы интересно узнать мнение ваших карт Таро, Холмс. Но давайте воспользуемся её отсутствием.

D2b Так я и думал. Ситуация крайне тяжелая, Ватсон. Я даже готов пойти на преступление ради спасения жизни невинной молодой женщины.

D2c Я очень рад это слышать, Холмс, потому что мы уже виновны в проникновении со взломом.

[Dialogue140]

A1a Какой странный запах. Ватсон, ваши комментарии, пожалуйста. Может ли вонь карболовой кислоты быть губительной для здоровья человека?

A2a Нет, Холмс. Эта зона, видимо, регулярно дезинфецируеться. Дезинфектант разбрызгивают здесь несколько раз в день. Вы привыкните к этому запаху за пару минут.

B1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

B2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

B2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue141]

A1a Впечатляющий старый дом, не так ли, Ватсон?

A2a Существует тонкая грань между роскошью и безвкусицей, Холмс. Если фасад дома - это показатель того, что мы увидим внутри, то полагаю что Брумвеллы её уже пересекли.

A2b Этот дом был здесь в течении многих столетий, Ватсон. Давайте не будем судить о его лорде по поступкам его предков.

A2c Вы правильно смотрите на вещи, Холмс. Спасибо за это полезное напоминание.

B1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

B2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

B2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue142]

A1a Ещё есть надежда на Скотланд-Ярд, Ватсон. Нет никаких признаков того, что это была сцена зверского убийства. Что вы об этом думаете?

A2a Мне кажется, даже Скотланд-Ярд не рискнет помешать огромной британской общественности добраться домой. Закрытие такой оживленной станции как Сент-Панкрас даже на самое короткое время, неизбежно приведёт к огромному беспорядку в системе общественного транспорта.

A2b Вы правы. Лучше посмотрим в другом месте.

[Dialogue143]

A1a Мы никогда не ценим беззаботные дни детства и, в итоге, теряем их, не правда ли?

A2a Если бы каждый ребёнок рос в таком комфорте и безопасности, как здесь, Холмс, мир был бы другим.

B1a Есть здесь что-нибудь, что могло бы особенно привлечь мисс Карровей?

B2a Это очаровательное место для пикника: умиротворенность, приятный вид вокруг, и раскатывающийся звук детского смеха. Я не вижу никакого другого применения для этого места.

C1a Как нам завоевать доверие мальчика, Ватсон? Я должен поговорить с ним. Я не думаю, что он связан с этим делом, но уверен, что он важный персонаж.

C2a Наверное, мы должны поговорить со знакомым мисс Карровей, игроком в снукер.

D1a Мальчик оставил здесь свою кепку, Ватсон. Наверное, мы должны вернуть её ему.

D2a Ваше внимание делает вам честь, Холмс. Но я подозреваю, что вы хотите использовать этот предмет одежды в вашей скрупулезной методике.

D2b Вы слишком хорошо меня знаете, доктор.

E1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

E2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

E2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue144]

A1a Не очень аппетитное место, да Ватсон?

A2a Бедняки и выпивка - удручающее сочетание, Холмс. Не думаю, что мы сможем здесь что-то узнать.

B1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

B2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

B2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue145]

A1a Вы видите в этой комнате что-либо, что может навести нас на новый путь?

A2a К сожалению, у меня нет на этот счёт никаких идей, Холмс.

B1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

B2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

B2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue146]

A2a Секундочку, Холмс. Женщина возвращается с вашими духами.

[Dialogue147]

A1a Каково ваше первичное впечатление от комнаты, Ватсон?

A2a Она уютная, удобная и, вопреки моим ожиданиям, красиво обставлена.

B1a Что эта комната говорит нам о Роберте Ханте?

B2a Вы рано задаёте вопрос, Холмс. Мне нужно изучить комнату тщательнее, прежде чем я сделаю какие либо заключения. Спросите меня позже.

B2b Совершенно верно, Ватсон. Сначала осмотрим, а уж потом будем делать выводы.

C1a Квитанция может быть очень значимой. Что вы думаете?

C2a Верно. Видимо, нам нужно немедленно следовать за ним.

C2b Я сомневаюсь, что мы уже извлекли всю возможную информацию из этой конматы.

D1a Квитанция может быть очень значимой. Что вы думаете?

D2a Согласен. Видимо, нам нужно немедленно следовать за ним.

D2b Давайте не будем спешить, Ватсон. У нас может быть несколько направлений для последующих действий.

E1a Запах табака Ханта пронизывает комнату, Ватсон. Довольно едкий запах, не правда ли?

E2a Действительно, довольно необычный запах, Холмс. Точно такой-же запах мы слышали в особняке лорда Брумвеля.

F1a Ватсон, нужно исследовать связь между Робертом Хантом и Мадам Розой.

F2a Помоему, удача начинает поворачиваться к нас лицом.

F2b Вы хорошо знаете, Ватсон, что удача здесь не поможет.

[Dialogue148]

A2a Жуткий почерк Ханта напоминает мне почерк одного хорошо знакомого врача. Здесь очень много всякой чепухи о солнце в седьмом доме и положениях планет. Иногда проскакивают часы и даты, в сопровождении каких-то каракуль. Похоже на ежедневник.

A2b Минутку... вот здесь, на последней странице сказано "Меркурий убывающий... удачный день для" чего-то там, потом "Отнести р. Розе" и, наконец "Встретиться с ЛБ."

A2c ЛБ, должно быть, лорд Брумвель. Но кто такая Роза?

A2d Сложно сказать.

B2a Жуткий почерк Ханта напоминает мне почерк одного хорошо знакомого врача. Здесь очень много всякой чепухи о солнце в седьмом доме и положениях планет. Иногда проскакивают часы и даты, в сопровождении каких-то каракуль. Похоже на ежедневник.

B2b Минутку... вот здесь, на последней странице сказано "Меркурий убывающий... удачный день для" чего-то там, потом "Отнести р. Розе" и, наконец "Встретиться с ЛБ."

B2c ЛБ, должно быть, лорд Брумвель. Но кто такая Роза?

B2d Это может быть Мадам Роза, гадалка из Ковент-Гардена.

[Dialogue149]

A1a Вы видите что-нибудь, что могло бы помочь нам в этом деле?

A2a Я до сих пор поражаюсь, что мы смогли зайти так далеко, Холмс. Ведите, я за вами.

B1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

B2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

B2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue150]

A1a Вы знаете что-нибудь об этом виде спорта, Ватсон?

A2a В юности я прекрасно проводил время играя в Футбольном Клубе Блэкхит. Трудно сказать насколько эти парни хороши.

B1a Вы видите что-либо важное, Ватсон?

B2a Ничего, даже моя наблюдательность довольно слабая по сравнению с вашей.

C1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

C2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

C2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue151]

A1a Ничего так не успокаивает, как хорошая опера, не правда-ли, Ватсон?

A2a При нормальных обстоятельствах, я бы с вами не согласился. Но сегодня ночью, мне было сложно сосредоточится на выполнении своих задач.

B1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

B2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

B2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue152]

A2a Вы не сможете как следует изучить комнату, пока директор наблюдает за каждым вашим шагов. Если вы хотите, я могу отвлечь его. Когда мы следующий раз войдём, просто дайте мне какой-нибудь знак, и я отведу его в сторону.

[Dialogue153]

A1a О, Ватсон. Огромное разнообразие человеческих пристрастий в отношении вкуса и украшений для меня бесконечный источник открытий и восхищений.

A2a Это довольно экстраординарная комната. Я никогда не видел, чтобы кантора адвоката была выполнена в такой своеобразной менере.

B1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

B2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

B2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue154]

A1a Это может оказаться сложным расследованием, не так ли, Ватсон?

A2a Ваш талант к преуменьшению превосходит только ваша скромность, Холмс.

B1a Видите что-нибудь интересное, Ватсон?

B2a Ничего, заслуживающего особого внимания, но шоу ещё не началось.

B2b Шшшш...

C1a Видите ли вы кого нибудь, кто нас интересует, Ватсон?

C2a Я никого не узнал. Однако, дирижер имеет определённое сходство с покойным мистером Дисраэли.

C2b Шшшш...

D1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

D2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

D2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue155]

A1a Раньше вы покупали здесь сигары, не правда ли, Ватсон?

A2a Да, Холмс. Они якобы были скручены руками Кубинских девиц. Но кто знает? Они были очень дорогие.

B1a Несомненно, это голова о которой мы слышали в Мунгейте, Ватсон.

B2a Благородный зверь, Холмс. Жаль, что он должен быть украшением на стену. Очень странный вкус, я должен сказать.

C1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

C2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

C2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue157]

A1a Разве этот джентльмен не слишком сильно увлёкся своей работой? Пришли два незнакомца, а он даже не обернулся.

A2a Поведение профессионалов часто не поддается простому объяснению, Холмс, вы должны это знать как никто другой.

B1a Ватсон, вы бы смогли назвать этот нож зазубреным скальпелем?

B2a В целом, да, Холмс. Я никогда не видел такого инструмента.

C1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

C2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

C2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

D1a Ватсон, что вы думаете об этих животных?

D2a Определенно то же мастерство что и лось которого мы видели в табачном магазине, Холмс. Блеквуд является художником достойным своего дела.

[Dialogue158]

A1a Вы видели вашего друга барсука, Ватсон?

A2a Мне не стыдно признаться, что сейчас я готов вскочить на этот стол, Холмс. Я даже не пытаюсь понять, что происходит в уме у этого зверя.

[Dialogue159]

A1a Ах, Жильё молодежи. Когда вы играли в регби в ваши студенческие годы, Ватсон, ваше жильё наверное напоминало это.

A2a У меня небыло средств для обеспеченной жизни, Холмс. Но мои комнаты всегда были полны счастья и задора, как и эти.

B1a Что-либо здесь уже натолкнуло вас на новые мыслы касательно этого дела, Ватсон?

B2a Я понял недостаточно, чтобы сформулировать начальное мнение, Холмс. Надеюсь, что вы увидели больше, и сделали больше выводов чем я.

C1a Что вы думаете об этой группе токсичных кислот и алкалоидов, Ватсон?

C2a Это грозный и смертоносный сбор, Холмс. Ничего необычного для студента-химика.

D1a Мы должны получить от него больше информации, Ватсон. Вы согласны? Я знаю где мы можем взять доказательства, которые нам нужны, чтобы заставить говорить мистера Сандерса.

D2a Думаю, я должен быть удовлетворен тем фактом, что хоть один из нас знает, что делает. Я в полной растерянности.

E1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

E2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

E2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue160]

A1a Мисс Грейнджер считает, что в этой комнате есть сейф, Ватсон. Я уверен, что она права.

A2a Но она никогда его не видела, Холмс. Думаю, то что детективы называли сейфом возможно, вообще не сейф.

B1a Хороший офис, не правда ли, Ватсон. Хотя, как по мне, обстановка немного строговата.

B2a Согласен, не так уютно, как в нашем номере.

[Dialogue169]

A2a _MSG_127 Жёлтый осадок указывает на присутствие йода.

A2b _MSG_127 Краситель должен быть на основе йода.

[Dialogue170]

A2a _MSG_127 Это вещество - мышьяк

[Dialogue171]

A1a Вы когда-нибудь встречали мисс Сару Карровей? Она сестра Анны Карровей.

A2a Да, я встречался с ней один раз, около года назад, и после этого видел ещё несколько раз. Мы не очень хорошо знакомы. Я думаю, что Анна дала ей абонемент на одно из лучших мест в ложе, но сегодня я её не видел.

B1a Где я могу найти мисс Анну Карровей?

B2a К сожалению, у неё ангина и она не встаёт с постели. Её будет заменять опытный дублер, но я всё-же буду счастлив, если высшие силы помогут Анне встать на ноги.

B2b Вы знаете где проживает мисс Анна?

B2c Ещё не знаю. Она недавно переехала. И я ещё ей не писал. Она сообщила мне о болезни телеграммой.

B2d Думаю, будет сложно навестить её, если вы не знаете её адреса.

B2e Верно. Уверен, она поделится этой информацией при первой возможности.

C1a Сэр, мне очень важно увидеть гардеробную Анны. Я с сожалением вынужден сообщить вам, что Сара Карровей была убита прошлой ночью. Вещи Анны могут дать нам важную информацию.

C2a Очень прискорбно слышать, что мисс Сара умерла. Это подтверждает те сплетни, которые я слышал сегодня утром. Я понимаю, что посетить комнату Анны вам нужно любой ценой.

D1a Добрый вечер, сэр. Меня зовут Шерлок Холмс. Я помогаю Скотланд-Ярду в проведении расследования. Могу ли я занять минутку вашего времени?

D2a Конечно, мистер Холмс. Я Фредерик Эпштейн, Генеральный Директор Канцелярского Оперного Театра.

[Dialogue172]

A1a Мы можем увидеть её гардеробную?

A2a Боюсь, об этом не может быть и речи. Посетителям и гостям не разрешается входить в личные номера исполнителей.

[Dialogue173]

A1a Можем ли мы посетить гардеробную Анны Карровей ещё раз?

A2a Хорошо, если вам это необходимо. Пожалуйста, следуйте за мной.

[Dialogue174]

A2a Понимаю. Вы добились успеха с миссис Уортингтон там, где не смогли со мной. Хорошо. Вы можете осмотреть гардеробную Анны. Но я настаиваю на том, чтобы вы ничего не трогали. Её имущество и всё что принадлежит Опере для вас недоступно. Понятно?

[Dialogue175]

A1a Мистер Эпштейн, мне очень важно иметь возможность тщательно проверить вещи мисс Карровей. Если будет необходимо, мне придётся взять некоторые вещи с собой.

A2a Повторяю, мистер Холмс, вы можете изучить гардеробную Анны только глазами. У вас нет права трогать что либо, принадлежащее ей или Опере. Если вы ещё будете меня этим беспокоить, мне придётся проводить вас к выходу.

B1a Не кажется ли вам странным, что мисс Карровей сообщила вам телеграммой, что она больна, не сказав вам новый адрес. Как вы собирались добираться к ней в случае необходимости?

B2a Мне не кажется, что адрес Анны... точнее, мисс Карровей должен нас интересовать. Прошу, ограничьте себя гардеробом, чтобы мне не пришлось повторять. Я игнорирую свои важные дела ради этого глупого поручения.

[Dialogue176]

A2a Вы можете смотреть или фотографировать, если хотите. Но трогать что-либо вам запрещено.

[Dialogue177]

A2a _MSG_127 Доктор Ватсон и мистер Эпштейн возвращаются

[Dialogue178]

A2a _MSG_127 Доктор Ватсон и мистер Эпштейн возвращаются

[Dialogue179]

A2a _MSG_127 Доктор Ватсон и мистер Эпштейн возвращаются

[Dialogue180]

A2a Я напоминаю вам ещё раз, чтобы вы ничего не трогали. Я буду внимательно за вами наблюдать.

[Dialogue181]

A2a Вы можете смотреть, или фотографировать, если хотите. Но трогать что либо вам запрещено.

[Dialogue183]

A2a Ей! Стойте. Эти помещения только для служебного пользования. Вернитесь обратно, иначе вам не избежать неприятностей.

B2a Верно! Конечно, если вы, джентльмены, не желаете ближе ознакомиться с практической стороной этой дубинки, стойте на месте.

[Dialogue184]

A1a Я ищу молодого человека, который недавно купил духи в этом магазине.

A2a Извините, сэр. Моя хозяйка не позволяет мне общаться с клиентами. Если она увидит, что я говорю с вами, я наверняка буду уволена.

B1a Можете порекомендовать мне духи?

B2a Извините, сэр. Моя хозяйка не позволяет мне общаться с клиентами. Если она увидит, что я говорю с вами, я наверняка буду уволена.

C1a Я всё-ещё ищу молодого человека, который недавно купил духи в этом магазине.

C2a Извините, сэр. Моя хозяйка не позволяет мне общаться с клиентами. Если она увидит, что я говорю с вами, я наверняка буду уволена.

[Dialogue185]

A1a Я ищу молодого человека, который недавно купил духи в этом магазине.

A2a У меня есть глаза, сэр. И наблюдения за клиентами одна из моих немногих радостей. Я могла бы вам помочь... подождите, она идёт! Пожалуйста, не дайте ей увидеть, что мы разговариваем, иначе я получу от неё ремня.

B1a Я ищу молодого человека, который недавно купил духи в этом магазине.

B2a Я помню человека, о котором вы говорили с моей хозяйкой. Как говорила моя хозяйка, он был игроком в регби. Я не помню его номер, но могу сказать, что он курит сигареты "Флотские". Я знаю это, потому что он бросил пустую пачку прямо передо мной, когда я убирала.

B2b Она идет! Пожалуйста, не дайте ей увидеть, что мы разговариваем, иначе я получу от неё подзатыльник.

C1a Можете порекомендовать мне духи?

C2a Я уверен, что моя хозяйка будет для вас более полезна, сэр. Вот, она возвращается! Пожалуйста, не дайте ей увидеть, что мы разговариваем, иначе я получу от неё подзатыльник.

[Dialogue188]

A2a А, это вы Холмс.

[Dialogue189]

A1a Доброе утро, инспектор. Что у нас здесь?

A2a Покойник Джон До. Скончался приблизительно восемь часов назад, от удара по голове. Его карманы вычистили. Думаю, это было ограбление.

B1a Где он был убит, инспектор? И почему вы двигали тело?

B2a Ах, мистер Холмс, вы как всегда, немедленно приступаете к делу. Я только что сказал парням, что тело перемещали. Но как вы это узнали?

B2b Учитывая его рану на голове, там, где он упал должно быть больше крови.

B2c Что? Ах, да ... как я и думал. Значит, это случилось не здесь?

B2d Точно. Это прозошло в каком-то сыром и грязном месте, и перетаскивал его маленький человек.

B2e Правда? Видимо, в следующий раз вы скажете мне, с чем он пил свой последний чай.

B2f Возможно, со временем. Сейчас я могу вам сказать, что он был частным детективом, темноглазым, левшой, холостяком, бывшим полицейским и наконец, очень глупым человеком. Убит он был наемным убийцей.

B2g Мистер Холмс, Когда вы так говорите, то испытываете мое терпение. Именно это сейчас и происходит. Я что, похож на идиота? Вы всего этого не знаете. Не можете знать. Вы просто пытаетесь произвести на меня впечатление. Полагаю, вам лучше заканчивать с этим. Помните, что вмешательство в дела полиции является уголовным преступлением.

B2h Вы недавно сказали, что у вас никогда небыло интересные дел, Грегсон. Как вы можете видеть, ваше замечание было поспешным. Слишком много гордости - это не хорошо, инспектор. Хорошего дня.

C1a Что вы можете рассказать о том, как он был убит?

C2a Я уверен, что у вас есть свое мнение об этом. Впрочем, как обычно.

D1a Вы обнаружили что-нибудь ещё, инспектор?

D2a Как аматор, я ничего не могу сказать.

E1a Где он был убит, инспектор? И почему вы двигали тело?

E2a Ах, мистер Холмс, вы как всегда, немедленно приступаете к делу. Я только что сказал парням, что тело перемещали. Но как вы это узнали?

E2b Учитывая его рану на голове, там, где он упал должно быть больше крови.

E2c Что? Ах, да ... как я и думал. Значит, это случилось не здесь?

E2d Точно. Это произошло в каком-то сыром и грязном месте и перетаскивал его маленький человек.

E2e Правда? Видимо, в следующий раз вы скажете мне, с чем он пил свой последний чай.

E2f Возможно, со временем. Сейчас я могу вам сказать, что он был частным детективом, темноглазым, левшой, холостяком, бывшим полицейским и наконец, очень глупым человеком. Убит он был наемным убийцей.

E2g Мистер Холмс, Когда вы так говорите, то испытываете мое терпение. Именно этим вы сейчас и занимаетесь. Я что, похож на идиота? Вы всего этого не знаете. Не можете знать. Вы просто пытаетесь произвести на меня впечатление. Полагаю, вам лучше оставить это. Помните, что вмешательство в дела полиции является уголовным преступлением.

E2h Вы недавно сказали, что у вас никогда небыло интересные дел, Грегсон. Как вы можете видеть, ваше замечание было поспешным. Слишком много гордости - это не хорошо, инспектор. Хорошего дня.

[Dialogue190]

A2a Ах, мистер Холмс. Как всегда крутитесь вокруг какого-то криминального расследования? Не хотите подойти сюда на секундочку?

B2a Всё не так просто, как кажется на первый взгляд, Холмс. Я удивлён, что вы так легко к этому относитесь.

[Dialogue192]

A2a _OBJ__11 rag

[Dialogue193]

A2a _OBJ__11 Rag

A2b _OBJ__11 Мок. тряпка

A2c _MSG_127 Тряпка пропитана влагой.

[Dialogue194]

A1a Добрый день, Мадам. Я кое-кого ищу.

A2a Вы ищете знак от любимого человека, который перешёл в загробный мир?

A2b Не совсем. Мы расследуем убийство молодой женщины.

A2c Значит вы хотите поговорить с мёртвым?

A2d Нет, вы не поняли, Мадам. Мы ищем её убийцу.

A2e Простите. Мои силы не действуют на живых. Могу я посмотреть на вашу ладонь? Я могу рассказать вашу судьбу.

A2f Я не сомневаюсь в ваших способностях, но не сегодня. Я хочу поговорить об убийстве.

A2g Если бы я могла поговорить об этом, чего я не могу сделать, духи были бы не рады. Видите-ли, Меркуй сегодня убывающий. Может вы хотите, чтобы я определила перспективу вашего брака?

A2h Нет, спасибо. Боюсь, вы обнаружите мою брачную линию слишком короткой.

A2i Тогда я не могу помочь. Как жаль. Удачи.

[Dialogue195]

A2a Извините, я могу быть вам полезна?

[Dialogue196]

A2a Добрый день, господа. Или сейчас ночь? Чем Мадам Роза может вам помочь?

B2a Чем Мадам Роза может вам помочь, господа?

[Dialogue197]

A1a Мне сказали, что когда человек по имени Антонио Карусо играет, то всегда выигрывает. Это правда?

A2a Если вы хотите разузнать об этом мужчине, только скажите. Я раскажу вам всё что знаю на определённую цену. Может соверен?

B1a Если вы узнаете местонахождение Антонио Карусо, можете оповестить меня об этом?

B2a Соверен поможет вам узнать всё, что захотите.

C1a Вы носите замечательную шляпу. Она вам помогает в игре?

C2a Вы бы не заметили этого, если бы вам это было не нужно. Так или иначе, что вы хотите?

[Dialogue198]

A1a Это сильно. Но я тороплюсь. Вот, пожалуйста.

A2a Отлично. Вы получите то, за что вы заплатили. Спросите парня, который стоит за бильярдным столом. Он поможет вам найти Антонио.

B1a Я готов заплатить шиллинг, не больше.

B2a Это не рынок Челси. Я не торгуюсь. Хотите чего-то, платите соверен.

C1a Я найду кого-нибудь, кто даст мне эту информацию бесплатно.

C2a Нищие не выбирают. Я буду здесь, если вы измените свое мнение.

D1a Это сильно. Но я тороплюсь. Вот, пожалуйста.

D2a Хорошо. Вы получите то, за что вы заплатили. Спросите парня, который стоит за бильярдным столом. Он поможет вам найти Антонио.

D2b Этот, эх, господин только что сказал нам, что вы знаете где находится Антонио Карусо.

D2c Готов поспорить, вы заплатили ему за это. Ну вы и дурак. С таким-же успехом, могли-бы просто спустить деньги в унитаз. Я никогда не был в доме Антонио. Теперь вы заплатили нам обоим, что вы хотите этим показать?

D2d Я знаю, где живёт Антонио, но вам я этого не скажу. Я не зарабатываю на своих друзьях, особенно для таких мерзавцев как вы.

[Dialogue199]

A2a Эти, ах... джентльмены кажутся маститыми игроками, Холмс. Потребуется приложить немало усилий, чтобы справится с ними.

B2a Убирайся, приятель. Я пытаюсь ударить.

C2a Упорство, Холмс, вот ключ ко всему.

C2b Похоже на то, Ватсон.

D2a Просто дайте мне минутку, сэр.

[Dialogue200]

A2a Эй, приятель. Вы должны ждать своей очереди, как и все остальные.

B2a Отойди, приятель. Я здесь пытаюсь заработать себе на жизнь.

C2a Извини, приятель. Я не могу сейчас разговаривать.

D2a Если это информация, которую вы ищете, то держите бумажник наготове и возвращаётесь когда я не буду так занят.

[Dialogue201]

A2a _MSG_127 Вам нужна правильная комбинация

[Dialogue202]

A1a Полагаю, это наш грустный долг, мистер Сандерс, приносить плохие новости о Саре. Вы выгоните нас прежде чем услышите это?

A2a У меня сегодня было достаточно проблем. И вы, тому причина. Что бы вы мне не говорили, более ничего прокоментировать я не могу. А теперь убирайтесь.

B1a Я уверяю вас, вы всё не правильно поняли. Мы работаем вместе с полицией по уголовному делу. Ваши неприятности являються простым совпадением.

B2a Возможно, я нарушил правила команды, но я не нарушил ни одного закона. На этом вы меня не возьмёте. А теперь убирайтесь!

C1a Мистер Сандерс, ваша знакомая, Сара Карровей, мертва.

C2a Я смотрю вы слабоумны также как и злобны. Убирайтесь а не то я вас выкину отсюда!

D1a Мы работаем над расследованием Скотланд-Ярда о смерти Сары. Вы должны поверить, и попытаться помочь нам найти её убийцу.

D2a Я не верю вам. Почему я должен верить? Вы только сделали мне больно. Сара не умерла. Она не может умереть. Вы меня в этом не убедите.

D2b Это произошло вчера утром, мистер Сандерс. Мне очень жаль.

D2c Возможно... если бы у меня было доказательство... официальное свидетельство о смерти... или... но нет. Я видел её два дня назад. Я не знаю, в какую игру вы играете, но я хочу, чтобы вы ушли отсюда, сейчас же!

E1a У меня есть копия вчерашней газеты "Таймс", где описана смерть Сары. Мне очень жаль.

E2a Тогда покажите мне её, или оставьте меня в покое.

[Dialogue203]

A2a Может, вы ещё что-то от меня хотите?

[Dialogue204]

A2a Это... Это неправда. Моя... Она... Мертва? Кто... Кто виновен? Я... Я вырву ему руки! Я...

A2b Это мистер Шерлок Холмс, детектив Скотланд-Ярда. Я доктор Ватсон. Мы пытаемся найти её убийцу. Нам нужна ваша помощь.

[Dialogue205]

A2a Я могу быть таким же вежливым, как и он, но говорю вам ещё раз - убирайтесь. Я не поколотил вас обоих лишь потому, что не хочу поранить свои руки в самый разгар сезона. А теперь уходите, прежде чем мой нрав возобладает над правосудием!

B2a Я не хочу иметь с вами двумя никаких дел. А теперь убирайтесь!

[Dialogue206]

A1a Мисс Паркер, извините, что беспокою вас. Вы могли-бы настроиться и рассказать то, что вы видели?

A2a Я видела Сару... лежащую там... ох, это так страшно... Я не могу больше думать об этом.

A2b Кажется, у неё сейчас будет истерика, Холмс. Сомневаюсь, что она может быть полезна нам в таком состоянии.

[Dialogue208]

A2a Приветствую вас, Шерман. Надеюсь, у вас всё в порядке?

A2b О, это вы, Шерлок. Какой сюрприз. И вы привели доктора Ватсона. Как мило. Надеюсь, вы добились уважения животных. Им всегда нравится видеть старых друзей.

[Dialogue209]

A1a К сожалению, мы к вам не со светским визитом. Мы нуждаемся в ваших выдающихся навыках.

A2a Ах, значит вы пришли за Тоби? Что вы от него хотите?

A2b Вы обнаружили след убийцы в Суррейских доках и нам нужен Тоби, чтобы он всё хорошенько осмотрел.

A2c Конечно, Шерлок, это же его специальность. Я уверен, что вы принесли кое-какие личные вещи, чтобы Тоби смог взять след.

A2d Вообще-то нет, Шерман. У нас ничего нет.

A2e Он ничем ва мне поможет, не имея запаха убийцы, Шерлок. Возвращайтесь когда найдёте что либо, что он сможет изпользовать. Я знаю, что грустному животному уже аж зудит, так хочется на хорошие поиски.

B1a Ещё раз здравствуйте, Шерман.

B2a Здравствуйте, Шерлок. Вы нашли для Тоби что нибудь, что поможет ему напасть на след вашего убийцы?.

B2b Пока нет, Шерман.

B2c Ладно. Возвращайтесь, когда найдёте.

C1a Ещё раз здравствуйте, Шерман. У меня есть запах, чтобы Тоби взял след.

C2a Отлично, Шерлок. Грустному животному уже аж зудит, так хочется на хорошие поиски.

C2b Тогда я возьму его с собой. Спасибо, друг.

C2c Конечно, Шерлок. И вот, вам потребуется его поводок.

C2d _OBJ__11 Поводок

D1a К сожалению, мы к вам не со светским визитом. Мы нуждаемся в ваших выдающихся навыках.

D2a А, так значит вы пришли за Тоби, и в самый подходящий момент. Он хандрит всё утро. Полагаю, он тоскует по своему другу, который недавно отошёл в мир иной. Хорошая пробежка поможет ему взбодриться.

D2b Тогда я возьму его с собой. Спасибо, друг.

D2c Конечно, Шерлок. И вот, вам потребуется его поводок.

D2d _OBJ__11 Поводок

E1a Ещё раз здравствуйте, Шерман.

E2a Здравствуйте, Шерлок.

[Dialogue210]

A1a Можете мне помочь? Я кое-кого ищу.

A2a Господь помогает тем, что помогает себе и... Кто там? Что? Что? Да, моя мама, благослови её господь, всегда говорила, что я не должен был выходить в море. Взрыв, цена... Что?

A2b Этот человек пьян, Холмс.

B1a Сэр, если вы не против, не хотите-ли сыграть дружескую партию в дартс?

B2a Сегодня ещё никто не касался доски, кроме Хозяина. Быть первым - плохой знак. Я сыграю, но начать должен кто-то другой.

C1a Я ищу с кем-бы посоревноваться в дартс. Хотите присоединиться ко мне?

C2a Я наблюдал, как вы наказали того парня. Но мои пальцы благословенные Саймоном и другими Святыми, так что меня не так легко победить.

D1a Сэр, можно я займу минутку вашего времени?

D2a Минутку?... Каждая минутка, это вечность в газах Бога. Вы не попросите больше, чем может дать смертный человек?... Моя мама всегда давала мне теплый шарф, чтобы я не замёрз. Вы не видели мою маму?

D2b Этот человек на своей волне, Холмс.

D2c Кажеться, так и есть, Ватсон. Может в другой раз мы застанем его в нормальном рассудке.

E1a Я хотел-бы посоревноваться с вами в ещё одной игре в дартс, милый человек.

E2a Считайте, что вызов принят, сэр.

[Dialogue211]

A2a _OBJ__11 Халат

A2b _MSG_127 Хорошо...

[Dialogue212]

A1a Мне нужно поговорить с человеком по имени Карусо, Антонио Карусо.

A2a За определённую цену я могу предоставить вам полезную информацию. Гинея, и я к вашим услугам.

B1a Вы решили сказать мне, где находится Антонио Карусо?

B2a Моя цена, по прежнему, гинея.

C1a Насколько мне известно, любой малый, у которого есть лишний час, может стать мастером игры. Это правда?

C2a Ну так попробуйте. Если вам так хочется потратить 10 фунтов, делайте ставки.

[Dialogue213]

A1a Вы предлагаете не выгодную сделку, сэр. Я надеюсь ваша информация действительно важная.

A2a Это умный парень. Я знаю, что вам следует поговорить с Нобби, это парень, который носит на голове котелок. Он может рассказать о том, что вам нужно.

B1a Пол кроны, это всё, что я готов заплатить.

B2a Цена - гинея, и не хочу слышать никакого торга.

C1a Я найду того, кто не попросить за информацию так много.

C2a Как хотите. Я буду здесь.

D1a Вы предлагаете не выгодную сделку, сэр. Я надеюсь ваша информация действительно важная.

D2a Это умный парень. Вам следует поговорить с Нобби, это парень, который носит на голове котелок. Он может рассказать о том, что вам нужно.

D2b Этот, эх, господин только что сказал нам, что вы знаете где находится Антонио Карусо.

D2c Так-как он никогда не заговорит просто так, я подозреваю, вы заплатили ему за информацию. Мда... С таким-же успехом, могли-бы просто выкинуть деньги в крысиную нору. Я не знаю адреса Антонио. Теперь вы заплатили нам обоим, и что вы имеете?

D2d Я знаю, где живёт Антонио, но вам я этого не скажу. Я не зарабатываю на своих друзьях, особенно для таких мерзавцев как вы.

[Dialogue214]

A1a Простите, не могли бы вы мне помочь?

A2a Я? Вы меня ищите? Да? Вы назвали моё имя?

A2b Боюсь, кроме этого безумца, никто не будет играть. Бедняга.

B1a Сэр, доска пустая, а мне нужен достойный противник. Возможно, вы сыгратете в дартс?

B2a Во что? Дартс? Дартс?! Конечно играю. Я чемпион Бейсил-Стрит. Если вы хотите соревноватся, то я к вашим услугам. Какая доска?

B2b Вот эта, милый человек. Начнём?

B2c Несомненно. И вы, сэр, можете бросить первым.

C1a Как насчёт ещё одной игры в дартс?

C2a Конечно, сэр.

[Dialogue219]

B2a Успешно помогая в поимке Джорджа Блеквуда, Тоби заслужил честно разаботанный отдых.

[Dialogue220]

A2a _MSG_127 Вам понадобится поводок Тоби

[Dialogue223]

A1a У меня есть все основания полагать, что вы взяли на незаконное хранение овальный, сделанный из слоновой кости кулон на тяжелой золотой цепи.

A2a Вы можете полагать, сэр. У вас есть доказательства?

B1a Кто-нибудь ещё обращался к вам по поводу кулона? Напоминаю вам, будьте со мной откровенны.

B2a Теперь, когда вы упомянули об этом, да. Вскоре, после того как я продал кулон Мурхеду, один из моих постоянных клиентов приходил и искал кулон. Он убедил меня и я рассказал, кому продал его.

B2b Как зовут этого, так называемого клиента?

B2c Хант, Роберт Хант.

B2d Что вы о нём знаете?

B2e Практически ничего. Он делает то, что в бизнесе называют "грубая торговля".

C1a Я хочу выкупить ту вещь, что вы взяли в залог, пожалуйста.

C2a Квитанция?

D1a Разве это не то, что Индейцы называют Картами Таро?

D2a Это они самые. Но очень древние и ценные. Думаю, они принадлежали его подруге. Он много раз брал их у нее и закладывал в залог.

E1a Я хотел бы купить несколько вещей и, возможно, некоторую информацию.

E2a Все вещи здесь продаются, но цена договорная. Информация стоит немного дороже, если вы конечно не хотите спросить меня как пройти куда-либо.

[Dialogue224]

A1a Конечно. Я видел вас у Суррейских торговых доков, когда вы получали кулон от Джорджа Блеквуда.

A2a Сомневаюсь в этом. Если у вас нет ко мне больше никаких дел, не смею вас задерживать.

B1a Есть. Джордж Блеквуд сам сказал мне ваше имя из своей уютной камеры на Боу Стрит.

B2a Если вы поверите словам уголовника, сэр, то вы глупец. Хорошего дня.

C1a Думаю, мне будет не сложно убедить полицию в том, что вы имеете отношение к факту убийства молодой женщины, чей кулон сейчас у вас.

C2a Убийства? Не нужно так торопиться.

C2b Я вспомнил этот кулон. Я не знал, что он был украден...

C2c Я не могу определить истинное происхождение каждой вещи в магазине. Я не могу гарантировать законность каждой сделки. Я бизнесмен. Я полагаюсь на добросовестность моих...

C2d Оставьте это для инспектора Лестрейда, мистер Джеймсон. Где кулон?

C2e Я продал его, почти сразу, как он оказался у меня. Детективу по имени Мурхед. Он знает меня; знает, что я веду дела только с определенным «классом» товаров, если вы меня понимаете. У него есть офис в городе. Полагаю, вы можете найти его там. Это всё, что я о нём знаю.

[Dialogue225]

A2a Спасибо.

A2b Это будет двадцать фунтов.

A2c _OBJ__11 Таро

[Dialogue226]

A2a В освященном веками клише моего бизнеса, сэр. Сломаете его - купите. Любуйтесь, сэр, но не трогайте товар.

[Dialogue228]

A2a _MSG_127 Слишком высоко, вы не сможете туда добраться.

[Dialogue229]

A2a Жестяное ведро, с тонкой верёвкой привязанной к ручке. Оно опасно стоит на краю.

B2a Поднявшись на бочку, вы видите, что это стандартное жестяное ведро для воды, вроде тех, что используются для мойки палуб. Тонкая верёвка привязана к ручке.

[Dialogue230]

A2a _OBJ__11 Ведро

[Dialogue231]

A2a _OBJ__11 Ведро

[Dialogue232]

A2a Странно, где вы могли её найти. Мой жених прошел всю Голдерс Грин в ту ночь. Он не мог дождаться, чтобы сказать мне, что он нашёл для нас квартиру. Мы поженимся в начале следующего года. И тогда я уйду из театра, я уже решила.

[Dialogue233]

A2a Очень хорошо, мистер Холмс. Вы и доктор Ватсон можете войти.

[Dialogue234]

A1a Эй, мальчик! Можно поговорить с тобой?

[Dialogue235]

A1a Как тебя зовут, парень?

A2a Меня зовут Пол, сэр. Хороший гироскоп!

A2b Привет, Пол. Я Шерлок Холмс, а это доктор Ватсон. Как твоя фамилия?

A2c Мой отец предупредил меня, чтобы я не разговаривал о нём с незнакомцами. Он очень важный человек в Городе, и у него сложный характер. Можно посмотреть на ваш гироскоп?

A2d Пол, хорошо-ли ты знаеш Анну Карровей?

A2e Довольно хорошо. Вы её знакомый? Она была моей няней, когда я был маленьким. Так можно посмотреть на гироскоп?

B1a Ты знаешь, где сейчас Анна?

B2a Возможно. Думаю, мне нужно идти. Это английский гироскоп? Или иностранный?

C1a Тебе так нравятся гироскопы?

C2a Очень. У меня дома есть собственный. Но папа не разрешает мне брать его в школу. Вы знаете, как он работает?

C2b Всё дело в инерции и центробежной силе, и не только. Понимаешь, это движение. Вот почему они так прекрасны.

C2c Верно, доктор. Так что, Пол, ты хочешь этот гироскоп?

C2d Взять? Да, конечно.

C2e А ты, в свою очередь, поможешь нам найти мисс Анну?

C2f Так это подкуп?

C2g Не совсем, мой мальчик. Просто нам нужно найти мисс Карровей, и ты единственный, кто может нам помочь.

C2h Вы точно её друзья?

C2i Мы работаем со Скотланд-Ярдом над уголовномым расследованием. Мы пытаемся защитить её, но никак не можем найти.

C2j Тогда я помогу чем смогу, я не хочу, чтобы Анне причинили вред. У неё новый дом где-то в Восточном Лондоне; когда-нибудь она забёрет меня туда. Она поёт в опере. Её сестра Сара театральная актриса; и, я думаю, у Анны есть парень - он выглядит как иностранец и носит красивую одежду. Это всё. Надеюсь, вы найдёте Анну. А теперь мне нужно идти.

D1a Как тебя зовут, парень?

D2a Меня зовут Пол, сэр. Хороший гироскоп!

D2b Привет, Пол. Я Шерлок Холмс, а это доктор Ватсон. Как твоя фамилия?

D2c Мой отец предупредил меня, чтобы я не разговаривал о нём с незнакомцами. Он очень важный человек в Городе, и у него сложный характер.

D2d Пол, хорошо-ли ты знаеш Анну Карровей?

D2e Довольно хорошо. Вы её знакомый? Она была моей няней, когда я был маленьким.

[Dialogue236]

A1a Да, но она не смогла вспомнить, что именно это было.

A2a Тогда приведите её сюда, чтобы она сама меня об этом спросила.

B1a Она отправилась в долгую поездку на Континент, и в течении какого-то времени она не вернётся.

B2a Тогда подождите пока она вернётся и потом спросите её об этом.

C1a Мы работаем вместе со Скотланд-Ярдом над уголовным расследованием, и мы должны продолжать эту игру.

C2a Она сказала мне, никогда не помогать никому пройти в комнату, только если это не её друг или полицейский. Приведите её сюда, чтобы она сказала мне, что вы друг, и я покажу вам то, что вы хотите.

C2b Но она не может путешествовать, так как сейчас она... больна и находится в постели.

C2c Так пусть она напишет вам записку. Я знаю её почерк.

C2d Она слишком больна, чтобы сделать это.

C2e Ей настолько плохо? Она собирается...

C2f Нет, она поправиться через несколько дней, но нам нужна эта информация сейчас. Вы нам поможете?

C2g Ну, я всё ещё не знаю, друзья ли вы Анны. Если бы вы показали мне какую-нибудь вещь, которую она вам дала, то я бы поверил. Тогда я бы вам помог.

[Dialogue237]

A2a _MSG_127 Он слишком далеко

[Dialogue239]

A2a Эй, мальчик! Можно поговорить с тобой?

A2b Мне запретили говорить с незнакомцами, сэр. Но у меня хорошие манеры. Хорошего дня, джентльмены.

[Dialogue241]

A2a _OBJ__11 Кулон

[Dialogue242]

A2a Пожалуйста, подождите здесь. Её Светлость вызовет вас.

[Dialogue243]

A1a Мы хотим увидеть лорда Брумвеля.

A2a Его Светлось ждёт вас?

A2b Нет, не ждёт.

A2c Его Светлость не принимает никаких ходатайств. Вы что-то продаёте?

A2d Нет. Мы нашли имущество, принадлежащее его семье, и хотим вернуть его.

A2e Вы можете отдать его мне. Я прослежу чтобы он получил его.

A2f Я не сомневаюсь. Но я бы лучше отдал его сам.

A2g Поверьте, сэр, Его Светлость не имеет привычки давать людям вознаграждение за что-либо. Отдав это мне, вы бы уберегли себя от ненужных проблем.

A2h Боюсь, что я настаиваю на том, чтобы увидеть лорда Брумвеля.

A2i Очень хорошо. Дайте мне вашу визитку и я посмотрю свободен ли он сейчас.

A2j Какой упрямый парень.

A2k Слуги часто похожи на своих хозяев, Ватсон.

A2l В самом деле! Я уверен, что наша миссис Хадсон рада будет услышать, что она вскоре сможет соревноваться со Скотланд-Ярдом и задавать чрезмерные требования к чаю с печеньем в два часа утра.

A2m Возможно я немного перегнул.

A2n Боюсь, что Его Светлось не сможет вас принять. С вами увидится леди Брумвель.

[Dialogue244]

A2a Торговые поставки идут через задний вход.

B2a Его Светлось всё ещё не готов принять вас. Хотите поговорить с леди Брумвель?

B2b Да, спасибо.

B2c Если вы дадите мне свою визитку, мистер Холмс, я узнаю сможет-ли Её Светлость принять вас.

B2d Его манеры стали лучше при неком знакомстве с нами.

B2e Леди Брумвель может принять вас. Пожалуйста, проходите.

C2a Боюсь, что с лордом Брумвелем случилась трагедия и его сейчас нет. Леди Брумвель очень расстроена и сейчас не принимает посетителей. Хорошего вам дня, сэр.

[Dialogue245]

A2a _OBJ__11 Кепка

[Dialogue246]

A2a Молодая женщина в купальнике решила искупаться в Блэкпуле. Она повернулась к берегу и, кажется, передумала. Её лицо имеет поразительное сходство с лицом жертвы убийства, Сары Карровей.

B2a Молодая женщина в купальнике решила искупаться в Блэкпуле. Она повернулась к берегу и, кажется, передумала. Её лицо имеет поразительное сходство с лицом жертвы убийства, Сары Карровей.

[Dialogue247]

A2a Мисс Анна Карровей, я полагаю.

A2b Да, это Анна. Прекрасна, не правда ли?

[Dialogue249]

A1a Извините, молодой человек.

A2a Я нь огу хорть... ольн. Отали, а. Шреер тут. Ищь его.

B1a Простите ещё раз, молодой человек.

B2a Я ска отли! Ищь шреера.

[Dialogue250]

A2a _MSG_127 Вы опустошили всю грязь

[Dialogue251]

A1a Весьма скромная комната, Ватсон. Что это может значить?

A2a Это значит, что актёрство не очень прибыльная профессия, Холмс.

B1a Если-бы вы хотели спрятать в этой комнате что либо ценное или важное, Ватсон, где бы вы спрятали?

B2a Если в этой комнате и есть что-то важное, то я этого обнаружить точно не смогу.

C1a Ватсон, вам пришло в голову что-нибудь новое?

C2a В этой комнате есть много вещей, но ничего важного. Тем не менее, вы часто видите то, где я ничего не вижу.

D1a Вы верите, что мисс Карровей была такой равнодушной к уборке?

D2a Похоже, что уборка дома не была одной из её сильных сторон. Тем не менее, кажется, что это не просто беспорядок.

D2b Отлично, Ватсон. Какой вывод вы сделали глядя на обстановку в комнате?

D2c Что полиция при осмотре вещей, приготовила зактрак для своих собак.

D2d Не обязательно, мой старый друг. Ясно, что номер был довольно поспешно обыскан. Тем не менее, непонятно кем именно он был обыскан. Давайте вспомним, может кто-нибудь ещё расследует дело мисс Карровей.

E1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

E2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

E2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue252]

A1a Этот джентльмен, кажется, позаимствовал надменные черты характера тех людей, которых он обслуживает?

A2a Согласен. Хотя, возможно, он неприятный по своей природе.

B1a Можете ли вы назвать способ преодолеть нежелание этого джентльмена помочь нам, Ватсон? Учитывая его характер, их очень мало.

B2a Угрозы его здоровью врятли помогут добыть из него информацию. Всё, что его волнует, это комфорт его клиентов и повышение своей собственной репутации.

B2b Блестяще, Ватсон. То, что мы будем делать, это беспокоить его клиентов и ставить под угрозу его репутацию. Сделаем ему неприятности сами. Я заметил одну или две вещи, с помощью которых мы могли бы напрячь эту спокойную обстановку. Возможно, мы можем использовать их, чтобы развязать язык этому парню без необходимости вырвать его.

B2c Вы шутите, Холмс. Тем не менее, я буду следовать вашему руководству.

C1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

C2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

C2b Согласен, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue253]

A2a Здравствуйте господин, что я могу для вас сделать?

A2b Мы хотели бы задать вам несколько вопросов, касающихся убийства, которое произошло в зоопарке прошлой ночью, пока вы были на дежурстве.

A2c Заходите и устраивайтесь поудобнее.

B2a Здравствуйте мистер Холмс, доктор Ватсон. Что ещё я могу для вас сделать?

B2b Здравствуйте, Саймон. Мы бы хотели забрать ещё несколько минут вашего времени, если вы не возражаете.

B2c Вовсе нет. Пожалуйста, заходите.

[Dialogue254]

A2a Книга представляет собой написанный от руки дневник или журнал. Страницы с записями датированы. Даты не последовательны. Написано практически неразборчиво.

[Dialogue255]

A1a Добрый вечер. Возможно, вы могли бы помочь нам. Я ищу молодого человека, который, я полагаю, часто посещает это учреждение.

A2a Вы что?

A2b Я ищу жизненно важную информацию. Можете мне помочь?

A2c Извините. У нас здесь нет туалета.

A2d Холмс, кажется мы исчерпали его словарный запас, если не все его знания.

B1a Добрый вечер, сэр. Видели ли вы что-нибудь необычное в последнее время?

B2a Я видел Билла Талбота, трезвого. Он вместе с женой покупал пиво.

[Dialogue258]

A2a _MSG_127 Горелка уже горит

[Dialogue259]

A1a Констебль, вы заметили что-нибудь, что могло-бы помочь инспектору Грегсону в этом деле?

A2a Когда я сюда зашёл, то не увидел ничего интересного, кроме этого слона.

A2b Почему-то этот ответ меня не удивляет.

[Dialogue260]

A1a Приветствую вас, сэр. Какой у вас необычный магазин, здесь отлично представлено всё из традиционного стиля.

A2a Спасибо. Очень любезно с вашей стороны. Здесь всё как было во времена моего отца. Старое-доброе, лучше всего, не правда-ли? Ничто сильно не меняется. Люди по-прежнему нуждаются в таких вещах. От мышьяка до оксида цинка, у меня есть всё. Чем я могу вам помочь?

B1a У меня есть основания полагать, что ваш кладовщик может помочь мне в моём расследовании.

B2a Возможно, но, как видите, он работает. И я не плачу ему за разговоры с клиентами, не говоря уж о людях с улицы. Хорошего дня.

C1a Я могу поговорить с вашим кладовщиком, сэр? Это займёт всего минуту.

C2a Как говорится, время - деньги, сэр. Сейчас мы заняты нашим товаром. Возможно, в другой раз ему будет удобнее поговорить с вами. Хорошего дня.

D1a Можно мне маленьку бутылочку "Лекарства Профессора Виткома от Катаральный Воспалений", пожалуйста?

D2a Конечно, сэр. Как раз у меня есть одна под прилавком.

D2b _OBJ__11 Мал. флакон

D2c Что ещё я могу для вас сделать?

E1a Можно мне перекинутся словом с вашим помощником?

E2a Поговорите, если нужно. Но я не представляю, как он может помочь вам.

[Dialogue261]

A1a Я был бы признателен на минуту времени вашего помощника. Я задам ему вопрос, максимум два.

A2a Поговорите, если нужно. Но не представляю, как он может помочь вам. Он надёжный и заслуживает доверия, в отличие от большинства молодых людей в наши дни. Ричард, не спустишься ли ты вниз, поговорить с этими господами?

B1a Можно мне ещё "Славного Элискира Лэндсдауна для Печени"?

B2a Очень хорошо, сэр. Кое-что, чтобы подживить "уставшую" печень.

B2b _OBJ__11 Эликсир

B2c Что-нибудь ещё?

C1a Мой желудок немного не в порядке. Можно мне "Лучшую Болеутоляющую Микстуру Вернета"?

C2a Отлично, сэр. Хороший выбор для беспокоящего желудка.

C2b _OBJ__11 Микстура

C2c Что-нибудь ещё?

D1a Из-за этой погоды у меня начался озноб и жар. Можно мне "Таблетки Бичмана"?

D2a Конечно, сэр. Я продаю их по телеге во время сезона дождей.

D2b _OBJ__11 Таблетки

D2c Что-нибудь ещё?

E1a Можно мне перекинутся словом с вашим помощником?

E2a Поговорите, если нужно. Но я не представляю, как он может помочь вам.

[Dialogue262]

A1a Ричард, расскажи нам, что у тебя общего с актрисой Сарой Карровей.

A2a Простите, сэр. Но я не понимаю, о чём вы говорите.

B1a Ты знаешь трактирщика по имени Таггарт?

B2a Какого трактирщика?

B2b Трактирщика, который заведует в трактире. Не валяй дурака, парень, это тебе не идёт.

B2c Нет, я не знаю никого по имени Таггарт.

C1a Ты когда-либо делал поставки около Ковент-Гардена?

C2a Да, сэр. Я по работе каждый день бываю около Ковент-Гардена и в нём.

D1a Тогда, ты должен знать паб под названием "Мунгейт"?

D2a Да. Тоесть, нет. Вообще-то, я знаю названия всех пабов в округе.

E1a Ты видел девушку по имени Лесли, которая продает цветы около паба "Мунгейт"?

E2a Да, видел, но я никогда не был в этом пабе. Я не люблю "Пиво Банг Дрюммонд".

F1a Ты глупец, Ричард, или думаешь, что я. Скажи мне правду, и я смогу отвести от тебя подозрения в очень серьезном преступлении.

F2a Я говорю вам правду. Я действительно не знаю ничего важного о мисс Карровей.

G1a Не бойся говорить, Ричард. Мисс Карровей была зверски убита, и недавно ты спрашивал о ней. Расскажи нам, что тебя связывает с ней. Честность будет тебе очень полезна.

G2a Убита? Этого не может быть. Я даже никогда не говорил с ней. Я хотел жениться на ней, с тех пор как увидел "Загубленные усилия любви". Я был ею поражен. Я хотел узнать, где она жила, и всё, что возможно о ней. Теперь она мертва. Я никогда не полюблю никого другого.

G2b Мне очень жаль, Ричард. Я не знал, что ты был ярым поклонником мисс Карровей. Ты можешь рассказать нам что-нибудь, что сможет помочь нам?

G2c Нет. Если вас не затруднит, оставьте меня.

G2d Конечно. Идёмте, Ватсон.

[Dialogue263]

A1a Боюсь, я не знаю о нём ничего. Я даже не знаю, какие сигареты он курит, и курит ли вообще.

A2a Перестаньте тратить моё время. Когда вы сможете сказать мне что-то определенное, скажите. А до этого, не отвлекайте меня.

B1a Он курит Галийские.

B2a Если бы кто-то в моей команде курил Французский табак, я бы знал об этом. Вы можете почувствовать его запах за милю. Думаю, человек, которого вы ищете находится в другой команде. Видимо, вам следует искать в другом месте.

C1a Он курит "Флотские".

C2a А, это наверное Сандерс. Очень славный малый, Сандерс. Никогда не пропускает тренировок. Давайте я позову его, и мы покончим с этим.

C2b Сандерс! Иди, поговори с этим господином, только быстро.

C2c Ватсон, думаю, будет лучше непрямой подход. Не упоминайте убийство Сары.

C2d Как скажете, Холмс.

[Dialogue264]

A1a У меня есть доказательства, которые нужны Джеймсу.

A2a Если у вас есть доказательства, давайте используем их.

B1a Вы можете что-нибудь сделать, чтобы помочь мне в расследовании?

B2a Думаю, нет, мистер Холмс. А теперь, пожалуйста, проходите.

[Dialogue265]

A2a Дженкинс! Смотри кто у тебя сзади! У тебя такие движения, как будто ты вообще ничего не понимаешь в спорте!

A2b Конечно, я уже много лет не был на поле для регби, Холмс, но для меня это чересчур.

B2a Стэнтон, ты дурак! Ты можешь хоть раз пробежать по полю, не упав на лицо? Держись на ногах, парень!

C2a Косгрув! Держи локти на позиции во время практики! Я тебе сто раз говорил!

[Dialogue266]

A1a Здесь всё именно так, как когда вы сюда прибыли?

A2a После моего прибытия здесь ничего не трогали, мистер Холмс. Я позвонил инспектору и он был очень точным в своих инструкциях. Он сказал, "Не прикасайтесь ни к чему". Так что я стоял здесь как камень.

B1a Констебль, у вас есть информация, которая поможет расследованию?

B2a Нет, мистер Холмс. Простите, но мне приходится отражать нападки газетных репортеров и половины проныр Лондона, так что я немного занят, если можно так выразиться.

[Dialogue267]

A2a Прошу прощения, мистер Холмс, но инспектор хотел бы сказать вам пару слов, прежде чем вы пойдёте внутрь.

A2b Да, мистер Холмс. У нас есть о чём поговорить.

B2a Прошу прощения, мистер Холмс, но я не думаю, что инспектор закончил с вами.

B2b Да, мистер Холмс. Возможно, я смогу сэкономить немного вашего времени, прежде чем вы пойдёте дальше.

[Dialogue268]

A1a Добрый день, констебль. Мне нужно поговорить с инспектором Лестрейдом.

A2a Простите, сэр. Но из-за всех недавних проблем, мы должны были ограничить доступ к зданию. Боюсь, вход только для уполномоченного персонала.

A2b Но, это мистер Шерлок Холмс, самый знаменитый детектив.

A2c Это ничего для меня не значит, сэр. Никаких исключений. Пожалуйста, не задерживайтесь.

A2d Ах, да. инспектор Грегсон сообщил нам о последних изменениях в процедурах безопасности. Но я уверяю вас, констебль, он дал нам разрешение войти.

A2e Возможно, сэр, но я получаю приказы только от Главного инспектора Палмера, и их суть в том, чтобы никто не проходил без надлежащего разрешения. Надеюсь, вы понимаете, сэр.

B1a Хорошего дня, констебль.

B2a И вам, мистер Холмс.

C1a Добрый день, констебль. Мне нужно поговорить с инспектором Лестрейдом.

C2a Простите, сэр. Но из-за всех недавних проблем, мы должны были ограничить доступ к зданию. Боюсь, вход только для уполномоченного персонала.

[Dialogue269]

A2a Простите, сэр. Мне приказано никого не пускать без надлежащего разрешения.

[Dialogue270]

A1a Я хотел бы посмотреть на свидетельство о смерти Сары Карровей. Это возможно?

A2a Да, мистер Холмс, я только что закончил его заполнять. Оно там, на теле.

A2b Я могу звять его или хотя бы сделать копию?

A2c Конечно, нет, мистер Холмс. Это официальный документ, на котором есть печать Лондона. Что касается копии, это было бы незаконно. Не думаю, что я могу подписывать такие документы при моей должности. В любом случае, здесь нет правительственного копировщика.

B1a Вы можете сказать мне что-нибудь ещё?

B2a Не в этот раз, мистер Холмс.

C1a Тело мисс Сары Карровей уже привезли?

C2a Да. Я просто заполнял некоторые бумажки.

C2b Могу я взглянуть на личные вещи, которые инспектор Лестрейд отправил с телом?

C2c Это не стандартная процедура, мистер Холмс. Но, думаю, ничего страшного не произойдёт. Можете подождать минутку? Я возьму их из кабинета улик в моём офисе.

D1a Я могу посмотреть на вещи Сары ещё раз?

D2a Конечно, мистер Холмс.

E1a Я могу посмотреть на вещи Сары ещё раз?

E2a Конечно, мистер Холмс.

F1a Я закончил с этими вещами, спасибо.

F2a Очень хорошо, мистер Холмс. Вы можете осмотреть их ещё раз, когда захотите. Я не буду отправить их в Ярд ещё день или два.

G1a Я закончил с этими вещами, спасибо.

G2a Очень хорошо, мистер Холмс. Вы можете осмотреть их ещё раз, когда захотите. Я не буду отправить их в Ярд ещё день или два.

H1a Я закончил с этими вещами, спасибо.

H2a Очень хорошо, мистер Холмс. Вы можете осмотреть их ещё раз, когда захотите. Я не буду отправить их в Ярд ещё день или два.

I1a У меня есть разрешение инспектора Лестрейда на изъятие кое-каких личных вещей мисс Карровей. Могу я посмотреть на них ещё раз?

I2a Конечно, мистер Холмс. Можно увидеть разрешение?

I2b Конечно. Вот.

I2c _OBJ__11 Пропуск

I2d Очень хорошо, мистер Холмс.

J1a Вы узнали что-либо новое, касательно обстоятельств смерти мисс Карровей?

J2a Не совсем, мистер Холмс. Я обнаружил на её пальто несколько следов порошкообразного вещества. Это не похоже на пудру. Моего лаборанта до завтра не будет, поэтому они ещё не проанализированы. Хотите увидеть образцы вещества?

J2b Я был бы не против.

J2c Ах, да. Это выглядит так же, как и образец, который я изьял из тела на месте убийства.

J2d Мой анализ показал, что это какой-то вид мышьяка, смешанного с мылом.

J2e Это необычное сочетание. Я могу сказать вам, что мышьяк не был причиной смерти.

J2f Спасибо, доктор.

K1a Вы узнали что-либо новое, касательно обстоятельств смерти мисс Карровей?

K2a Не совсем, мистер Холмс. Я обнаружил на её пальто несколько следов порошкообразного вещества. Это не похоже на пудру. Моего лаборанта до завтра не будет, поэтому они ещё не проанализированы. Хотите увидеть образцы вещества?

K2b Я был бы не против.

K2c Ах, да. Это выглядит так же, как и образец, который я изьял из тела на месте убийства. Я должен проанализировать его в лаборатории.

K2d Отлично. Будет хорошо, если вы сообщите мне о результатах.

K2e Конечно, доктор.

L1a Вы узнали что-либо новое, касательно обстоятельств смерти мисс Карровей?

L2a Не совсем, мистер Холмс. Я обнаружил на её пальто несколько следов порошкообразного вещества. Это не похоже на пудру. Моего лаборанта до завтра не будет, поэтому они ещё не проанализированы. Хотите увидеть образцы вещества?

L2b Я был бы не против.

L2c Очень интересно. Мне бы не помешало небольшое количество для анализа.

L2d Конечно. Будет хорошо, если вы сообщите мне о результатах.

L2e _OBJ__11 Частицы

L2f Спасибо, доктор.

M1a Я проанализировал порошок, который вы нашли на теле жертвы.

M2a Отлично, мистер Холмс. Что вы обнаружили?

M2b Мой анализ показал, что это какой-то вид мышьяка, смешанного с мылом.

M2c Это необычное сочетание. Я могу сказать вам, что мышьяк не был причиной смерти.

M2d Спасибо, доктор.

N1a Я проанализировал порошок, который вы нашли на теле жертвы.

N2a Отлично, мистер Холмс. Что вы обнаружили?

N2b Мой анализ показал, что это какой-то вид мышьяка, смешанного с мылом.

N2c Это необычное сочетание. Я могу сказать вам, что мышьяк не был причиной смерти.

N2d Спасибо, доктор.

[Dialogue271]

A2a Это официальный документ, на котором есть печать Лондона. Мне очень жаль, мистер Холмс, но я могу позволить вам взять его.

[Dialogue272]

A2a Вот разрешение от инспектора Лестрейда, которое позволяет мне использовать вещи из дела Карровей.

A2b Очень хорошо, мистер Холмс.

[Dialogue273]

A2a Добрый день, мистер Холмс, доктор Ватсон. Я полагаю, вы хотите осмотреть тело. Я буду около вас. Если хотите, можете осмотреть всё вокруг.

[Dialogue275]

A2a Мне нужна эта вещь для дальнейшего изучения, мистер Холмс. Когда я закончу, она будет в вашем распоряжении.

[Dialogue276]

A2a Я не закончил с некоторыми вещами, мистер Холмс, так что я подержу их у себя ещё некоторое время. Вы можете осмотреть их ещё раз, когда захотите.

[Dialogue277]

A2a Мне нужно провести ещё несколько тестов с этими вещами пока они у меня, мистер Холмс. Вы можете осмотреть их снова, когда захотите.

[Dialogue278]

A2a Мне очень жаль, мистер Холмс, но я не могу позволить вам взять что-нибудь без надлежащего разрешения.

[Dialogue279]

A2a _MSG_127 Под подушкой ничего интересного

[Dialogue280]

A1a Простите, сэр. Я бы хотел спросить...

A2a Отстаньте. Он очень хороший парень. Разве вы не видите, что мы занимается серьезным бизнесом?

B1a А за деньги?

B2a Не всё можно купить за деньги.

B2b Нам нужно попробовать другую тактику, Ватсон.

C1a Уверяю вас, что то, что я хочу обсудить с ним, более актуально.

C2a Уверен, так и есть.

C2b Нам нужно попробовать другую тактику, Ватсон.

D1a Возможно, полиция может обеспечить ваше сотрудничество, если мы не можем.

D2a У полиции ничего на меня нет, а вы дураки угрожаете мне.

D2b Нам нужно попробовать другую тактику, Ватсон.

E1a А за деньги?

E2a Не всё можно купить за деньги.

E2b Нам нужно попробовать другую тактику, Ватсон.

F1a Уверяю вас, что то, что я хочу обсудить с ним, более актуально.

F2a Уверен, так и есть.

F2b Нам нужно попробовать другую тактику, Ватсон.

G1a Возможно, полиция может обеспечить ваше сотрудничество, если мы не можем.

G2a У полиции ничего на меня нет, а вы дураки угрожаете мне.

G2b Нам нужно попробовать другую тактику, Ватсон.

H1a Вы изменили свое мнение по поводу разговора со мной?

H2a Нет, не изменил, но я могу изменить свое мнение по поводу вышвырнуть вас собственными руками. Теперь оставьте нас.

I1a Я ищу человека, который играет в снукер...

I2a Меня не волнует то, что вам нужно. Не мешайте мне.

J1a Сэр. Я требую минуту вашего времени... Сейчас-же!

J2a Я уже вам всё сказал...

J2b Возможно, ваша жена или её братья должны знать, что вы имеете отношения с высокой, рыжоволосей актрисой, которая пользуется духами "Пуа де Ви".

J2c Ради Бога, потише. Вы шпионили за мной?

J2d Вовсе нет. Доказательства на всём вашем теле: прядь длинных рыжих волос на вашей куртке, специфическая марка пудры на вашем воротнике, безошибочный запах "Пуа де Ви".

J2e Ладно, хватит. Мы можем сохранить это между нами?

J2f Конечно. У меня нет никакого желания вмешиваться в вашу личную жизнь. Я просто должен знать, где жёвет Антонио Карусо. Я не причиню ему зла.

J2g Антонио снимает номер на Кингсвэй, чуть ниже Холборн Виадука. Номер 86, это очень укромное местечко.

J2h Спасибо. Надеюсь, это точная информация. Слова О'Ши сварливы и сильно мстительны.

J2i Вы не знаете и половины.

[Dialogue281]

A2a Сухая тряпка только размазывает грязь. Видимость сейчас ещё хуже, чем раньше.

[Dialogue282]

A2a Здесь нет места, чтобы установить ползунок между каркасом и дверью. Хоть дверь и не особенно крепкая, но она очень плотно прижата к каркасу.

[Dialogue283]

A2a Эти бочки сделаны таким образом, что открываются не просто выниманием пробки. И в доках нет ничего, чем можно было-бы открывать пробки.

[Dialogue284]

A2a {@На Бейкер-cтрит:}

A2b Так что, ваше мнение об этом деле удовлитворительное, Ватсон?

A2c На столько, на сколько можно было ожидать, Холмс, несмотря на три невинные жертвы.

A2d Да. Это огорчает. Но мы разгадали загадку, которая завела Скотланд-Ярд в тупик. Мы задержали двух преступников. И, самое главное, сблизили мать с сыном.

A2e Я бы хотел увидеть лорда Брумвеля на скамье подсудимых, но у него очень хорошая репутация. Они все должны получить по заслугам.

A2f Вот и всё, Холмс. Я рад, что всё кончено. Это было самое запутанное и проблемное дело. Прошло много времени, прежде чем я понял, что все наши расследования были связаны:

A2g Убийство Сары, похищение Анны, и убийства Фредерика Гарднера и Мурхеда, в целом, были частями одного и того же дела.

A2h Я подозревал, что вы знали раньше чем я, что кулон играл решающую роль в нашем деле.

A2i Думаю, что это справедливый и краткий итог, Ватсон.

A2j Удивительно, Холмс. Даже если я буду жить сто лет, я никогда не смогу сравниться с вами.

A2k Спасибо, Ватсон, но не будьте так уверены. Есть главный преступник, который думает, что он уже недосягаем для меня.

A2l Без сомнения, со временем мы ещё с ним встретимся...

[Dialogue285]

A1a Мистер Холлингстон, я Шерлок Холмс, а это мой коллега доктор Ватсон. Можете рассказать нам, пожалуйста, кто обнаружил тело?

A2a Я чуть не споткнулся об него, когда пришёл на работу сегодня утром. Вот, что значит, начать день не с той ноги.

B1a Когда чистят клетки для животных?

B2a В 6:00 вечера, в то время как кормят животных. А почему вы спрашиваете?

B2b Может кто-нибудь из ваших сотрудников видел убитого?

B2c Как я уже говорил инспектору, все, кроме Саймона Кингсли, покидают зоопарк в 7:00 вечера. Саймон не часто имел дела с людьми, но с животными у него было необычное взаимопонимание. Лев Феликс был его особым другом. Странно, но это так... каждому свое. Так как Саймон не звал на помощь, я предполагаю, что он ничего не видел.

B2d Мы можем узнать адрес мистера Кингсли? Есть пара вещей, которые я хотел бы прояснить.

B2e Конечно. Он живёт один в квартире в Сент-Джонс Вуде. Улица "Лесная", 241, напротив Лордов. Я должен сказать, что инспектор Грегсон был заинтересован в Саймоне.

B2f Почему-то я не удивлён.

C1a Мистер Холлингстон, что ещё вы можете сказать нам об этом досадном инциденте?

C2a Ничего. Боюсь, мой запас сведений исчерпан.

[Dialogue286]

A1a Твои парни готовы к работе, Виггинс?

A2a Да, сэр. Скажите, что вам нужно, и мы это сделаем. Работать будут восемь человек, поэтому это будет стоить восемь шиллингов в день плюс обычное вознаграждение.

B1a Мне будет нужна твоя помощь, Виггинс.

B2a К вашим услугам, мистер Холмс. У вас есть работа для "добровольцев"?

B2b Ну... нет, Виггинс, на данный момент нет.

B2c Хорошо, сэр. Дайте знать, когда у вас появится для нас работа. Нам всегда нужны денежки.

C1a Ты нашёл, откуда этот цветок, Виггинс?

C2a Да, сэр. Это девушка по имени Лесли. Она продаёт такие же цветы, как тот, который вы мне дали. У неё красивая цветочная повозка в Ковент-Гардене, как раз около паба.

C2b Хорошая работа, дружище. Вот ваши деньги и бонус для парня, который разыскал её.

D1a Виггинс, дружище, мне нужен твой гироскоп на некоторое время.

D2a Это можно устроить, мистер Холмс, если цена будет подходящей.

D2b А ты не промах, Виггинс. Но я бы хотел просто взять его на время.

D2c Вы имеете ввиду в аренду? За деньги?

D2d Хорошо. Я дам тебе компенсацию. Скажем, шиллинг?

D2e Это самая ценная вещь для меня, сэр. Сам доктор Ватсон дал мне его на прошлое Рождество.

D2f Ладно, я знаю, когда меня застали врасплох. Я куплю его у тебя за полкроны.

D2g Продано. Надеюсь, он доставит вам такое же удовольствие, как и мне, сэр.

D2h _OBJ__11 Гироскоп

E1a Мне нужна твоя помощь, Виггинс.

E2a К вашим услугам, мистер Холмс. У вас есть работа для "добровольцев"?

E2b Да, Виггинс, у меня есть один цветок, и я хочу, чтобы ты выяснил откуда он.

E2c Хорошо, сэр. Тогда давайте взглянем на него.

F1a Виггинс, у меня есть для тебя поручение.

F2a К вашим услугам, мистер Холмс.

F2b Отправляйся к зданию "Лондон Таймс" на Флит-стрит. Найди экземпляр вчерашней газеты, только утренний выпуск, и принеси его сюда. Полкроны должны покрыть твои издержки.

F2c Полкроны было бы неплохо, сэр. Но отсюда до Флит-стрит не близкий путь, чтобы сейчас туда рвануть. Видите ли, моя куртка слишком лёгкая, и чтобы добраться до "Таймс", мне нужна подкладка, которая будет сохранять тепло, сэр. Мистер Джонас всегда достаточно любезен и выделяет одну-две страницы, которые остались у него в конце дня. Возможно, это окажется той газетой, что вы ищите?

F2d Да, дружище. Это всё. Сделаем это за крону, хорошо? Этого должно хватить на новую куртку.

F2e _OBJ__11 Газета

[Dialogue287]

A2a О, цветочек, а, дружище? Очень мило. Несомненно.

A2b Не дерзи, Виггинс. Ты знаешь же, что это не подарок. Теперь обрати внимание на те тёмно-красные линии, проходящие через лепестки. Они были вызваны применением раствора йода. Найди торговца, который продаёт цветы окрашенные подобным образом. Можешь начать поиск около Регентского театра на Оксфорд-стрит.

A2c Регентского, мистер Холмс? Если вы правы, то поиски продавца не должны занять много времени. Я вернусь сюда, как только у меня появятся какие-нибудь новости.

[Dialogue288]

A1a Доброе утро, констебль. Я никогда не видел, чтобы людей инспектора Грегсона долг приводил в зоопарк.

A2a А, это вы, мистер Холмс. Здесь была заварушка, но теперь у нас всё под контролем. Мы оцепили зоопарк и до завершения расследования закрыли посетителям вход.

A2b Что случилось?

A2c Ну, это конфиденциальная информация, если вы меня понимаете. Был убит человек при загадочных обстоятельствах.

A2d Конечно, понимаю. Возможно, инспектору Грегсону требуется помощь?

A2e Уверен, что да, мистер Холмс, хотя, он вряд ли в этом признается. У него сегодня плохое настроение, сэр. Смотрите под ноги, пожалуйста. Вы найдёте его рвущим и мечущим возле клетки со слоном.

B1a Констебль, Вы можете рассказать что-нибудь ещё об этом происшествии? Есть успехи?

B2a Нет, сэр. Я всего лишь охраняю ворота. Уверен, что инспектор ещё даже не идентифицировал жертву и не установил причину смерти.

[Dialogue289]

A1a Вы знаете кого-нибудь из её друзей или родственников?

A2a Нет, сэр. Я даже хорошо не знала Сару. Но около недели назад, Сара получила этот кулон. Это была большая и безобразная вещь. Она сказала, что получила его от своей сестры. Думаю, её зовут Анна, или Ханна, но я не знаю, где она живёт.

B1a Вы знаете этого Тайного Поклонника, который дал ей эти цветы?

B2a Нет. Она никогда не ценила подарки от незнакомых людей, но они так ей понравились, что она решила их принять. Сегодня вечером она сказала мне, что я могу их выбросить, если захочу. Теперь инспектор сказал ничего не трогать, пока он не закончит расследование.

C1a Эти духи были подарком, не так ли? Вы знаете, кто ей их подарил?

C2a Она сказала, что это от её "особого" друга, но я ничего не знаю о нём. Он приходил к ней время от времени. Но она была очень скрытной, всегда убеждалась, что все ушли, прежде чем впустить его. Насколько я знаю, он единственный человек, который видел эту комнату, кроме мистера Каррутерса. Понятия не имею, почему она не хотела, чтобы его увидели.

D1a Я нашёл эту афишу в переулке. Эта записка, написанная на обратной стороне, вам что-нибудь говорит?

D2a Дайте мне взглянуть.

D2b Странно, где вы могли её найти. Мой жених прошел всю Голдерс Грин в ту ночь. Он не мог дождаться, чтобы сказать мне, что он нашёл для нас квартиру. Мы поженимся в начале следующего года. И я уйду из театра. Я уже окончательно решила.

E1a Можете посоветовать, к кому мне обратится, чтобы больше узнать о мисс Карровей?

E2a Нет, сэр. Мне очень жаль. Как я уже говорила, я не знала её достаточно хорошо. Она сильно скрывала свою личную жизнь.

F1a Мисс Паркер, вы можете рассказать нам, что вы видели?

F2a Я видела Сару, лежащую там мертвой. Кровь была повсюду, но особенно, под её головой. Я видела её... её внутренности... Человек в плаще выбежал на улицу, но я не смогла его рассмотреть. Больше я ничего не видела, сэр, уверяю вас. Я... я просто прибежала сюда и упала в обморок. Следующее, что я помню, это то, как мистер Каррутерс махал пиджаком перед моим лицом.

G1a Вы знаете кого-нибудь, кто мог стоять за этим жестоким нападением?

G2a Я не знала никого на земле, мог бы сделать то, что с ней сделали! Теперь я знаю, в мире есть монстры. Но я даже боюсь подумать, что они могут быть моими друзьями, или друзьями Сары.

H1a Какие у вас были отношения с мисс Карровей?

H2a Я была её дублером. Мы играли спектакль "Любовь Хэтти Хилл" и Сара играла в нём главную роль. Я играю Бет, служанку, но выступаю её дублершей в случае... в случае... О, я не могу думать об этом.

[Dialogue290]

A2a Я слышала всё это. Я знала, что дойдёт до этого. Ложь, обман, убийство. Чем это закончится?

A2b Его Светлость покинул кабинет в нервозном состоянии.

A2c Он говорил, что его никогда не возьмут живым, и что он лучше покончит с собой, чем будет терпеть унижение. Я не знаю, что я буду делать без него.

A2d Мы постараемся найти лорда Брумвеля и помешать ему сделать необдуманный поступок. У вас есть идеи, куда он мог пойти?

A2e Нет, я понятия не имею. Пожалуйста, найдите его! Я не знаю, что я буду делать без него!

A2f Мы уже идёт, моя леди.

[Dialogue291]

A2a О, это снова вы. Вы уже сделали мне больно. Убирайтесь, и может быть, никто больше не пострадает.

A2b О чём это вы?

A2c Не играйте наивного. Я не полный дурак. Вы знали, что распространение сказок обо мне и Саре отстранит меня из команды. Но если вы решили обвалить букмекерские конторы, убрав меня из команды, что вы настолько глупы, насколько злонамеренны. Всем известно, что команда не имеет не единого шанса без меня. Никто не будет принимать ваши ставки. А теперь убирайтесь, пока не закончилось моё терпение.

[Dialogue292]

A2a {Холмс открывает зонтик, и маленький металлический ключ падает на пол.}

A2b Ключ! Удивительно, Холмс! Только вы можете привлечь удачу дам, где, как предполагается, её в принципе не может быть. Слава Богу, вы не суеверны.

[Dialogue293]

A1a Вы знаете женщину по имени Сара Карровей?

A2a Нет, сэр, не знаю. Хотите купить для неё ромашки? Или может быть ваш друг?

B1a Я ищу человека, который купил у вас розовые гвоздики два-три дня назад.

B2a Я хотела бы помочь вам, сэр. Но мне очень нужно продать эти ромашки или я останусь без ужина. Если вы хотите купить ромашки, то я в вашем распоряжении.

C1a У вас здесь множество прекрасных цветов, юная леди.

C2a Спасибо, сэр. Может вас заинтересует букет или два для кого-нибудь особенного?

C2b Ватсон, миссис Хадсон ведь любит фиалки.

C2c Ну, да, Холмс.

C2d Юная леди, вот полкроны за дюжину этих пресрасных фиалок.

C2e Что вы, сэр. Они стоят два пенса.

C2f Я буду рад, если вы оставите сдачу себе в обмен на ваше время и ответы на несколько простых вопросов.

C2g С удовольствием, сэр.

D1a Я ищу человека, который купил у вас розовые гвоздики два-три дня назад.

D2a Пожалуйста, сэр. Если я не продам эти ромашки, моя мама оставит меня без ужина.

E1a Я ищу человека, который купил у вас розовые гвоздики два-три дня назад.

E2a У меня немного гвоздик, сэр. Но пару дней назад было достаточно. Как выглядит этот человек?

F1a Я ищу человека, который купил у вас розовые гвоздики два-три дня назад.

F2a У меня немного гвоздик, сэр. Но пару дней назад было достаточно. Как выглядит этот человек?

[Dialogue294]

A1a Вы видели эту карточку ранее?

A2a Я видела много карточек. Хотя я, главным образом, предпочитаю продавать цветы.

B1a Это карточка, которую вы написали человеку, купившему недавно у вас цветы?

B2a Да, сэр, это так. Теперь я его вспомнила. Он казался достаточно положительным, поэтому, когда он попросил меня написать специальную записку для своей подруги, я была рада ему помочь. Но, не успела я закончить, и дать ему записку, как он попросил меня выпить с ним в пабе. Я говорила ему нет, наверное, дюжину раз. Когда он, наконец, сдался, он сказал мне, чтобы я нашла его, если передумаю. Если когда-нибудь передумаю.

B2b Где, он сказал, вы можете найти его?

B2c Вы знаете, это забавно. Казалось, он собирался мне сказать, а затем передумал. Он просто посмотрел на меня с отвращением и повернулся, чтобы уйти. Затем, чтобы сделать ещё хуже, он бросил сигарету в мою бочку, которую я использую для цветов!

B2d Он говорил что-то ещё?

B2e Ничего, что могла бы повторить приличная девушка, сэр. После того, как он бросил сигарету в бочку с водой, он посмотрел на рукав и омерзительные выругался. Я никогда не слышала таких слов! Он посмотрел вокруг моей бочки, снова выругался, а затем потопал вниз по улице. Если у вас есть дело к этому человеку, всегда пожалуйста. Но я вас прошу, не говорите ему ничего, чтобы заставило его вернуться сюда.

C1a Вы добавляете к вашим цветам такие карточки, как эта?

C2a Ну да, сэр. Мои клиенты часто просят добавить к цветам записку, вроде этой.

[Dialogue295]

A1a У меня нет идей.

A2a Ну, если вы не можете сказать мне больше, кроме того, что он купил цветы, то я ничем не могу вам помочь. Извините.

B1a Я не знаю, но от него исходил необычный запах.

B2a Вы хотите сказать, он вонял? Чем от вонял?

C1a Он был высокого роста и носил плащ.

C2a Я продала розовые гвоздики большому количеству высоких мужчин в плащах. Если можете, скажите мне больше.

D1a Я сам ищу более полное описание этого человека. Возможно, он просил вас подписать карточку для его цветов.

D2a Многие клиенты хотят добавить что-то личное к цветам, особенно если это подарок. Моя мама говорит, что я прекрасно пишу, и если клиент просит, я с удовольствием добавлю пару слов. Если вы покажите мне карточку, то она может помочь мне вспомнить его.

E1a Я сам ищу более подробное описание этого человека. Может он просил вас подписать карточку, которую он отправит со цветами?.

E2a Как я уже говорила вам, многие клиенты хотели бы добавить что-то личное на карточке. Но теперь, когда вы упомянули об этом, ваша карточка действительно выглядит мне знакомой. Можно посмотреть на неё снова?

[Dialogue296]

A1a Здравствуйте, инспектор, рад, что вы здесь. Я хотел бы взять кое-какие вещи из улик по делу Карровей.

A2a Что значит "кое-какие вещи"?

A2b Мне нужно изучить личные вещи Сары Карровей, которые вы отправили в морг. Если вы не возражаете, я возьму некоторые из них для продолжения своего собственного расследования.

A2c Сара Карровей?... О, вы имеете в виду последнюю жертву Потрошителя. Мне кажется, это простое дело. Но, я знаю ваши методы, и уверен, что вы не успокоитесь, пока не раскроете это дело. Сержант Дункан выпишет вам разрешение, которое вы сможете дать судебно-медицинскому эксперту в морге. Когда он закончит с вещами женщины, они ваши.

A2d Спасибо, инспектор.

B1a Ещё раз здравствуйте, инспектор.

B2a Здравствуйте, Холмс.

[Dialogue297]

A1a Когда вы в последний раз видели мисс Карровей?

A2a Несколько ночей назад. Мы подумали, что нам не помешает проверка чувств, поэтому решили не встречаться какое-то время.

B1a Она была убита поздно вечером, за Регентским Театром. Вы помните, где вы были в это время?

B2a Я был здесь, как обычно, один. Готовился к экзамену по химии.

B2b Ваш сосед по комнате может это подтвердить?

B2c Нет, его почти никогда здесь нет, он всегда в лаборатории. Но не подумайте, что я к этому причастен!

B2d Нет, нет. Чем больше свидетелей, тем проще разобраться во всех событиях.

B2e Ну, он ничего об этом не знает, это точно, я держал её в тайне даже от него.

C1a Вы знаете кого-либо, кто ссорился с Сарой?

C2a Нет, уверен, что нет. Мы знали друг друга достаточно хорошо, но из-за того, что нам это не было нужно, мы очень мало знали друзей друг друга. Вы могли бы спросить её сестру Анну или Антонио Карусо, жениха Анны. Они могли бы вам что-то рассказать.

C2b Где нам их найти?

C2c Я никогда не был у них в гостях, поэтому адресов не знаю. Но я могу сказать, что Анна поёт в Канцелярском Оперном Театре, и я слышал как Антонио говорил, что он проводит своё свободное время в Академии Снукера Сент-Бернарда.

C2d Где же тогда вы с ними познакомились, если никогда не посещали их дома?

C2e Мы часто ходили вместе на пикник. Было определённое местечко возле Монастырской Школы, куда Анна всегда хотела пойти. Зачастую, она ходила именно туда. Она любит детей и любит смотреть, как они играют. Она проявляла особый интерес к одному мальчику. Странный малыш... никогда не играет с другими мальчиками. Анна говорила с ним время от времени.

C2f Где именно это место для пикника?

C2g Это немного к западу, возле Графской Прощадки на Бромтон Роуд. Мы всегда устраивали пикник у кованого железного забора позади школы.

D1a Вы можете сказать нам ещё что-нибудь, что поможет нашему расследованию?

D2a Всё, что я могу сказать вам, это если вы найдёте того, кто убил мою Сару, то лучше вам держать его подальше от меня, или я стану тем, кого повесят за убийство - потому что, клянусь, я убью его !

[Dialogue298]

A2a Я не думаю, что это хорошая идея, Холмс. Этот лев выглядит довольно большим и свирепым.

B2a _OBJ__11 ЧАСЫ

[Dialogue299]

A1a Простите, мистер Блеквуд?

A2a О, добрый день, джентльмены. Боюсь, мистера Блеквуда вам не застать. Я Ларс Соренсон, его ассистент. Возможно, я могу вам помочь?

A2b Я Шерлок Холмс, а это мой коллега, доктор Ватсон. Мы помогаем полиции в расследовании убийства.

A2c Весьма впечатляющая работа, на мой взгляд. Мы здесь никого не убиваем. Все жертвы уже мертвы, когда прибывают сюда.

A2d Очень забавно, мистер Соренсон. Это профессиональный юмор.

B1a Что интересовало мистера Блеквуда в мисс Саре Карровей?

B2a Я не знаю. Я никогда не слышал о такой женщине.

C1a Как мистер Блеквуд коротает свои вечера?

C2a Понятия не имею. Я его сотрудник, а не опекун.

D1a Можно нам осмотреть магазин?

D2a Конечно, но я предупреждаю вас, проявляйте осторожность.

E1a Где сейчас мистер Блеквуд?

E2a Очевидно, вышел.

F1a Для чего используется этот нож?

F2a Ну, не для нарезки ростбифа. Пожалуйста, будьте осторожны, он очень острый. Я использую его для отделения кожи от мягких тканей, и прочего.

F2b Думаю, убийство Сары Карровей было содеяно таким-же ножом, как этот. А возможно, и этим самым ножом.

G1a Вы в тяжелой ситуации, мистер Соренсон. Я буду вынужден смотреть на вас, как на подозреваемого в убийстве, если не поможете мне. Мне очень важно найти мистера Блеквуда.

G2a Не нужно мне угрожать, мистер Холмс. Я скажу вам всё, что знаю. Я подслушал, что Блеквуд назначил с кем-то встречу в Суррейских торговых доках.

G2b Это огромное место. Вы можете быть более конкретным?

G2c К сожалению, это всё, что я знаю. Кроме того, что этот нож принадлежит Блеквуду.

G2d Если можете, дайте нам краткое описание Блеквуда.

G2e Он среднего телосложения, волосы с проседью. Носит цилиндр и монокль.

H1a Кому принадлежит этот халат?

H2a Это мистера Блеквуда. Я смотрю за своими вещами намного лучше. Он очень неряшливый человек.

I1a Мистер Соренсон, можно спросить вас ещё одну вещь?

I2a Нет, мистер Холмс. Я рассказал вам всё, что знаю. Теперь вы должны меня извинить. Мне нужно закончить с этой газелью, пока она не сгнила.

[Dialogue300]

A2a Пожалуйста, сэр. Не прикасайтесь ни к чему. Образцы являются очень деликатными. Мои химические вещества и инструменты могут быть небезопасными в руках непрофессионала.

[Dialogue301]

A2a Пожалуйста, сэр. Не прикасайтесь ни к чему. Образцы являются очень деликатными. Мои химические вещества и инструменты могут быть небезопасными в руках непрофессионала.

[Dialogue302]

A2a Пожалуйста, сэр. Не прикасайтесь ни к чему. Образцы являются очень деликатными. Мои химические вещества и инструменты могут быть небезопасными в руках непрофессионала.

[Dialogue303]

A2a Пожалуйста, сэр. Не прикасайтесь ни к чему.Образцы являются очень деликатными. Мои химические вещества и инструменты могут быть небезопасными в руках непрофессионала.

[Dialogue304]

A1a привет

A2a привет

[Dialogue305]

A1a Мистер Фартингтон. Чем вас интересует мисс Анна Карровей?

A2a Если вы извините меня за такие слова, сэр, но вашы манеры оставляют желать лучшего. Вы пришли, и не успев представиться, начинаете меня допрашивать. Нет, сэр, в даной ситуации у нас диалога не выйдет. Вы найдёте выход сами.

B1a Простите меня. Меня зовут Холмс, а это доктор Ватсон. Мы расследуем убийство Сары Карровей. В доме Анны Карровей мы нашли вашу визитную карточку. Вы видели её?

B2a Один раз на прошлой неделе. За исключением того времени, когда она была в пелёнках.

B2b Прошу прощения!

B2c Я могу узнать как продвигается ваше дело?

B2d У нас есть несколько зацепок, но убийца всё ещё на свободе. Сейчас мы обеспокоены местонахождением мисс Анны Карровей. Никто не видел её за последние 24 часа.

C1a Пожалуйста, можете рассказать нам, каков ваш интерес к мисс Карровей?

C2a Рискуя потерять доверие клиента, я расскажу вам историю, которая прояснит мой интерес к ней.

C2b Когда сёстры Карровей были ещё детьми, я и их отец были хорошими друзьями. Мы вместе приехали с Оксфорда в поисках приключений и путей заработка на кусок хлеба. После пяти лет серьезных поисков, мы так и не нашли ничего стоящего.

C2c У меня появилась идея добывать алмазы в Африке. Карровей, чья жена умерла во время родов, был готов составить мне компанию. Он отдал дочерей своей незамужней сестре, и мы уехали. Когда прошло всего шесть месяцев и я переболел малярией, я понял, что жизнь в степях намного суровее, чем я мог выдержать. Я заказал билет домой. Благодаря удачному случаю я смог начать юридическую практику, которой занимаюсь по сей день. Карровей остался, думая, что его багатства были уже не за горами. Конечно, это было не так. Он умер в нищете годы спустя.

C2d На протяжении многих лет сёстры Карровей помнили меня, поздравляя с праздниками. Но я не видел их, пока Анна не позвонила мне на прошлой неделе, и не попросила юридической помощи. Короче говоря, она попросила меня осмотреть юридические процедуры, которые помогут ей изложить свои претензии по поводу материнства. Хотя, предоставлять мне какие-либо подробности, которых было немало, она не хотела. Десять лет назад Анна родила сына вне брака, которого она была вынуждена отдать отцу мальчика, лорду Брумвелю.

C2e Недавно у неё появились надежды на то, что с помощью соответствующих юридических прав, она сможет вернуть сына себе. Она понимала, что рискует разозлить старого Брумвеля, предьявляя эти доказательства, но она не боялась риска. Она ушла, пообещав прийти снова через два дня. Но так и не пришла. Я позвонил ей, чтобы выразить соболезнования в связи со смертью её сестры, но она исчезла.

C2f Откровенно говоря, не удивлюсь, если она переоценила свои возможности. Боюсь, для её исчезновения могут быть плохие причины. И вы не сказали мне ничего, что могло развеять мой страх.

D1a Сэр, вы думаете, что исчезновение Анны после смерти Сары это больше, это больше чем просто совпадение?

D2a Возможно. Более ничего сказать не могу.

D2b Это действительно сильно усложнит ситуацию.

D2c Ваша репутация мне известна, мистер Холмс. Я могу попросить вас о помощи в поисках Анны Карровей? Если вы расплетёте этот запутанный клубок, скажие Анне, чтобы она пришла ко мне, мы будем очень благодарны.

D2d Я буду пытаться понять ситуацию, и делать всё согласно суждениям закона. Надеюсь, наши интересы к этому запутанному делу совпадают.

D2e Я уверен, что наши цели совпадают. Сейчас мы обьединим усилия. Если в моём офисе вас больше ничего не держит, пожалуйста, уходите.

E1a Я с сожалением вынужден сообщить вам, сэр, что исчезновение Анны это не просто совпадение.

E2a Я так и думал. Насколько я могу судить, это серьезная и трагическая путаница. Настойчивость должна быть нашим девизом, господа.

E2b Верно, настойчивость. Крайняя настойчивость!

F1a Вы можете ещё что-нибудь рассказать нам, сэр?

F2a К сожалению, нет. Но у меня есть идея. Может я смогу воспользоватся вашими полномочиями в поисках Анны Карровей, пока не выяснилось ещё какое нибудь несчастное обстоятельство? Если вы расплетёте этот запутанный клубок, скажие Анне, чтобы она пришла ко мне, мы будем очень благодарны.

F2b Очень хорошо, мистер Фартингтон, я сделаю всё возможное.

F2c Теперь, когда наши усилия обьединены. Если в моём офисе вас больше ничего не держит, пожалуйста, уходите.

G1a Вы можете ещё что-нибудь рассказать нам, сэр?

G2a К сожалению, нет. Если вы расплетёте этот запутанный клубок, скажие Анне, чтобы она пришла ко мне, мы будем очень благодарны.

G2b Очень хорошо, мистер Фартингтон, я сделаю всё возможное.

G2c Теперь, когда наши усилия обьединены. Если в моём офисе вас больше ничего не держит, пожалуйста, уходите.

[Dialogue306]

A2a Подождите, мне нужно поговорить с вами, прежде чем вы уйдёте.

[Dialogue307]

A2a Добрый день, господа. Простите, что не встаю. Пожалуйста, займите себя чем-нибудь, пока я закончу писать. Здесь есть пару вещей, которые могут вас заинтересовать.

B2a Предполагаю, вы не нашли Анну, господа. Если с ней чтото происходит, то она может быть в опасности прямо сейчас.

[Dialogue308]

A2a Вот они. Мне очень нужно поговорить с моим помощником, чтобы полки были полностью снабжены.

A2b _OBJ__11 "Ла Кот"

[Dialogue309]

A1a Здравствуйте, инспектор.

A2a Да, Холмс. Что я могу для вас сделать?

B1a Инспектор, вы можете разрешить мне изъять некоторые вещи, касающиеся дела Сары Карровей?

B2a Дела Карровей? Кто его расследует, Холмс?

B2b Инспектор Лестрейд занимался предварительной работой.

B2c О, вы про новое дело Потрошителя. Лестрейд всегда получает гламурние задания. Я получаю то, что падает мне с его плеча. Я здесь из-за простого самоубийства. Трое свидетелей видели, как эта женщина прыгнула с Лондонского моста неделю назад. Очевидно самоубийство. Я просто пытаюсь завершить всё это.

B2d Простите инспектор, по поводу вещей Карровей...?

B2e О, да... простите. Боюсь, я не смогу вам помочь, мистер Холмс. Только Лестрейд может давать разрешения на изъятие вещественных доказательств. Он был в Ярде час назад. Возможно, вы ещё сможете найти его там. Я должен предупредить вас, что процедуры безопасности немного ужесточили. Скажите им, что вас послал я, и никаких проблем быть не должно.

C1a С сожалением должен сообщить вам, инспектор, что одного вашего имени недостаточно для обхода всех процедур безопасности Ярда.

C2a Что!?... Все некомпетентные... Идёмте, Холмс. Мы разберёмся с этим немедленно.

C2b Ну...? Идёмте мистер Холмс. Вы тоже, доктор Ватсон. Мне всё-равно нужны кое-какие бумаги с Ярда. Я проведу вас к Лестрейду, а потом вернусь обратно.

C2c {}{@Около Скотланд-Ярда:}

C2d Это займет минуту, Холмс.

C2e Констебль, кажется здесь проблема?

C2f Проблем нет, сэр. Правда, может небольшие.

C2g Небольшие, а? Если вы хотите, чтобы они такими и остались, я бы посоветовал вам пропустить мистера Шерлока Холмса и доктора Ватсона немедленно.

C2h Но, сэр... мой приказ...

C2i Я хорошо знаю ваши приказы, констебль. Позвольте им войти и я буду нести ответственность за мистера Холмса и доктора Ватсона.

C2j Хорошо, сэр... мистер Холмс, доктор Ватсон, можете считать себя уполномоченным персоналом. Можете войти когда захотите.

C2k Премного благодарен, констебль, и благодарю вас, инспектор.

C2l Не за что, Холмс. Мы живем, чтобы служить. Теперь, если вы меня извините, у меня есть некоторые другие дела.

[Dialogue310]

A1a Одеколон.

A2a Очень многие мужчины пользуються одеколоном, сэр. Мне очень жаль, сэр. Я думал, что смогу вам помочь.

B1a Сирень, как от духов "О де Cьен".

B2a Я никогда не слышала об этом аромате, сэр. Так или иначе, я никогда не слышала о человеке, который пользовался-бы духами. Я уверена, что не продавала цветов кому-либо, кто пах сиренью. К сожалению, ничем не могу помочь.

C1a Влажная шерсть.

C2a Большинство мужчин пахнет влажной шерстью в такую погоду, сэр, ведь носят влажные пальто. Мне жаль, что ничем не могу вам помочь.

[Dialogue311]

A2a И вам спасибо, сэр, но у меня более чем достаточно цветов, чтобы продавать перед обеденным временем.

[Dialogue312]

A1a Здравствуйте, Лесли. Как бизнес?

A2a Достаточно хорошо, сэр. Пожалуйста, возвращайтесь, если вам понадобятся цветы.

[Dialogue313]

A1a Этот цветок имеет окрашенные жилки, как и многие из тех, что в вашей повозке, юная леди. Проверьте, пожалуйста, действительно ли он недавно был приобретен у вас.

A2a Можно посмотреть на него ещё раз, сэр?

A2b Да, сэр. Это несомненно один из моих цветов.

[Dialogue315]

A2a Мне нужна эта вода для цветов, сэр. Пожалуйста, не выливайте её.

[Dialogue316]

A2a Здравствуйте, господа хорошие. Купите цветы у Лесли? Два пенса за букетик фиалок.

B2a Здравствуйте ещё раз, вернулись, чтобы купить цветы у Лесли, не так ли? Два пенса для букетик фиалок.

C2a Особые цветы для особого человека, господа хорошие. Только два пенса на букет.

D2a Здравствуйте ещё раз, сэр. Не хотите красивый букет, чтобы украсить ваш день? Или, возможно, как подарок для кого-то особенного?

[Dialogue317]

A1a Что вы можете сказать мне такого, что я не увижу на месте, инспектор?

A2a Умершая была актрисой здесь в театре, имя Сара Карровей. Она жила одна на Бейвотер. По нашим сведениям, у неё есть сестра, местонахождение которой в настоящее время неизвестно. Свидетель обнаружил тело, но ничего не помнит о человеке, который скрылся с места преступления. Вы можете поговорить с ней, если хотите, хотя она сейчас очень растеряна. Она в раздевалке жертвы, идите через эту дверь вверх по лестнице. Но прежде чем вы пойдёте к ней, я хотел бы изложить вам некоторые свои теории. Конечно, после того как вы тщательно осмотрите тело. Думаю, что количество и характер ран может рассказать вам о многом.

B1a Вы можете дать объяснение этому преступлению, инспектор?

B2a Нет никаких сомнений, что это работа Потрошителя. Тот факт, что мы находимся во многих милях от его обычных мест преступлений в Уайтчепеле, никакого значения не имеет. Это ужасное преступление имеет его почерк.

C1a Что вы можете сказать мне ещё такого, что я не увижу на месте, инспектор?

C2a Умершая была актрисой здесь в театре, имя Сара Карровей. Она жила одна на Бейвотер. По нашим сведениям, у неё есть сестра, местонахождение которой в настоящее время неизвестно. Свидетель обнаружил тело, но ничего не помнит о человеке, который скрылся с места преступления. Вы можете поговорить с ней, если нужно, но она в довольно истерическом состоянии. Она в раздевалке жертвы, идите через эту дверь вверх по лестнице. Но прежде чем вы пойдёте к ней, я хотел бы изложить вам некоторые свои теории.

D1a Вы уже можете дать обьяснение этому преступлению, инспектор?

D2a Нет никаких сомнений, что это сделал Потрошитель. Тот факт, что мы находимся во многих милях от его обычных мест преступлений в Уайтчепеле, никакого значения не имеет. Если бы даже он оставил здесь свою визитку, нам бы легче не стало. Этот человек просто монстр.

E1a Боюсь, я не могу согласиться с вами, инспектор. И будучи человеком научного темперамента, я сомневаюсь, что даже доктор Ватсон согласился бы с вашей теорией.

E2a Не получив результатов судебно-медицинской экспертизы, я бы не выдвигал никаких теорий.

E2b Совершенно верно, доктор. Мистер Холмс и я, возможно забегаем наперёд. Хотя я уверен, что официальное следствие подтвердит мою правоту.

F1a Кажется, вы очень уверены в своих фактах, Лестрейд. Но я верю, что будут доказательства, противоречащие вашей интерпретации случившегося.

F2a Уверяю вас, я изучил всё в мельчайших подробностях, мистер Холмс. Я серьезно сомневаюсь, что упустил, что-либо значимое. Что вы увидели, что может противоречить моей теории?

G1a Я не хочу делать серьёзных выводов, пока в моём распоряжении не будут все факты.

G2a Ах, мистер Холмс. Вам, как обычно, трудно что-либо доказать. Но я уверен, что вы, в данной ситуации, не извлечёте больше информации чем я. Если вы придёте к каким-либо выводам, я буду рад их услышать.

H1a Уверен, ваши теории могут много объяснить, инспектор. Не могли бы вы поделиться ими со мной?

H2a Конечно, Холмс, но я сперва предпочёл бы услышать ваше мнение, если будете так любезны. Пожалуйста, посмотрите на тело, и обратите особое внимание на тип и характер ран. Думаю, что вы найдёте в этом почерк Потрошителя.

I1a Предполагаю, вы заметили, что ювелирные изделия на жертве отсутствуют. Что вы об этом думаете?

I2a Полагаю, вы имеете в виду ссадины на шее и руках. Как вам хорошо известно, Потрошитель забирает некоторые ювелирные изделия своих жертв. Это ещё раз подтверждает мою теорию, Холмс. Думаю, если вы докажете, что моя теория ошибочна, то наставите меня на правильный путь. Но похоже, что вам нечего добавить.

J1a Выбор оружия убийцы о многом говорит, вам не кажется?

J2a Соглашусь! Мой профессиональный взгляд говорит мне, что эта женщина была убита скальпелем хирурга. И мы знаем, что Потрошитель очень профессионально орудует скальпелем. Не так ли, доктор Ватсон?

J2b Думаю, что нет, инспектор. Экспертиза ран, которую провёл Холмс, показала, что лезвие было зубчатым, и я не знаю ни одного медика, который использовал-бы такой инструмент.

J2c Хм, это необычно. Но я предполагаю, что эти никакого значения не имеет. Я не говорил, что Потрошитель был врачом. Может его скальпель пришёл в негодность, он много с ним работал, бог его знает. Давайте не путать расследование мелочами, джентльмены.

J2d Может убийца просто подражал стилю Джека Потрошителя. Очень подробные отчёты о злодеяниях преступника были во всех газетах.

J2e Возможно свиньи в один день полетят, доктор. Мне нужны факты. Мистер Холмс, моя гипотеза состоит в том, что за это убийство несёт ответственность Потрошитель. Я ограничу своё внимание от этого зубчатого оружия убийства. Вы можете далее изучать дело, если хотите. Можете поговорить со свидетелем, она в раздевалке жертвы, также можете изучить квартиру жертвы, адрес Праэд Стрит 21.

K1a Выбор оружия убийцы о многом говорит, вам не кажется?

K2a Соглашусь! Мой профессиональный взгляд говорит мне, что эта женщина была убита скальпелем хирурга. И мы знаем, что Потрошитель очень профессионально орудует скальпелем. Не так ли, доктор Ватсон?

K2b Из того, что я прочитал, инспектор, да. Но я не могу ничего комментировать пока не будет завершено вскрытие. Надо сказать, что, если был использован скальпель, то он был достаточно тупым. Раны казались немного рваными.

K2c Ну, возможно. Я уверен, что судебно-медицинский эксперт подтвердит моё мнение о том, что оружием убийства был скальпель хирург. Мистер Холмс, есть ли у вас надёжные основания полагать, что оружием убийства не был скальпель?

L1a Отсутствие флакона духов в сумочке является жизненно важной подсказкой. Вы не согласны, инспектор?

L2a Большой флакон духом, которыми она пользуется стоит на туалетном столике в раздевалке жертвы. Сильный запах, не так ли? Но в отсутствии флакона нет никакой тайны.

M1a Если вы внимательно посмотрите на пальто жертвы и на раны, то можете заметить, что смертеоносное лезвия имело зазубренные края.

M2a Доктор Ватсон, скальпель с зубчатым лезвием можно обнаружить в обычной сумке врача?

M2b Сожалею, инспектор, я не видел подобного инструмента в руках медиков.

M2c Хм, это необычно. Но я предполагаю, что эти никакого значения не имеет. Я не говорил, что Потрошитель был врачом. Может его скальпель пришёл в негодность, он много с ним работал, бог его знает. Давайте не путать расследование мелочами, джентльмены.

M2d Может убийца просто подражал стилю Джека Потрошителя. Бульварная пресса была заполнена подробными отчетами злодеяний преступника.

M2e "Возможно" не кормит бульдога, доктор. Мне нужны факты. Мистер Холмс, моя гипотеза состоит в том, что за это убийство несёт ответственность Потрошитель. Я сосредоточу свои усилия на вопросе о орудие убийства, потому что нас может немного запутать вариант с зазубренным лезвием. Но я был бы непочтителен к вам и Доктору Ватсону, если бы не разрешил далее рассмотреть это дело. Можете поговорить со свидетелем, она в раздевалке жертвы, также можете изучить квартиру жертвы, адрес Праэд Стрит 21.

N1a Конечно, потому что оружие убийства отсутствует.

N2a Потрошитесь ещё не выжил из ума, чтобы оставлять свой нож, мистер Холмс. Тот факт, что лезвия здесь нет, ещё не доказательство того, что был использован не скальпель, и тем-более того, что его использовал не Потрошитель. Думаю, даже наоборот.

O1a Думать, что Потрошитель является медиком, нелепо. Ни один врач не будет делать такие дьявольские поступки.

O2a Согласен, ни один здравомыслящий человек не станет вести себя так, мистер Холмс. Но ваше мнение о морали медицинских лиц вряд ли сойдёт за веские доказательства для Скотланд-Ярда.

P1a Вы можете сказать мне что-нибудь ещё, инспектор?

P2a Я сказал всё, что мог сказать. Могу только надеяться, что мои расспросы об источнике орудия убийства откроют новые пути для расследования, которые приведут меня к этому уголовнику и помогут отправить его на виселицу. Надеюсь, вы увидели что-либо, что я упустил, хотя это маловероятно. Похоже, я могу сообщить Ярду, что Джек Потрошитель больше не удовлетворяется охотой в Уайтчепеле. Нужно развесить оповещения по всему городу.

[Dialogue318]

A2a Пожалуйста, смотрите на всё что угодно, но эта шляпа понадобится мне в качестве доказательства.

[Dialogue319]

A2a Пожалуйста, изучайте всё, что нужно, но эта сумочка и всё её содержимое мне понадобится в качестве доказательства.

[Dialogue320]

A2a Пожалуйста, не двигайте пока-что тело, мистер Холмс. Вы сможете исследовать землю под ним после того, как тело отправят в морг. Хотя, уверяю вас, земля не скажет вам ничего.

[Dialogue321]

A2a Мистер Холмс, доктор Ватсон, очень хорошо, что вы пришли так быстро. После того, как вы тщательно изучите место преступления и обнаружите "состав преступления", пожалуйста, поделитесь своими наблюдениями со мной.

[Dialogue322]

A1a Совершенно верно, лорд Брумвель. Прямой подход, как правило, наиболее подходящий. Вы, несомненно, осведомлены о цели нашего визита.

A2a Вы создаёте себе неприятности, беспокоя меня по этому поводу. Я не знаю, почему вы, господа, не можете понять...

A2b Не тратьте моё время банальным увиливанием, сэр. Жизнь молодой женщины находится под угрозой. Женщины, которая, я полагаю, была дорога вам.

A2c Кто? Анна Карровей? Никогда. Я почти не знал... она...

A2d Сопротивляться бесполезно, лорд Брумвель. У меня есть письмо доктора Смитсона. Оно является достаточной уликой для любого суда, чтобы обвинить вас в чудовищном преступлении.

A2e Смитсон был идиотом. Я могу доказать, что он был в бреду... он был влюблен... он был безумен... он ничего не знал о моём...

A2f Прекратите, сэр. Три невинных человека мертвы. Роберт Хант находится под стражей, и, безусловно, будет повешен, так-же как и Джордж Блеквуд. А вы, сэр, будете нести ответственность за все эти пять смертей, будто вы лично пустили пулю им в голову. Анну Карровей, мать вашего ребенка, вы так-же убили?

A2g Смитсон пытался уничтожить меня... разрушить мою репутацию. И этот растяпа Блеквуд. И Хант, идиот. Я окружен некомпетентными и безнадёжными тупицами. Я должен был сделать это сам... Я... Я был дураком. Я уничтожил единственное, что я когда-либо любил.

A2h Вы знаете, где Хант держал Анну?

A2i Нет. Вы смотрели его квартиру?

A2j Мы не знаем где он живёт.

A2k Он живёт на Ламбет Роуд, 252.

A2l Вы пойдёте с нами в Скотланд-Ярд, лорд Брумвель?

A2m Пожалуйста, окажите мне честь поучаствовать в этом, мистер Холмс.

[Dialogue323]

A2a Пожалуйста, не трогайте эти мечи, или щит, они все очень ценны. Уверен, вы понимаете.

[Dialogue324]

A2a Минутку, господа, я скоро закончу.

[Dialogue325]

A2a Я не буду просить вас сесть, господа. Подозреваю, это не будет просто душевная беседа. Мы не должны делать вид, что мы друзья, не так ли?

[Dialogue326]

A2a Дайте мне время, чтобы собраться с мыслями, господа; тогда я буду весь во внимании.

[Dialogue327]

A2a _MSG_127 Лепесток был искусственно окрашен

[Dialogue328]

A1a Какая талантливая группа мускулистых ребят! Игроки прекрасной команды, насколько я могу судить.

A2a Если бы вы знали что-нибудь о регби, шеф, вы бы понимали, что размеры не имеют значения. Дайте мне карликов с храбрыми сердцами и знанием игры, и мы сделаем то, что нужно. У меня более тридцати прогульщиков разбросаны на поле. Если вы будете приставать ко мне, я никогда не добьюсь от них хорошей формы.

B1a Ваш нынешний клуб, кажется, в отличной спортивной форме. Подозреваю, что ваше руководство сформирует из них хорошую команду.

B2a Только не с вами, стоящим надо мной. У меня пятнадцать парней, которые не знают где левая нога, а где правая.

C1a Мне нужно поговорить с одним из ваших игроков.

C2a Когда они закончат тренировку, вы сможете поговорить с любым их них столько, сколько хотите. Если вы хотите посмотреть, станьте с другими людьми вон там, и не путайтесь под ногами.

D1a Извиняюсь, что прерываю, но я помогаю полиции в расследовании тяжкого преступления. Я должен поговорить с одним из членов вашей команды.

D2a Помогаете, а? Я не знал, что полиция нуждается в помощи. Больше похоже, что вы вмешиваетесь. Теперь прекратите надоедать мне и моей команде. У нас есть работа.

D2b Это мистер Шерлок Холмс, лучший детектив в мире, работает вместе с инспектором Лестрейдом из Скотланд-Ярда.

D2c Хватит! Вижу, вы не оставите меня в покое, пока не удовлетворите ваши потребности. Назовите имя, и я позову его.

D2d Я не знаю имени.

D2e Не знаете имени? Уходите прочь оба. Если вы скажете мне имя, я его приведу, а пока, прекратите тратить моё время!

E1a Вы знаете женщину по имени Сара Карровей?

E2a Никогда не слышал это имя. Это расследование касается женщины, не так ли? Мне следовало догадаться. Значит, ни один из моих парней не может ничего об этом знать.

F1a Я всё ещё не знаю имени человека, но могу его описать.

F2a Вы испытываете моё терпение, мистер Холмс. Спросите у моих парней, что бывает, когда у меня заканчивается терпение. Дайте мне имя, и я вам помогу. В противном случае, проваливайте.

G1a Я до сих пор не знаю имени игрока, но мне очень важно с ним поговорить.

G2a Вы испытываете моё терпение, мистер Холмс. Если это так важно, то прежде чем прийти сюда и приставать ко мне, отвлекая от тренировки, узнайте сначала его имя.

H1a Человека, с которым мне нужно поговорить зовут Джеймс.

H2a Как его фамилия? Не только имя! Вы не знаете, не так ли? У меня здесь по крайней мере дюжина парней, которых зовут Джеймс, это самое распространенное имя в Англии. Всё что я знаю, это то, что вашого друга с дерби зовут Джеймс.

H2b Хорошо, как он выглядит? Может быть, мы можем выяснить, кто вам нужен.

H2c Он высокий, с чёрными волосами, и наносит значительное количество Макассарового масла на волосы.

H2d Это едва сужает круг. Мои парни все немаленькие, в основном брюнеты, и все они наносят галлоны этого проклятого масла. Это бесполезно. Можете сказать что-то более конкретное? Если бы вы могли сказать мне, как он одевается, цвет его глаз или марку сигарет, которые он курит, то я мог бы помочь вам.

I1a Можно мне задать вопросы всем парням, которых зовут Джеймс, кто подходит под описание? Мы должны спросить о женщине, один из них ухаживал за ней.

I2a А, ну тогда понятно. Это не может быть один из моих парней. Им не разрешается заниматься пустяками в течении сезона. Никаких романов во время сезона, я очень строгий на этот счет.. Они бы не делали этого... ну, они бы не осмелились признаться в этом, во всяком случае.

J1a Неужели вы не можете сказать мне ничего, что поможет найти этого человека?

J2a Нет. А теперь, пожалуйста, уходите.

K1a Джеймс, с которым мне нужно поговорить, курит сигареты "Флотские".

K2a А, это наверное Сандерс. Очень славный малый, Сандерс. Никогда не пропускает тренировок. Давайте я позову его, и мы покончим с этим.

K2b Сандерс! Иди сюда и поговори с этим человеком, только быстро.

K2c Ватсон, думаю, был бы лучше непрямой подход. Не упоминайте убийство Сары.

K2d Как скажете, Холмс.

[Dialogue329]

A1a Здравствуйте, Оги. Мои поздравления.

A2a Очень любезно, мистер Холмс. Приятно слышать это от вас и доктора Ватсона. Возможно, я могу вам чем-нибудь помочь?

A2b Мне нужно поговорить с инспектором Лестрейдом, но констебль не позволяет мне пройти в здание.

A2c Ах, парни Ярда реальные блюстители устава, мистер Холмс. К сожалению, с этим я ничем не могу вам помочь.

B1a Здравствуйте, Оги. Как здоровье и все остальное?

B2a Конечно, мистер Холмс. Прекрасная осенняя погода.

C1a Здравствуйте, Оги. Мне нужен ваш совет по вопросу, касающемуся Скотланд-Ярда.

C2a А, мистер Холмс и доктор Ватсон. Что я могу для вас сделать?

C2b Я не могу упросить сержанта Дункана привести ко мне Лестрейда. У вас есть предложения по этому поводу?

C2c Я мог бы помочь, если цена будет равноценной.

C2d Я не имею привычки оплачивать ваши непомерные цены, Оги.

C2e Ну, кажется, мы зашли в тупик.

C2f Что вы скажете, Ватсон? Может мне донести на Оги?

C2g Почему нет, Холмс.

C2h Оги, расскажите мне о сержанте Дункане, или я разоблачу вашу маленькую игру перед полицией.

C2i Вы о чём, мистер Холмс?

C2j Вы не слепой, Оги. Вы притворяетесь для сострадания к вам. Не удивлюсь, если это творит с вашим бизнесом чудеса. Я видел, как ваши глаза двигаются за очками. И то, что вы выложили яблоки в корзине безупречно чистой стороной наружу также требует зрения. Вы никогда не определите размер монеты укусив её, дабы проверить метал. Вы расхваливаете ваш товар громче, когда мимо проходит хорошо одетая пара, и не делаете этого вообще, когда проходит нищий. Я видел, как точно вы дали по ушам уличному мальчишке, когда он пытался украсть яблоко. И просто мгновение назад вы поприветствовали доктора Ватсона. Хотя, вы не могли знать, что он здесь.

C2k Достаточно, мистер Холмс. Давайте это оставим между нами? Живите и дайте жить другим, а? Я расскажу вам про Дункана. Путь к его грубому сердцу, лежит через комплименты. Когда ему льстят он становится глупым. Он восприимчивый к доброму слову как ребёнок.

C2l Спасибо, Оги.

[Dialogue330]

A2a _MSG_127 Дверь заперта

[Dialogue331]

A2a Посмотрите, Ватсон. Эта шляпа заношена снаружи и изнутри. Этикетка на шляпе едва читаема. С нескольких букв, которые были более долговечны можно прочитать, "Конница Эдингтона".

A2b Очень вероятно, Холмс. "Эдингтон" очень стильный магазин для охоты на лис, верховой езды и остальных людей с большим количеством денег. Это вниз по Набережной, не слишком далеко от Ротен Роу.

B2a Внутренняя сторона шляпы такая-же истёртая, как и внешняя. Этикетка шляпы требует хорошего терпения и острого зрения, чтобы прочитать, "Конница Эдингтона, 4 Эдингтон Стрит".

[Dialogue332]

A2a Это дело имеет больше неожиданных поворотов чем Критский Лабиринт.

[Dialogue333]

A1a Миссис Уортингтон, мне очень жаль сообщить вам, что Сара Карровей мертва. Мы оказываем помощь полиции в официальном расследовании.

A2a О, как ужасно! Такая прекрасная девушка. Это был несчастный случай? Или...

A2b Пожалуйста, успокойтесь, мадам. Это был не несчастный случай. Её...

A2c Расследование её смерти? Вы же не хотите сказать, что она была убита?

A2d Боюсь, что это так.

B1a Мы получили эти билеты от Сары, которая не смогла придти. Мы пришли послушать, как поёт Анна.

B2a Ах, я надеюсь, что она будет петь. У неё голос, которому завидуют ангелы, но я слышала, что она может быть больна. Пожалуйста, чувствуйте себя комфортно. Спектакль вот-вот начнется.

C1a Вы можете рассказать мне что-нибудь о Саре?

C2a Она была приятной молодой женщиной, хотя мы мало общались друг с другом. Печально знать, как мало мы знаем о тех, кто нас окружает, а теперь её нет. Она ничего так не любила, как смотреть, как поёт её сестра. Они были очень близки. Недавно Анна дала ей кулон, и Сара сильно дорожила им. Она сказала мне, что она никогда его не снимала.

D1a Нам нужно поговорить с Анной Карровей. Вы знаете, где она живёт?

D2a Нет. Я люблю её голос, но ничего не знаю о ее личной жизни. Возможно, мистер Эпштейн, наш директор, сможет помочь вам.

E1a Вы можете сказать нам что-нибудь, что могло бы помочь нам в расследовании?

E2a Сейчас я ничего не могу вспомнить, но если вспомню, то сообщу в полицию. Надеюсь, вы найдёте, кто это сделал и привлечёте их к ответственности. Теперь, пожалуйста, извините. Жизнь продолжается, и шоу начинается.

F1a Вы можете сказать нам что-нибудь, что могло бы помочь нам в наших воросах?

F2a Пожалуйста, мистер Холмс. Подождите, пока не закончится шоу.

G1a Мы должны осмотреть раздевалку Анны Карровей. Будьте любезны, можете обеспечить нам согласие мистера Эпштейна на осмотр помещений?

G2a Конечно. Вот, я напишу записку, передадите её ему.

[Dialogue334]

A2a На обратной стороне доски из красного дерева выгравирован текст. Написано «Чучела Оксфорда, Оксфорд Стрит 188, Лондон."

[Dialogue335]

A2a _MSG_127 Дверь заперта

[Dialogue336]

A2a _OBJ__11 Дневник

A2b _MSG_127 Хорошо...

[Dialogue337]

A2a _OBJ__11 Скальпель

A2b _MSG_127 Хорошо...

[Dialogue338]

A2a Окна надёжно заперты.

[Dialogue339]

A2a Даже поверхностный анализ показывает, что дверь может легко выдержать удары молота.

[Dialogue340]

A2a В коробке находятся: договор аренды на недвижимость в Ковент-Гардене, свидетельство о рождении на имя Розы Чемберс, родившаяся в Бетнал Грине в 1858 г., 12 фунтов в различных банкнотах, две выцветшие фотографии, несколько квитанции за последние сделки, и большой кусок тонкого пергамента.

B2a В коробке находятся: договор аренды на недвижимость в Ковент-Гардене, свидетельство о рождении на имя Розы Чемберс, родившаяся в Бетнал Грине в 1858 г., 12 фунтов в различных банкнотах, две выцветшие фотографии, и несколько квитанции за последние сделки.

[Dialogue341]

A2a Набор цыфр ДВЕНАДЦАТЬ, потом ЧЕТЫРЕ, а затем ДВА не открывает сейф.

[Dialogue342]

A2a Без правильной комбинации сейф откроется только с помощью существенного количества динамита.

[Dialogue343]

A2a Даже, чтобы переместить шкаф на небольшое расстояние, нужно два сильных человека.

[Dialogue344]

A2a Именно эти книги слишком громоздки, чтобы носить их с собой.

[Dialogue345]

A2a Температура в комнате не достаточна для того, чтобы тест прошёл должным образом.

[Dialogue346]

A2a Нагревать пустую пробирку не очень хорошая идея.

[Dialogue347]

A2a Необходимо установить направление химического анализа. Сначал используйте микроскоп, чтобы определить, какая химическая процедура требуется.

[Dialogue348]

A2a Нужна полная ванна тёплой воды, чтобы химические вещества среагировали должным образом.

[Dialogue349]

A2a Этот эксперимент требует источника тепла.

[Dialogue351]

A1a Какое гнетущие жильё Корона предоставила злодеям, Ватсон!

A2a Да, но не хуже, чем они того заслуживают, Холмс.

B1a Какое отвратительное и запутанное дело нам попалось, Ватсон.

B2a Это уму непостижимо, Холмс. Меня всего трясёт. Какое ужасное преступление!

C1a Этот Хант псих, Ватсон. Он не имеет ни сострадания, ни раскаяния. Тем не менее, он дал мне надежду, что мисс Карровей жива.

C2a Я тоже надеялся, что так и есть, но признаюсь, моё желание казалось неисполнимым.

C2b Теперь дело не терпит отлагательств, Ватсон. Мы должны сделать всё от нас зависящее, чтобы найти её.

C2c Я готов следовать за вами куда угодно, Холмс.

D1a Вам пришло на ум ещё что нибудь, Ватсон?

D2a К сожалению нет, Холмс.

E1a Как же нам эффективнее прочесать Суррейские торговые доки в поисках Блеквуда?

E2a Возможно, почтенный пёс Тоби сможет нам помочь.

E2b Конечно, Ватсон. Возможно, он сможет учуять запах мистера Блеквуда.

[Dialogue352]

A1a Добрый вечер. Можно вас на пару слов?

A2a Возможно.

A2b Я ищу молодого человека, который часто сюда приходит.

A2c Приятель, вы обратились не по адресу. Когда я прихожу сюда, то смотрю лишь на дно вот этого стакана и уродливую девку хозяина, когда приходится. Хотите ещё один раунд против меня? Или ваш друг окажет мне такую честь?

A2d Боюсь, не сегодня.

B1a Простите, сэр. Не хотите сыграть партию в дартс?

B2a Возможно, шеф, но сейчас я занят этой замечательной кружкой. Поговорим, когда я освобожусь.

C1a Сэр, если бы вы оставили ваш напиток на несколько минут и приняли участие в игре, я был бы очень рад.

C2a Выиграть у этих двух старых чудаков, не великий подвиг. Полагаю, я смогу усмирить ваше самолюбие. Приготовьтесь, сэр.

D1a Извините. Что это вы пьёте?

D2a Я пью всё, что мне наливают, шеф.

E1a Сэр, я бы хотел сыграть ещё одну партию в дартс.

E2a Хотите ещё, а? Тогда начнём.

[Dialogue355]

A2a {@В офисе Джейкоба Фартингтона:}

A2b Добрый день, господа. Очень хорошо, что вы пришли. Давайте говорить тихо, чтобы не мешать мальчику.

A2c Ваше настроение, кажется, значительно улучшилось с момента нашей последней встречи.

A2d Ваша репутация касательно прозорливости вполне заслужена, мистер Холмс. Благодарю вас за ваши усилия от имени мисс Карровей.

A2e Полагаю, письмо доктора Смитсона, это всё, на что вы надеялись.

A2f Верно, мистер Холмс. Как видите, с его помощью я смог сблизить мать с сыном.

A2g Я очень рад это слышать. Справедливость восторжествовала. Что стало с леди Брумвель?

A2h Вчера вечером мы получили известие, что несчастная женщина скончалась от инсульта. Может быть, это и к лучшему.

A2i Можно узнать каковы ваши планы на будущее, мисс Карровей?

A2j Конечно, можно, мистер Холмс. В конце концов, вы и доктор Ватсон спасли мне жизнь. Я буду продолжать петь в опере. Пол будет жить со мной на Банхил Стрит. Мы постараемся быть счастливыми. Что касается Мистера Карусо, посмотрим.

A2k Мудрое решение. Вы конечно знаете, что убийце вашей сестры уже вынесен пригоров.

A2l Спасибо вам и доктору Ватсону, я понимаю. Однако, это небольшое утешение. Почему-то я чувствую ответственность за смерть Сары.

A2m Извините меня, мисс Карровей, но это глупости. Блеквуд понятия не имел, что письмо, которое он искал, находилось в кулоне. Он сделал грубую ошибку украв его, и заплатит за эту ошибку жизнью.

A2n Спасибо, мистер Холмс.

A2o Ватсон, мы должны попрощаться...

A2p Еще минуту вашего времени, если можно, господа. Доктор Ватсон, я читал ваши отчёты о подвигах мистера Холмса, и надеюсь, что этот случай вы также опишите в своих записях.

A2q Конечно.

A2r Было-бы неплохо, если бы мне удалось убедить вас отказаться или как минимум отложить публикацию вашего журнала ради мальчика и его матери.

A2s Я подумаю над этим, мистер Фартингтон.

A2t Тогда, хорошего вам дня.

[Dialogue356]

B2a Извините, но лорд Брумвель очень занят, и я просто не могу позволить вам беспокоить его.

[Dialogue362]

A2a Мистер Холмс, доктор Ватсон. Входите.

[Dialogue363]

A2a Ничего не трогайте, сэр. Это место уголовного расследования.

[Dialogue364]

A2a Добро пожаловать на нашу презентацию, "Свыше"! К сожалению, наша главная героиня, непревзойдённая мисс Анна Карровей, больна. Мисс Анжела Феррати будет петь вместо неё. Пожалуйста, присоединитесь ко мне в пожелании мисс Карровей скорейшего выздоровления. Надеемся, что вы насладитесь шоу.

A2b Ох, какое несчастье для Анны. Однако мисс Феррати, прекрасная певица. Я лично взяла её в труппу. Она не разочарует.

[Dialogue365]

A1a Я нашёл эту кепку, которая возможно была приобретена в вашем учреждении. Может вы сможете сказать мне, кому продали её, чтобы я смог её вернуть.

A2a Я узнаю эту кепку, хотя её состояние было далеко не таким.

A2b Я хотел бы вернуть кепку её владельцу. Я могу узнать имя того, кто её купил?

A2c Нет, не можете. Мои клиенты ожидают от меня полной конфиденциальности. Они знают, что я не направлю мошенников или прохвостов к их домам, пытаясь иметь с этого какую-либо выгоду. Может, вы украли эту кепку.

A2d Вы преувеличиваете, сэр. Этим вы оскорбляете Шерлока Холмса, главного помощника Скотланд-Ярда.

A2e Мне это безразлично. Мне важна моя репутация.

B1a Ваши клиенты, в большинстве, охотники или игроки в поло?

B2a Я не понимаю, как ответ на этот вопрос касается вас. Мои клиенты самые утонченные личности в Лондоне.

[Dialogue366]

A2a Итак... что мы здесь имеем. Кажется, все эти так называемые геральдические гербы поддельные. Теперь не только местные газеты захотят узнать истинное происхождение товаров в аристократических кварталах.

A2b Думаю эти покупатели не вернуться. Теперь, когда они ушли, я имею неконтролируемое желание попробовать каждый молоток для поло в этом магазине. Ватсон, снимаем молотки?

A2c Итак, сэр, вы можете сказать нам имя покупателя кепки? Или нам с доктором сыграть пару раз.

A2d Это вымогательство! Но я вам скажу. Лорд Брумвель купил эту кепку для своего сына, Пола. Теперь, пожалуйста, уходите.

A2e Спасибо вам. Хорошего дня. Доктор, давайте не будем злоупотреблять гостеприимством.

[Dialogue367]

A2a Господа. Вы можете осмотреть помещения в любое время, но ничего не трогайте. Если возникнут какие либо проблемы или вопросы, обращайтесь ко мне.

[Dialogue368]

A2a Очень хороший гироскоп.

[Dialogue369]

A2a Грязный и плохо пахнущий рабочий халат.

[Dialogue370]

A2a Этот нож можно легко принять за скальпель хирурга, если бы не тот факт, что лезвие немного длиннее, а режущий край зазубрен, предположительно для разделки шкур животных.

[Dialogue371]

A2a Книжная закладка на самом деле является квитанцией. Номер квитанции 4450, выписана на имя Роберта Ханта, канторой "Новые и бывшие в употреблении товары Джеймсона".

B2a Книжная закладка на самом деле является квитанцией. Номер квитанции 4450, выписана на имя Роберта Ханта, канторой "Новые и бывшие в употреблении товары Джеймсона".

[Dialogue372]

A2a Сложная зодиакальная схема тщательно начерчена и разрисована на квадратном листе пергамента. В нижней левой части есть карточка, на которой выгравировано, "Мадам Роза, Чтение и Астрологические Толкования, Ковент-Гарден". В нижней части карты от руки написано, "Роберт, Пусть наши дни и ночи будут так счастливы, как говорят об этом наши звёзды. С любовью, Р."

[Dialogue373]

A2a Небольшой медный ключ. Выглядит новым и неиспользованным. Возможно, это дубликат ключа, который будет использован, когда оригинал потеряется.

[Dialogue374]

A2a Позволить предьявителям этого пропуска иметь допуск и возможность задавать любые вопросы всем заключённым, которые содержатся в "Полицейском Дворе Боу Стрит". Подписано, сержант Джереми Дункан, дежурный Офицер.

[Dialogue375]

A2a Тяжелый молот, используемый работниками доков для забивания пробок в дубовые бочки. Человек, владеющий этим шестнадцати-фунтовым инструментом, должен быть сильным и точным. Если он промахнётся, то разрушит бочку.

[Dialogue376]

A2a Часы в хорошем состоянии и идут очень точно. На внутренней крышке надпись: "Ф. Гарднер, 25 лет верной службы."

[Dialogue377]

A2a Стандартное оловяное ведро для воды, подобные используются для мойки палуб. Тонкая верёвка привязана к ручке.

[Dialogue378]

A2a Небольшой кусок бязевой ткани. Он сухой и грязный.

[Dialogue379]

A2a Тряпка пропитана влагой.

[Dialogue380]

A2a Тридцатифутовая крепкая верёвка, которая подверглась влиянию погоды.

[Dialogue381]

A2a На бумаге написано лишь: «Долговая расписка. 12, 4с, 2д, ХМ»

[Dialogue382]

A2a В письме говорится:

A2b Дорогая Анна, так как моя смерть уже близка, я хотел-бы, хоть в небольшой мере, искупить свою вину за то, что сделал вам. Я поступил неправильно, и прошу за это прощения. Если вы когда-нибудь захотите доказать ваше материнство над Полом Брумвелем, это завещание и хороший адвокат помогут вам. Не будем таить правды, вы рискуете разгневать лорда Брумвеля. Действуйте осторожно, моя дорогая. И простите меня.

A2c Я, доктор Теодор Смитсон, давний друг и врач семьи Брумвель, где 24 мая 1878 года в поместье Брумвель родился мальчик. Мать ребенка, которого назвали Полом, была Анна Карровей, домработница. Отец ребенка - лорд Брумвель. Я участвовал в заговоре с целью сделать так, чтобы в Лондонском обществе думали, что Пол законный ребёнок бездетной леди Брумвель. Анну оставили как кормилицу ребёнка, а затем как няню. Когда стало ясно, что ребёнок необычным образом привязан к ней, Анна была уволена с предупреждением, что если она когда-нибудь скажет правду, то будет уничтожена властью семьи Брумвель. Надеюсь, что я, наконец, поступил правильно. Я сожалею, что только приближение моей смерти дало мне силы к действию. Это признание засвидетельствовано моим адвокатом, Персивалем Хинчклифом.

A2d Подпись, доктор Теодор Смитсон.

[Dialogue383]

A2a На дне коробки под картами Таро находится маленький украшенный ключ.

[Dialogue384]

A2a Это небольшой украшенный железный ключ. На нём нет никаких важных меток.

[Dialogue385]

A2a Колода старинных карт Таро.

[Dialogue386]

A1a Нам нужно задать вам несколько вопросов о вашей подруге, Саре Карровей.

A2a Я... У меня нет подруги. Это против правил. Никаких женщин в течении сезона, так, тренер?

A2b Верно, Сандерс. И мне лучше не знать, что вы прогуливались с женщинами и нарушали комендантский час!

A2c Эта ситуация гораздо важнее правил команды! Было совершено преступление!

A2d Докажите, что я был в компании дамы или заберите ваши обвинения обратно. Я не позволю вам обвинять меня без доказательств.

[Dialogue387]

A2a Где вы это взяли?

A2b Из гардеробной Сары Карровей в Регентском Театре. И у нас есть свидетели, которые утверждают, что вы купили это для неё.

A2c Это правда, Сандерс?

A2d Ну... нет, я... я знаю мисс Карровей, но мы только друзья. Я... Это мой сосед ухаживает за ней. Я купил этот парфюм для того, чтобы ОН подарит его ей, так как он должен готовиться к экзамену. Спросите его сами. Вы можете поговорить с ним позже в нашей комнате. Мы живем в Общежитии Итон на Площади Гросвенор.

A2e Вы нашли того, кто вам нужен, мистер Холмс. А теперь, пожалуйста, оставьте меня.

A2f Возвращайтесь к занятиям, Сандерс. Мы поговорим об этом позже.

[Dialogue388]

A2a Да, сэр?

A2b Эти люди хотят с вами поговорить.

[Dialogue389]

A1a Добрый день, сержант Дункан. Я хочу поговорить с инспектором Лестрейдом.

A2a Этого хотят половина парней в Тюрьме Дартмур, мистер Холмс. Он сейчас ужасно занят делом о Потрошителе. Он сказал не беспокоить его. Может, я могу ему что-либо передать?

B1a Инспектор Лестрейд дал мне полномочия на изучение вещей Карровей в морге. Я могу получить разрешение?

B2a Я слышал его, мистер Холмс. Оно у меня.

B2b _OBJ__11 Разрешение

C1a Добрый день, сержант.

C2a Добрый день, мистер Холмс.

D1a Добрый день, сержант Дункан. Инспектор на месте?

D2a Он занят бумажной работой, мистер Холмс. Можете оставить ему сообщение, если хотите.

E1a Я пытался поговорить с одним из заключенных в Полицейском Дворе Боу Стрит...

E2a ... и Гастингс не пропустил вас. Не продолжайте, мистер Холмс, он относится к своим обязанностям слишком серьезной. Думаю, он бы поднял свою дубинку даже на Королеву, если бы она вошла без пропуска. Вот, пожалуйста, это должно удовлетворить его.

E2b _OBJ__11 Пропуск

E2c Спасибо, сержант.

F1a Мне нужно поговорить с одним из заключенных в Полицейском Дворе Боу Стрит...

F2a Я могу позаботиться об этом, мистер Холмс. Покажите это тамошнему охраннику, и никаких проблем быть не должно.

F2b _OBJ__11 Пропуск

F2c Спасибо, сержант.

G1a Сержант Дункан, не могли бы вы пригласить ещё раз инспектора Лестрейда?

G2a Конечно, мистер Холмс.

G2b Инспектор Лестрейд, пожалуйста, подойдите к столу Дежурного Офицера.

G2c Да, Холмс. Чем я ещё могу вам помочь?

[Dialogue390]

A1a Я хочу поговорить с ним лично.

A2a Я не смею беспокоить его, мистер Холмс. У меня приказ.

B1a Спасибо. Я уверен, что настолько выдающийся офицер и, кроме того, обладатель Креста Виктории, знает, когда нужно отменить свой собственный приказ.

B2a Возможно, я мог бы пригласить его не надолго.

B2b Инспектор Лестрейд, пожалуйста, подойдите к столу Дежурного Офицера, немедленно.

B2c Что случилось, Дункан. Лучше бы это было что-то важное.

B2d Да инспектор. Здесь мистер Холмс, он хочет вас видеть.

[Dialogue391]

A1a Приветствую вас, мистер Ригби. Надеюсь, день выдался неплохой?

A2a Действительно, мистер Холмс. Бизнес довольно оживлённый. Огромная Британская общественность интересуется всем, что связано с деяниями Потрошителями. Когда Джек проявляет себя, моя семья кушает стейки и почечные пудинги.

B1a Здравствуйте ещё раз, мистер Ригби. Всё по прежнему хорошо?

B2a Не жалуюсь, мистер Холмс. Чем могу быть полезен?

B2b Можете. В мире так мало добра. Хорошего вам дня.

C1a Джонас, мне нужен старый номер Таймс... вчерашнее ранее издание. Этот то, в котором говорилось о молодой женщине, которая была убита за Регентским Театром.

C2a Извините, мистер Холмс. Боюсь, это издание уже распродано. И более поздние издания тоже. В последнее время у меня ничего не остаётся. Большинство людей следят за полицейским расследованием дела Потрошителя. И ещё вот вчера спортивные фанаты неистовили от любой новости с матчей по крикету в Мельбурне. В Споффорде был боулинг, как вы знаете. Держу пари, в офисе на Флит Стрит будет много работы.

C2b Спасибо, Джонас.

[Dialogue392]

A1a Извините, что беспокоим вас, мистер Кингсли. Вчера ночью в зоопарке был зверски убит человек. Вы не видели ничего необычного когда были на территории?

A2a Убийство? Во время моего дежурства?

A2b Тело человека по имени Гарднер было найдено за пределами офиса Управляющего Директора. Но убит он был не там.

A2c А где-же?

A2d Мы надеемся, что это вы нам скажете.

A2e Нет, извините. Я ничего об этом не знаю.

B1a У вас репутация хорошего знатока животных. Может кто-нибудь из них убил мистера Гарднера?

B2a Никогда... если их не провоцировать. Нет... никогда.

C1a Когда вы в последний раз чистили клетку Феликса?

C2a Прошлой ночью около 6:00 или 6:30

D1a Вы заботитесь о разных животных, мистер Кингсли. Наверняка у вас есть любимчик?

D2a Не секрет, что я особенно привязан к Феликсу. Это не преступление.

D2b Если бы он попал в передрягу, вы бы стали его защищать?

D2c Я бы попытался.

E1a Что, если я скажу вам, что я видел достаточно, чтобы быть увереным, что Феликс не был причастен к смерти Гарднера?

E2a Не был? Тоесть, конечно не был.

E2b Будем откровенны, мистер Кингсли. Вы перенесли тело Гарднера из клетки Феликса, не так ли? Что случилось? Уверяю вас, я не хочу ни вам ни Феликсу зла. Мы можем оставить это между нами. Пожалуйста, помните, что безопасность другого человека может зависеть от того, что вы скажете.

E2c Я думал, что поступил правильно... Теперь я это знаю. Вот что случилось, я клянусь вам. Я услышал переполох в клетке Феликса около десяти часов вечера и пошел успокоить его. Я увидел, что как он грызёт ноги мертвеца. Этот Гарднер упал или сам прыгнул в клетку Феликса, и тот загрыз его. Как вы знаете, львы не допускают никого на свою територию. Я вытащил труп и оттащил его за офис У.Д. Я просто не смог отнести его дальше. Потом я убрал яму Феликса настолько, насколько мог сделать это в темноте. Я не хотел, чтобы Феликса усыпили за то, в чём он, по большому счёту, не виновен. Гарднер был либо пьян либо покончил жизнь самоубийством.

E2d Он на самом деле не виновен, мистер Кингсли. Как я уже говорил, он был убит. И его убийца хотел, чтобы это выглядело так, будто во всё виновен Феликс.

E2e Хитро придумано. Какие подлые люди.

F1a Саймон, вы можете сказать нам что-нибуть ещё?

F2a Нет, думаю, я сказал всё, что знал. Я счастлив, что Феликс не виновен.

G1a Саймон, мне нужно осмотреть клетку Феликса. Вы можете занять Феликса чем-либо, чтобы я смог спуститься в яму?

G2a Конечно, если вы считаете это важным.

G2b Это может быть вопросом жизни и смерти для молодой женщины.

G2c Я переоденусь и встречу вас у клетки Феликса.

G2d Прекрасно. Мы вернёмся туда немедленно. Спасибо.

[Dialogue393]

A2a Мистер Холмс! Мистер Холмс! Я нашла его. Пожалуйста, помогите его остановить.

A2b {Я стоял ошеломлённый, когда Брумвель бросился в темные глубины Темзы. С характерным пренебрежением к собственной безопасности, Холмс прыгнул вслед за лордом. Три раза Холмс нырял в поисках старого дворянина, но это было безрезультатно. Боюсь, лорд Брумвель станет кормом для рыб при сегодняшнем отливе на Грейвсенде. Когда Холмс вышел на берег, он практически не обращал внимания на мои заботы о его здоровье, и просто сказал: "Ватсон, я промочил обувь. Надеюсь, если мы вернёмся домой, я сменю их."}{}

A2c {@На Бейкер-cтрит:}

A2d Брумвель был плохим человеком, но я не желал бы смерти кому-либо таким образом. Я рад, что вас не постигла та же участь. Я волновался, когда вы не поднимались на поверхность долгое время.

A2e Я пытался быть под водой столько, сколько мог. Но под водой было слишком темно, чтобы я смог найти его.

A2f Какая загубленная жизнь.

A2g Да, Ватсон, но мы должны сосредоточить наше внимание на продолжении расследования, пока мы не потеряли ещё одну жизнь. Анна Карровей всё ещё не найдена.

A2h Верно, Холмс.

[Dialogue394]

A2a Входите.

[Dialogue395]

A1a Разрешите представить, мой коллега, доктор Джон Ватсон. Спасибо, что приняли нас.

A2a Не за что. Мой муж сейчас занят другими делами. Петтигрю сказал, что у вас есть то, что принадлежит нам.

A2b У меня есть кепка, которая, я полагаю, принадлежит вашему сыну, Полу.

A2c Если это Пола, мне придётся сделать ему выговор за то, что он её потерял. Как она у вас оказалась?

A2d Это довольно длинная история. Он очень приятный парень. Во время разговора с ним, мы узнали, что мисс Анна Карровей когда-то работала у вас. Вы знаете, где она сейчас живёт?

A2e Глупый и непослушный мальчишка. Лорд Брумвель будет очень недоволен, когда узнает, что Пол разговаривал с незнакомцами.

A2f Леди Брумвель, уверяю вас, наши мотивы очень серьёзны. Доктор и я расследуем убийство сестры Анны, Сары Карровей. Мы надеялись, что вы можете знать, где Анна, или где можно найти других членов семьи Карровей.

A2g Я не знаю. Я никогда не говорила с Анной о её семье. В конце концов, Анна стала непригодна как домработница. И мы были вынуждены уволить её.

A2h Как получилось, что вы наняли её... кто направил её к вам?

A2i Я уже этого не помню, мистер Холмс. А теперь джентльмены, если нет больше ничего...

B1a Ваш дворецкий долго вам служил?

B2a Всю его жизнь. Он состарился в этом доме - как и все мы. Но я не понимаю, зачем это вам нужно.

C1a Леди Брумвель, я могу узнать, откуда этот необычный запах? Разве лорд Брумвель курит экзотические марки табака?

C2a Разумеется, нет. Подозреваю, что гость моего мужа принёс эти ядовитые сигареты в дом. Вам ещё что нибудь нужно?

D1a Если вас не затруднит, скажите своему мужу, что мы вернёмся, чтобы поговорить с ним. Может быть, он что-то знает о контактах мисс Карровей.

D2a Не затрудняйтесь, господа. Я уверена, что он знает ещё меньше о друзьях несчастной девушки и её связях.

D2b Возможно, моя леди. Но я всё же хотел бы поговорить с ним.

D2c Хорошо, я дам ему вашу визитку. Хорошего дня.

E1a У нас есть письмо, которое может очень заинтересовать лорда Брумвеля.

E2a Вы уже утомили меня, мистер Холмс. Если вы отдадите мне письмо, я прослежу, чтобы лорд Брумвель прочитал его при первой возможности.

E2b Это письмо очень важное, и я должен отдать его лично в руки лорду Брумвелю. Письмо было написано покойным доктором Смитсоном.

E2c Доктором Смитсоном? О, боже... Я... Я... наверное, вы всё-же должны увидеть лорда Брумвеля. Он за двойными дверями, в своём кабинете.

F1a Мы можем поговорить с вашим мужем, леди Брумвель?

F2a Он сейчас очень занят, как и я. Хорошего дня, господа.

G1a Мы можем поговорить с вашим мужем, леди Брумвель?

G2a Я уже сказала, мистер Холмс. Его кабинет находится как раз за теми дверями.

[Dialogue396]

A1a Там голова тигра на стене, и кожа кобры. Они говорят историю.

A2a Они говорят о том, что вы спятили! А теперь убирайтесь, прежде чем я прикажу Большому Тому выбросить вас!

B1a Это фото где вы верхом на звере, и кожа кобры, могут быть достаточным доказательством для этих ваших клиентов.

B2a Вы такой же сумасшедший, как... мартовский заяц! Если вы хотите говорить такие глупости этим людям, говорите. Они покажут вам силу своих кулаков за клевету на одного из своих. Предлагаю вам воспользоваться дверью или я поручу Большому Тому, выбросить вас через них!

C1a Фотографии гиппопотама и вашей матушки определенно имеют некое сходство.

C2a Что? Не стоит бросаться словами на ветер относительно моей мамочки, если я вас могу услышать, и вам нечего сказать в ответ!

C2b Вы начали свою службу с Первом Стрелковом Бангалора в 1865 году, но эта фотография вашей матери сделана только двумя годами позже. Метод так бысто вернуться домой, это опозориться. Сейчас, если я скажу вашим друзьям об этом...

C2c Подождите, мистер Холмс. Молчите о том, что вы знаете, и я возможно смогу помочь вам. У вашего молчаливого друга есть язык?

C2d Конечно есть. Мы ищем молодого человека. Он недавно говорил с вами или с одним из ваших клиентов о мисс Саре Карровей.

C2e Сара Карровей. Это имя мне знакомо. О, да, я помню одного человека, который хотел узнать её адрес. Это был большой лесоруб. Я уверен, что видел уже его раньше. Помоему, он обеспечивает химика на Харрингтон Стрит. Можете спросить у других, вдруг кто-либо помнит его.

C2f Большое спасибо. Вы нам очень помогли. И ваш секрет останется с нами.

D1a Да, вы правы. Я вернусь, когда доказательства будут у меня.

[Dialogue397]

A2a Мистер Холмс, что я могу для вас сделать?

[Dialogue398]

A2a Это дво-футовая часть железной трубы. Оба конца изъедены ржавчиной. На одном конце есть следы красной краски.

[Dialogue399]

A2a Свитер человека играющего в регби, с цветами и эмблемой Кенсингтонский Клуба Регби. Задняя часть воротника сильно загрязнена Макассаровым маслом и несколькими чёрными волосками, застрявшими в волокнах шерсти.

[Dialogue400]

A2a Характерно изогнутое перо из головы белого какаду.

[Dialogue401]

A2a Поводок Тоби четыре фута длинной, из тяжелой коровьей кожи. С петлей на одном конце и металлической застежкой на другом.

[Dialogue402]

A2a Свидетельство о смерти Сары Карровей, с подписью и печатью медицинского эксперта.

[Dialogue403]

A2a Блестящий синий флакон духов с надписью "О де Cьен".

[Dialogue404]

A2a Розовый флакон духов с надписью "Флёр де Л'Эст".

[Dialogue405]

A2a Флакон духов с надписью "Л'Амур".

[Dialogue406]

A2a Флакон с неуловимым ароматом называется "Ла Кот Д'Азур".

[Dialogue407]

A2a Противный зеленый флакон духов с надписью "Пуа де Ви".

[Dialogue408]

A2a Бутилка лучшего Профессорского.

[Dialogue409]

A2a Большая бутылка с темной, плохопахнущей жидкостью.

[Dialogue410]

A2a Лекарство рекомендуется принимать нерегулярно, и в малых дозах.

[Dialogue411]

A2a Эта стеклянная бутылка имеет двадцать пять простых белых таблеток.

[Dialogue412]

A2a Это стальная пружина, к ней прикреплён небольшой кусочек меди.

[Dialogue413]

A2a В коробке находится необычный ассортимент: леденцы, пастилки белокудренника, мятные и паточные смоктушки, и перья солодки.

[Dialogue414]

A2a Это дает право Шерлоку Холмсу, использовать личные вещи мисс Сары Карровей. Подписано сержантом Джереми Дунканом, Дежурным Офицером Скотланд-Ярда.

[Dialogue415]

A2a Большой железный ключ такого типа обычно ассоциируется с замками на железных воротах или прочных внешних дверях.

[Dialogue416]

A2a Хорошо сбалансированный, пернатый дротик. Кончик слегка притупляется по мере использования. Однако, он всё ещё достаточно острый, чтобы играть.

[Dialogue417]

A2a Анализ лепестков цветка показал, что вещество, используемое для окрашивания лепестков, это промышленное чистящее средство на основе йода.

[Dialogue418]

A2a Несколько ключей различных размеров на кольце.

[Dialogue419]

A2a Овал из слоновой кости, приблизительно 3 дюйма в большем радиусе, на тяжелой золотой цепочке. Застежка сломана. Некая птица выгравирована на слоновой кости. Кулон по непонятной причине, очень лёгкий. Такой кусок сплошной слоновой кости должен быть почти в два раза тяжелее. При близком осмотре видны раздвижные панели по бокам. При их перемещении, кулон открываеться. Внутри, кусок высококачевственной бумаги, сложенной в несколько раз.

[Dialogue420]

A2a Позолоченные часы на красивой золотой цепочке. Защёлка инкрустирована порошкообразным налётом, на нижнем кряю есть небольшая вмятина. Однако, часы в хорошем состоянии. При их открытии можно прочитать надпись. На внутренней стороне крышки, ниже надписи прикреплён лист бумаги. Вы забираете лист бумаги для более детального изучения.

[Dialogue421]

A2a Лист бумаги с цыфрами 11-17-86, аккуратно написаными мужской рукой.

[Dialogue422]

A2a Несколько раздавленых окурков. Их очень большое разнообразие, доступно в любой части Лондона.

[Dialogue423]

A2a Копия газеты "Таймс". Здесь рассказывается о смерти Сары Карровей.

[Dialogue424]

A2a Небольшой серебряный ключ на цепочке. На цепочке есть нескольно повреждённых звеньев. Вероятно, это когда-то был браслет или ожерелье.

[Dialogue425]

A2a Этот маленький кусочек бумаги, возможно, квитанции за аренду помещения на Пирсе Савой Стрит. Так-же есть маленькая записка. В ней говорится: "Роза, пожалуйста, держите это в безопасном месте. Р.Х.".

[Dialogue426]

A2a На этой визитке указан адрес офиса и имя некого Джейкоба Фартингтона, Адвоката из Грейс-Инн в Лондоне.

[Dialogue427]

A2a На карточке имя Антонио Карусо, написанное неразборчивым Флорентийским почерком.

[Dialogue428]

A2a Похоже, это дневник Анны Карровей. Её мысли, чувства и движения аккуратно занотированы. Самая свежая запись очень длинная. Вкратце в ней сказано, что узнав о смерти сестры, она наняла детективов - специалистов в поиске похищенного имущества. Она считала, что ювелирные украшения сестры убийца обязательно продаст. Ювелирные изделия как таковы, не былы очень ценны, но письмо (важность которого была колосальна) было спрятано в кулоне. Запись заканчивается грустным предложением: "Если они не найдут кулон, я останусь одна в этом мире... моя бедная сестра мертва, и мой ребёнок будет потерян навсегда".

[Room01 Object01]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Кажется, Ватсон не очень рад времяпровождению в непосредственной близости к тому, что он называет уголовным элементом.

[Room01 Object03]

NAME_40 Ворота

DESCRPT Вход и выход к изоляторам полицейского двора.

[Room01 Object07]

NAME_40 Каменный пол

DESCRPT Холодный гранитный пол покрыт пылью. На нем можно увидеть случайный след, но помимо этого ничего интересного.

[Room01 Object09]

NAME_40 Окно

DESCRPT Это окно выходит на пустой двор.

[Room01 Object12]

NAME_40 Джордж Блеквуд

DESCRPT Несмотря на своё среднее телосложение, Блеквуд выглядит маленьким в своей одиночной камере. Его волосы растрёпаны. Его глаза и морщинистый лоб не видны под капюшоном. На его лбу крупные капли пота, даже учитывая то, что температура в помещении довольно низкая.

[Room01 Object13]

NAME_40 Роберт Хант

DESCRPT Хант опирается на холодную стену в небрежной позе, которая является показателем жёсткости в Ист Энде. Наверное, он ждёт омнибус. Он что-то ворчит, а его бледный цвет лица опровергает его видимую беспечность.

[Room01 Object17]

NAME_40 Охранник

DESCRPT Типичный образец Лондонца кажется излишне настороженным. Его налитые кровью глаза могут указывать на то, что он употребил больше чем один-два пинта в местной пивной во время своего последнего перерыва.

ACT5_11 Пропуск

[Room01 Object21]

NAME_40 Дверь на улицу

[Room01 Object22]

NAME_40 Ворота

DESCRPT Вход и выход к изоляторам полицейского двора.

[Room01 Object23]

NAME_40 Охранник

DESCRPT Типичный образец Лондонца кажется излишне настороженным. Его налитые кровью глаза могут указывать на то, что он употребил больше чем один-два пинта в местной пивной во время своего последнего перерыва.

ACT5_11 Пропуск

[Room01 Object24]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Кажется, Ватсон не очень рад времяпровождению в непосредственной близости к тому, что он называет уголовным элементом.

[Room01 Object26]

NAME_40 Камеры

DESCRPT Камеры для тех, кто ожидает суда.

[Room03 Object03]

NAME_40 Контур из мела

DESCRPT Вокруг жертвы мелом очерчен неровный контур. Это было сделано людьми из Скотланд-Ярда. Труп, предположительно, отправлен в морг.

[Room03 Object04]

NAME_40 Бочки

DESCRPT Это складская площадка для поврежденных и бракованных опорных подмостков с прошлого театрального сезона. Весь этот хлам ожидает мусорщика. Всё кажется нетронутым.

[Room03 Object05]

NAME_40 Большой и сильный констебль

DESCRPT Констебль усердно охраняет место преступления, пытаясь отвести свой взгяд от тела.

[Room03 Object06]

NAME_40 Труп

DESCRPT Женщина, около двадцати пяти лет от роду, с перерезанной яремной веной, что и явилось причиной смерти. Также на трупе есть несколько не смертельных резанных ран в области живота, ссадины на шее и царапины на безымянном пальце левой руки. От жертвы исходит чрезвычайно приторный аромат недорогого парфюма.

[Room03 Object08]

NAME_40 Инспектор Лестрейд

DESCRPT Инспектор Лестрейд записывает в блокнот свои наблюдения. Он то пристально всматривается в жертву, то - в свою писанину. Именно поэтому его записи дадут представление в каком состоянии было обнаружено тело.

[Room03 Object10]

NAME_40 Потрёпанный клочок бумаги

DESCRPT Кажется, это обычная театральная афиша.

ACT5_11 Афиша

[Room03 Object11]

NAME_40 Ссадины

DESCRPT Ссадины на её шее указывают на то, что нападавший сорвал находившуюся там цепочку или ожерелье. Все три линии, где цепочка ободрала шею, яркие и чёткие.

[Room03 Object14]

NAME_40 Открытый ящик

DESCRPT Театральный костюм хозяйки разгружен фабричными остатками ткани и испорченную работу этого ящика. Содержимое выглядит нетронутым.

[Room03 Object15]

NAME_40 Вход за кулисы

DESCRPT Здесь находится задний вход в театр "Редженси".

[Room03 Object16]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Ватсон осматривает место преступления с выражением отвращения и ужаса. Его глаза прикованы к поразительному и отвратительному беззаконию, которое было совершено здесь.

[Room03 Object17]

NAME_40 Вход за кулисы

DESCRPT Здесь находится задний вход в Регентский Театр.

[Room03 Object18]

NAME_11 Афиша

NAME_40 Театральная афиша

[Room03 Object19]

NAME_40 Царапины

DESCRPT Вероятно жерва носила кольцо, так как на пальце левой руки часть кожи другого цвета образует круг. Убийца забрал кольцо, возможно так и появились эти царапины.

[Room03 Object20]

NAME_40 Ножевые ранения

DESCRPT Раны были нанесены коротким лезвием, возможно, по размеру и форме напоминающему скальпель. При ближайшем рассмотрении становится ясно, что лезвие было зазубренным. В области брюшных ранений, на пальто жертвы находились остатки белого, порошкообразного вещества, неизвестного происхождения.

[Room03 Object21]

NAME_40 Белый порошок

DESCRPT Вещество, возможно, было на орудии убийства во время нападения. С помощью полного химического анализа можно определить состав.

ACT5_11 Частицы

[Room03 Object22]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор Ватсон делает заметки в своей записной книжке.

[Room03 Object23]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор Ватсон наблюдает за процессом расследования. Он выглядит уверенным в дедуктивных способностях своего друга.

[Room03 Object26]

NAME_40 Обшарпанный ящик

DESCRPT Это много путешествующий, но прочный ящик со съёмной крышкой. Имя театра, написанное на крышке, почти всё стёрлось. Рядом видны следы в грязи, которые указывают на то, что тут недавно кто-то находился.

[Room03 Object27]

NAME_11 Частицы

NAME_40 Порошок

[Room03 Object28]

NAME_40 Ножевые ранения

DESCRPT При ближайшем рассмотрении видно, что ранения были нанесены коротким зазубренным лезвием, возможно, по размеру и форме напоминающему скальпель.

[Room03 Object29]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор Ватсон наблюдает за процессом расследования. Он выглядит уверенным в дедуктивных способностях своего друга.

[Room03 Object30]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор Ватсон наблюдает за процессом расследования. Он выглядит уверенным в дедуктивных способностях своего друга.

[Room03 Object32]

NAME_40 Дамская сумочка

DESCRPT Это обычная шёлковая дамская сумочка, также именуемая как ридикюль. Её содержимое: карманное зеркальце, баночка с пудрой, большой металлический ключ, носовой платок и некоторое количество таблеток от кашля. Всё это валялось на земле.

[Room03 Object33]

NAME_40 Шляпка

DESCRPT Стильная дамская шляпка из тёмно-красного шёлка.

[Room03 Object39]

NAME_11 Прут

NAME_40 железный прут

[Room03 Object40]

NAME_40 Вход за кулисы

DESCRPT Здесь находится задний вход в театр "Редженси".

ACT7_11 Large key

[Room03 Object42]

NAME_11 Сигарета

NAME_40 Окурки от сигарет

[Room03 Object43]

NAME_40 Окурки от сигарет

DESCRPT За углом одного из ящиков находятся полдюжины окурков, ещё недавно затоптанные в грязь. Эту марку сигарет курят тысячи лондонцев. Курильщиком был человек, носящий тяжёлую обувь. Судя по длине окурков его пальцы должны быть в никотине.

ACT5_11 Сигарета

[Room04 Object04]

NAME_40 Сервант

DESCRPT На серванте из палисандра лежат коробки с сигарами, стоят несколько бутылок со спиртными напитками, одна или две тарелки, сифон и прочая утварь в викторианском стиле.

[Room04 Object06]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT В относительной безопасности родных стен Ватсон спокоен и задумчив.

[Room04 Object09]

NAME_40 Диван

DESCRPT Этот изящный диван обит тонкой зеленовато-голубой парчовой тканью. На обивке и подушках видны лишь лёгкие потёртости. Всё потому, что как правило, он используется для хранения скрипки, а не по своему прямому назначению.

[Room04 Object10]

NAME_40 Скрипка

DESCRPT Одна из 205 скрипок, сделанных в Кремоне между 1700 и 1737 годами итальянским мастером Антонио Страдивари. Несмотря на свою ценность, инструмент лежит в легко доступном месте, совсем беззащитный от неуверенной координации Ватсона и колеблющейся влажности, вызванной капризным лондонским климатом.

ACT7_11 Ноты

[Room04 Object11]

NAME_40 Дверь

DESCRPT За этой дубовой дверью коридор, ведущий к лестнице из семнадцати ступеней, выходящей на Бейкер-cтрит.

[Room04 Object12]

NAME_40 Книжный шкаф с выступающей частью

DESCRPT В этом книжном шкафу из резного красного дерева стоят справочные издания (карты, словарь географических названий и энциклопедия), научная литература по токсикологии, химии и анализу почвы, а также сборники монографий докторов наук и избранных историков.

[Room04 Object13]

NAME_40 Лампа

DESCRPT Сделанная из меди и зелёного стекла лампа для чтения, называемая в быту студенческой. В ней можно выставить очень маленькое пламя. Несмотря на то, что при этом лампа даёт совсем мало света, она затрачивает незначительное количество масла, экономя деньги и делая тёмную комнату немного веселее.

[Room04 Object18]

NAME_40 Камин

DESCRPT Номер 221Б не знаком с радостями и проклятиями центрального отопления. Почти десять месяцев в году, от восьми до шестнадцати часов в сутки, здесь сжигается уголь. В течение зимних месяцев жизнь не выходит за пределы этой комнаты.

[Room04 Object19]

NAME_40 Таблица

DESCRPT Периодическая таблица элементов (издание 1886 года) прибита к стене обойными гвоздями. Сразу под ней висят измерительный принадлежности и небольшой молоток для мячей.

[Room04 Object20]

NAME_40 Книжный столик

DESCRPT Медицинский столик Ватсона, на котором стоят его книги в твёрдых переплётных крышках с записями и вырезками, несколько бульварных детективов и сборник морских рассказов Кларка Рассела.

[Room04 Object21]

NAME_40 Книга

DESCRPT Работа классика Дж.П.В.Д. Ральстона "Гриффин Рэмпэнт" - исчерпывающий обзор тонкого влияния, которое оказывали англо-сакские гербы на умирающие норманские геральдические традиции в царствование Уильяма Руфуса.

[Room04 Object22]

NAME_40 Стол Ватсона

DESCRPT Ничем не примечательный дубовый письменный стол с выдвижными ящиками. На столешнице лежат стетоскоп и несколько писем.

[Room04 Object23]

NAME_40 Рабочий стол

DESCRPT Красивый письменный стол-бюро с убирающейся крышкой покрыт смятыми клочками бумаги и пылью. В замочную скважину крышки вставлен ключ, по положению которого можно понять, что она отомкнута.

[Room04 Object24]

NAME_40 Дырки от пуль

DESCRPT Более 70 пулевых отверстий образуют прописные буквы инициалов правящей особы, КВ - королева Виктория. Эта небольшая декорация на южной стене выполнена с помощью пистолета, как особое проявление патриотизма в золотой юбилей любимой королевы 21 июня 1887 г.

[Room04 Object25]

NAME_40 Часы

DESCRPT Ухоженные настенные часы, показывающие точное время. Бой был отключён, поэтому они не звонят каждые четверть часа.

[Room04 Object26]

NAME_40 Кресло

DESCRPT Обычное кресло для гостиной. Блеск его бордовой вельветовой обивки указывает на очень бережное к нему отношение. На кресле лежит небрежно сложенный тёмно-фиолетовый шёлковый халат с откидным воротником и салфеточка, которую не помешало бы поправить.

[Room04 Object27]

NAME_40 Ковёр из медвежьей шкуры

DESCRPT Ковёр, сделанный из шкуры бурого медведя. Из-за того, что он всё время находится вблизи горящего угля, шерсть потемнела и на ней видны несколько обожженных мест.

[Room04 Object28]

NAME_40 Сифон

DESCRPT Прибор, широко используемый для изготовления газированной воды в домашних условиях. Сифон соединён с двумя стаканами, для отвода воды если нужен виски с содовой. Поскольку эти приборы имеют свойство неожиданно взрываться, их всегда держат в стороне от зоны отдыха в гостиных комнатах с камином.

[Room04 Object29]

NAME_40 Ящик с углём

DESCRPT Деревянный ящик, со вкусом украшенный контрастными концентрическими кругами и геометрическими фигурами.

[Room04 Object30]

NAME_40 Заначка

DESCRPT Коллекция из несчётного количества острых пластинок и флакушек, свидетельствующая о величине порока Ватсона, который он так неустанно осуждает. Также тут сегодняшние окурки сигар и сигарет.

[Room04 Object31]

NAME_40 Персидский тапочек

DESCRPT Единственный мягкий кожаный тапочек на любую ногу соединён с кожаным ремешком. У него нет задника, а заостренный носок слегка задран вверх. Глубоко в носке этого невероятного места для хранения табака спрятана махорка.

[Room04 Object32]

NAME_11 Музыка

NAME_40 Ноты

[Room04 Object33]

NAME_40 Открытый ящик с углём

DESCRPT Несмотря на его название, в этом ящике никогда не было угля. Вместо него здесь приличное количество гаванских сигар и непрочитанные периодические издания медицинской тематики.

[Room04 Object34]

NAME_40 Содержимое ящика

DESCRPT В левом углу лежит немного дорогих бланков с красивым тиснением и водяными знаками. Также в ящике стола несколько ручек, карандашей, инструменты для ухода за курительной трубкой и несколько ёршиков для её чистки.

[Room04 Object35]

NAME_40 Ящик стола

DESCRPT Этот выдвижной ящик стола не заперт.

[Room04 Object39]

NAME_40 Картина

DESCRPT Не вставленная в раму картина недавно умершего Генри Варда Бичера (1813-1887), американского проповедника и оратора. Прогрессивный и убедительный лектор, Бичер, был лидером движения против рабства, сторонником права голоса для женщин и защитником теории эволюции.

[Room04 Object40]

NAME_40 Картина

DESCRPT Репродукция портрета генерала Чарльза Джорджа "Китайца" Гордона (1833-1885), героя Китайской войны 1860 года, который был убит силами Махди в Хартумской Битве.

[Room04 Object42]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор Ватсон, видимо ждёт указаний.

[Room04 Object50]

NAME_40 Дверь

DESCRPT За этой дубовой дверью коридор, ведущий к лестнице из семнадцати ступеней, выходящей на Бейкер-cтрит.

[Room04 Object51]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Ватсон спокоен и задумчив в относительной безопасности этих привычных стен.

[Room04 Object52]

NAME_40 Дверь

DESCRPT За этой дубовой дверью коридор, ведущий к лестнице из семнадцати ступеней, выходящей на Бейкер-cтрит.

[Room04 Object54]

NAME_40 Складной нож

DESCRPT Обычный складной нож с шестью лезвиями. Подобные использовались швейцарской пехотой. Незаменим в чрезвычайных ситуациях. Его основное лезвие способно пригвоздить неотвеченную корреспонденцию и нежелательные счета к доске словно бабочку в коллекции.

[Room04 Object55]

NAME_40 Клюшки

DESCRPT Набор из трёх клюшек для игры в таинственную афганскую забаву, в которой большие группы мужчин ездят на ослах на огромные расстояния с целью захвата чучела головы козы альбиноса.

[Room04 Object56]

NAME_40 Рабочий стол

DESCRPT В столе лежат небольшой ежедневник и чековая книжка.

[Room04 Object57]

NAME_40 Рабочий стол

DESCRPT Красивый письменный стол-бюро с убирающейся крышкой покрыт смятыми клочками бумаги и пылью. В замочную скважину крышки вставлен ключ, по положению которого можно понять, что она отомкнута.

[Room04 Object59]

NAME_40 Лабораторный стол

DESCRPT На этом испещрённом пятнами от кислоты сосновом столе стоит различное лабораторное оборудование, готовое для проведения химических исследований и опытов. Огромная коллекция химических реактивов, пробирки, пипетки, реторты, лакмусовые бумажки и склянки с притёртой пробкой расставлены вокруг масляной горелки и мощного микроскопа. Воздух около и над столом пронизан едким запахом.

ACT7_11 Частицы

ACT9_11 Цветок

ACTa_11 Окр. цветок

[Room04 Object60]

NAME_40 Химреактивы

DESCRPT Многочисленные баночки и бутылочки наполнены имеющимися в свободной продаже химическими реактивами, такими как бихромат калия, соляная, азотная и серная кислоты, порошкообразная известь, цинк, сульфат соды и нитрат серебра.

[Room05 Object01]

NAME_40 Зелья

DESCRPT Отлично представительнная коллекция порошков, микстур, пластырей, припарок, ядов против вредителей, таблеток и наркотиков выставлена под стеной. В целом, магазин химика оснащён отлично.

[Room05 Object03]

NAME_40 Стойка для предписаний

DESCRPT Химик считает таблетки и делит порошки на более мелкие порции на этой непроницаемой и гладкой поверхности красной мраморной плиты. Белый порошкообразный остаток на поверхности указывает на то, что химик недавно им пользовался, и что он не имеет привычки убирать за собой.

[Room05 Object04]

NAME_40 Инвентарная лестница

DESCRPT Эта лестница на колёсиках обеспечивает доступ к верхним полкам с инвентарём. Она немного хрупкая и видно, что старовата, но кажется, способна выдержать вес кладовщика.

[Room05 Object05]

NAME_40 Светильник

DESCRPT Место смешивания препаратов и зона прилавка хорошо освещены комплектом из трёх газовых люстр. Стеклянные колбы выдуваются вручную и обеспечивают деловое заведение необычным дизайном.

[Room05 Object06]

NAME_40 Светильник

DESCRPT Место смешивания препаратов и зоны прилавка хорошо освещены комплектом из трёх газовых люстр. Стеклянные колбы, в которых горит огонь, выдуваются вручную и обеспечивают деловое заведение необычным дизайном.

[Room05 Object07]

NAME_40 Дверной звонок

DESCRPT Сильно запятнанный медный колокольчик крепится к дверям магазина. Если бы язык колокольчика не был снят (или не выпал), колокольчик звонил бы каждый раз, когда кто-то входит или выходит из магазина.

[Room05 Object08]

NAME_40 Настенные часы

DESCRPT Как и во многих заведениях малого бизнеса, из уважения к клиентам, здесь весят часы. Однако, эти скорее для украшения. В них только одна стрелка, и она не движется.

[Room05 Object09]

NAME_40 Подставка для карандашей

DESCRPT Керамическая чашка, которая, судя по внешнему виду, когда-то служила для помазков для бриться. Теперь в ней держат карандаши и нож драпировщика.

[Room05 Object10]

NAME_40 Светильник

DESCRPT Место смешивания препаратов и зона прилавка хорошо освещены комплектом из трёх газовых люстр. Стеклянные колбы, в которых горит огонь, выдуваются вручную и обеспечивают деловое заведение необычным дизайном.

[Room05 Object11]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Свинцовый кристалл вставлен в каркас кленовой двери. Немного экстравагантный для довольно скромного магазина, но пятьдесят лет назад это было в моде. Дверь ведёт на улицу.

[Room05 Object12]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Ватсон задумчиво изучает его окружение со своей профессиональной точки зрения.

[Room05 Object13]

NAME_40 Химик

DESCRPT Частично лысый, пожилой господин одет в серый халат, что отвечает его торговле. Линзы в его оправе, которая сделана из проволоки, толщиной с дно бутылки эликсира "Витаформ".

[Room05 Object14]

NAME_11 Порошок

NAME_40 Белые порошкообразные частицы

DESCRPT Близкий осмотр и запах, который сразу лезет в нос, показывают, что это обычная пудра для ванны, пропитанная экстрактом лаврового листа.

[Room05 Object15]

NAME_40 Мальчик

DESCRPT Парень крепкого телосложения, шестнадцати или семнадцати лет, с умными глазами, стирает пыль с инвентаря магазина. Его обычная одежда говорит о том, что официально он не химик.

[Room05 Object17]

NAME_40 Ричард

DESCRPT Кладовщик химика, парень крепкого телосложения, внимательный, лет шестнадцати-семнадцати.

[Room05 Object18]

NAME_40 Весы

DESCRPT Печать на шкале определяет, что данные высокоточные весы, сделанные из твердой меди, были изготовлены в 1852 году в Праге, почитаемой фирмой "Кафка и Сын".

[Room05 Object19]

NAME_40 Книга предписаний

DESCRPT Дешевая записная книжка, в верхней части каждой страницы дрожащей рукой написано "ПРЕДПИСАНИЯ". Той же неуверенной рукой, по просьбе или по предписанию постоянных клиентов, записаны лекарства, снотворные, желудочный порошки и другие запатентированные средства.

[Room05 Object20]

NAME_40 Нож драпировщика

DESCRPT Длинный нож формы полумесяца с крюком на конце. Он имеет такую форму, чтобы эффективно разрезать или распиливать ткань и другие мягкие материалы.

[Room05 Object21]

NAME_40 Подставка для бухгалтерской книги

DESCRPT На дубовой подставке, встроенной в стойку, лежит бухгалтерская книга. В ней записаны лишь названия товаров и их цена. Содержимое кассы, которая встроена в нижнюю стойку, довольно скудно.

[Room05 Object22]

NAME_40 Светильник

DESCRPT Место смешивания препаратов и зона прилавка хорошо освещены комплектом из трёх газовых люстр. Стеклянные колбы, в которых горит огонь, выдуваются вручную и обеспечивают деловое заведение необычным дизайном.

[Room05 Object23]

NAME_11 Мал. флакон

NAME_40 Зелье Проф. Виткома от Катар. Воспалений

[Room05 Object24]

NAME_11 Эликсир

NAME_40 "Славный Элискир Лэндсдауна для Печени"

[Room05 Object25]

NAME_11 Микстура

NAME_40 "Лучшая Болеутоляющая Микстура Вернета"

[Room05 Object26]

NAME_11 Таблетки

NAME_40 "Таблетки Бичама"

[Room05 Object27]

NAME_40 Химик

DESCRPT Частично лысый, пожилой господин одет в серый халат, что отвечает его торговле. Линзы в его оправе, которая сделана из проволоки, толщиной с дно бутылки эликсира "Витаформ".

[Room06 Object02]

NAME_40 Двойные двери

DESCRPT Двойные двери ручной работы из хорошего красного дерева. Их недавно полировали.

[Room06 Object03]

NAME_40 Ваза

DESCRPT Династия Мин произвела очень небольшое количество этих огромных ваз. В дополнение к этим двум, ещё три находятся в Шанхае, одна в Лувре, и одна в Берлине. Их ценность не поддается исчислению.

[Room06 Object04]

NAME_40 Статуя

DESCRPT Блестящая мраморный копия Эллинистического шедевра, "Гибель Лаокоона и его сыновей." Оригинальная находится в музее Ватикана, и она немного меньше, чем эта.

[Room06 Object05]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор ошеломлён очень богатым декором фойе. Фойе инкрустировано мрамором и повсюду находятся роскошные скульптуры.

[Room06 Object06]

NAME_40 Круглое окно

DESCRPT Фойе наполнено дневным светом, проникающим через это изысканное круглое окно.

[Room06 Object07]

NAME_40 Пепельница

DESCRPT В этой пепельнице из красного хрусталя есть свежий пепел и окурок. Раздавленный край окурка не до конца потушен, сигаретный дым подымается ввысь.

[Room06 Object08]

NAME_40 Окурок

DESCRPT Марку сигарет сразу трудно определить, даже взглядом эксперта. Похоже, что это экзотическое сочетание Турецкого и Балканского табака. Без сомнения, они изготовлены на заказ торговцем табачными изделиями.

[Room06 Object16]

NAME_40 Ватсон

[Room07 Object02]

NAME_40 Книги

DESCRPT Отличная частная коллекция работ и монографий по естественной истории и зоологии. Там нет романов, нет журналов, нет научно-популярных работ с человеческой тематикой.

[Room07 Object05]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Деревянная дверь.

[Room07 Object06]

NAME_40 Камин

DESCRPT Пепел и угли разбросаны в камине. Огня сейчас нет.

[Room07 Object15]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор немного завидует, когда обследует безупречно чистую, бережно обставленную, уютную комнату смотрителя зоопарка. Видимо, он переоценил свои навыки домоводства... или того, кто с ним живёт в квартире.

[Room07 Object16]

NAME_40 Кингсли

DESCRPT Смотритель зоопарка невысокий, худощавый молодой человек заурядной внешности. Его выразительные карие глаза постоянно бегают по комнате, редко останавливаясь на одной вещи. Не понятно, его нервозность просто случайна, или это черта его характера.

[Room07 Object23]

NAME_40 Изображение

DESCRPT Фотография Феликса, знаменитого льва Регентского Парка Зоологических Садов. На фотографии профессионально точно отображена естественная окраска зверя.

[Room07 Object24]

NAME_40 Мемориальные плиты

DESCRPT Набор плит посвященных публикации монументального издания "Живородящие Четвероногие Северной Америки", Дж. Дж. Одюбона, 1854 года.

[Room07 Object25]

NAME_40 Ботинки

DESCRPT Поношенная пара грубых башмаков "Маркс и Спенсер", размер - 9. На краю подошвы и немного выше есть грязь. В грязи застряли несколько грубых красновато-коричневых волосков.

[Room07 Object26]

NAME_40 Кингсли

DESCRPT Смотритель зоопарка невысокий, худощавый молодой человек заурядной внешности. Его выразительные карие глаза постоянно бегают по комнате, редко останавливаясь на одной вещи. Не понятно, его нервозность просто случайна, или это черта его характера.

[Room08 Object01]

NAME_40 Бочки

DESCRPT Дубовые бочки со стандартной емкостью в 36 Английских галлона. В одной из бочек из под пробки вытекает жирная, липкая жидкость. Видимо, это херес очень низкого качества, он предназначен для тех домов Лондона, где его просто не различают.

[Room08 Object02]

NAME_40 Деревянный ящик

DESCRPT Более близкий осмотр показывает, что одна сторона ящика недавно открывалась, и снова была плотно закрыта.

[Room08 Object03]

NAME_40 Ведро

DESCRPT Ведро полно воды из Темзы.

ACT7_11 Rag

ACT9_11 Мок. тряпка

[Room08 Object04]

NAME_11 Rag

NAME_40 Тряпка

[Room08 Object05]

NAME_40 Дверь сарая

DESCRPT Дверь в сарай открыта, на внутренней стороне дверей есть крючки для подвешивания инструментов.

[Room08 Object06]

NAME_11 Молоток

NAME_40 Молоток

[Room08 Object07]

NAME_11 Верёвка

NAME_40 Крепкие верёвки.

[Room08 Object08]

NAME_40 Темза

DESCRPT О настоящем состоянии сверкающей реки можно догадаться, глядя на рассыпаный вдоль берегов мусор.

ACT7_11 Ведро

[Room08 Object09]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор как всегда внимательный перед ответственным событием. Кажется, он немного нервничает, находясь в этой незнакомой ему части Лондона.

[Room08 Object10]

NAME_40 Светильник

DESCRPT Керосиновая лампа хорошо горит в этом железном держателе.

[Room08 Object11]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Это вроде ещё крепкая и надёжная дубовая дверь выглядит довольно старо. Древесина начинает разрушаться и области вокруг замка и защёлки выглядят очень заезженными.

ACT7_11 Молоток

ACT9_11 Прут

[Room08 Object12]

NAME_40 Светильник

DESCRPT Керосиновая лампа хорошо горит в этом железном держателе.

[Room08 Object14]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор Ватсон готов помочь.

[Room08 Object16]

NAME_40 Дверь сарая

DESCRPT Дверь в сарай закрыта, но не заперта.

[Room08 Object17]

NAME_40 Светильник

DESCRPT Керосиновая лампа хорошо горит в этом железном держателе.

ACT6_11 Молоток

[Room08 Object18]

NAME_40 Светильник

DESCRPT Керосиновая лампа хорошо горит в этом железном держателе.

ACT6_11 Молоток

[Room08 Object19]

NAME_40 Дверь

ACT7_11 Молоток

[Room08 Object20]

NAME_40 Ведро

[Room08 Object22]

NAME_40 Ведро

[Room08 Object24]

NAME_11 Мок. тряпка

NAME_40 Мок. тряпка

[Room08 Object25]

NAME_40 Окно первого этажа

DESCRPT Королева Виктория была ещё в пелёнках, когда это окно мыли в последний раз. Городская сажа и копоть Промышленной Революции сделали окно практически непрозрачным.

ACT7_11 Мок. тряпка

ACT9_11 Rag

[Room08 Object26]

NAME_40 Окно первого этажа

DESCRPT Сваленные в кучу бочки скрывают часть комнаты. Доска подперта с внутренней стороны двери, чтобы держать её закрытой. На складе разговаривают двое мужчин. Один из мужчин носит цилиндр и соответствует описанию Блеквуда. Он украдкой осматривает склад. Другой мужчина осматривает большой кулон.

ACT7_11 Мок. тряпка

[Room08 Object27]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Это вроде ещё крепкая и надёжная дубовая дверь выглядит довольно старо. Древесина начинает разрушаться и области вокруг замка и защёлки выглядят очень заезженными.

ACT7_11 Молоток

ACT9_11 Прут

[Room08 Object28]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Это вроде ещё крепкая и надёжная дубовая дверь выглядит довольно старо. Древесина начинает разрушаться и области вокруг замка и защёлки выглядят очень заезженными.

ACT7_11 Молоток

ACT9_11 Прут

[Room08 Object30]

NAME_40 Декларация

DESCRPT По данным корабельной декларации, "Карфаген" перевозил груз оливкового масла из Кадиса. Но тяжёлое дыхание грузчиков указывает на то, что в этих бочках нечто тяжелее, чем оливковое масло.

[Room08 Object31]

NAME_40 Корабль

DESCRPT Этот корабль-клипер называется "Карфаген". Он выглядит пустым.

[Room08 Object32]

NAME_40 Корабль

DESCRPT Этот корабль-клипер называется "Карфаген". Он выглядит пустым.

[Room08 Object33]

NAME_40 Бочки

DESCRPT Дубовые бочки со стандартной емкостью в 36 Английских галлона. В одной из бочек из под пробки вытекает жирная, липкая жидкость. Видимо, это херес очень низкого качества, он предназначен для тех домов Лондона, где его просто не различают.

[Room08 Object34]

NAME_40 Сарай

DESCRPT Дряхлый сарай, вероятно, использовался для хранения инструментов и принадлежностей, необходимых морякам, которые работают в доках. У него шаткая и незапертая дверь.

[Room08 Object35]

NAME_40 Сарай

DESCRPT Дряхлый сарай, вероятно, использовался для хранения инструментов и принадлежностей, необходимых морякам, которые работают в доках. У него шаткая и незапертая дверь.

[Room08 Object36]

NAME_40 Сарай

DESCRPT Дряхлый сарай, вероятно, использовался для хранения инструментов и принадлежностей, необходимых морякам, которые работают в доках. У него шаткая и незапертая дверь.

[Room08 Object38]

NAME_11 Ведро

NAME_40 Ведро

[Room08 Object39]

NAME_40 Бочка

DESCRPT Прочная дубовая бочка.

[Room08 Object40]

NAME_40 Темза

DESCRPT О настоящем состоянии сверкающей реки можно догадаться, глядя на рассыпаный вдоль берегов мусор.

ACT7_11 Ведро

[Room08 Object42]

NAME_40 Бочка

DESCRPT Прочная дубовая бочка.

[Room08 Object45]

NAME_40 Бочка

DESCRPT Это непромаркированная дубовая бочка, вместимостью в 36 Английских галлона. Пробка в бочке отсутствует.

[Room08 Object47]

NAME_40 Бочка

DESCRPT Это непромаркированная дубовая бочка, вместимостью в 36 Английских галлона.

[Room09 Object02]

NAME_40 Гардероб

DESCRPT Полки были выняты, теперь там костюмы, используемые для представлений. Рукава и карманы некоторых одежд вывернуты наизнанку, а общее состояние одежды указывает на то, что за ней никто не ухаживает, или её разграбили.

[Room09 Object03]

NAME_40 Комод

DESCRPT Комод открыт, из-за чего, видно всё его содержимое.

[Room09 Object04]

NAME_40 Шейла Паркер

DESCRPT Мисс Паркер на удивление быстро приходит в себя от шока. Осталась лишь небольшая видимость того, что она перенесла, хотя казалось, это потрясло её намного сильнее.

ACT5_11 Программа

[Room09 Object05]

NAME_40 Шейла Паркер

DESCRPT Мисс Паркер рыдает, но не в истерике. Такое впечатление, что эта чувствительная молодая женщина никогда не сможет прийти в себя.

[Room09 Object06]

NAME_11 Духи

NAME_40 Флакон духов

[Room09 Object07]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь выходит в коридор, который ведёт вниз по лестнице и в переулок. Над дверью, там где заедает, есть примечательное пятно.

[Room09 Object08]

NAME_40 Ширма для переодевания

DESCRPT Много путешествовавшая, но как ни странно, прекрасная ширма в Восточном стиле. Скромность запрещает рассказывать о том, что происходит за ширмой, достаточно того, что сейчас там нет ничего достойного внимания.

[Room09 Object09]

NAME_40 Содержимое нижнего ящика

DESCRPT Здесь мало интересного: кое-какие лычные записи и несколько пожелтевших, разнобойных страниц из длинных, к счастью забытых сценариев.

[Room09 Object10]

NAME_40 Содержимое верхнего ящика

DESCRPT Ничего интересного: старые банки из под макияжа и несколько старых театральных афиш.

[Room09 Object11]

NAME_40 Содержимое нижнего ящика

DESCRPT Здесь мало интересного: кое-какие лычные записи и несколько пожелтевших, разнобойных страниц из длинных, к счастью забытых сценариев.

[Room09 Object12]

NAME_40 Содержимое верхнего ящика

DESCRPT Содержимое в основном неинтересно: старые банки из под макияжа и несколько старых театральных афиш. Но особый интерес представляют два билета в оперу.

[Room09 Object15]

NAME_40 Комод

DESCRPT Комод закрыт и заперт. Вокруг замка есть царапины, достаточно глубокие, чтобы предположить, что замок не раз был вскрыт силой.

ACT7_11 Ключ

[Room09 Object16]

NAME_40 Гардероб

DESCRPT Ранее элегантный красный шифоньер, сейчас сильно ветхий. Двери широньера еле держатся на петлях.

[Room09 Object17]

NAME_11 Цветок

NAME_40 Цветок

[Room09 Object18]

NAME_40 Картины

DESCRPT Портреты нескольких известных Лондонских актеров старого поколения надёжно приклеены к стене.

[Room09 Object19]

NAME_40 Зеркало филигранной работы

DESCRPT Зеркало является одним цельным куском стекла, не съемное. Уголки и трещинки в резной раме зеркала окрашены в темно желтый цвет, из-за чего выглядят как золотые. В целом, нет ничего необычного.

[Room09 Object21]

NAME_40 Генри Каррутерс

DESCRPT Режиссер выглядит больше нетерпеливым, чем огорченным. Он всё время возится с дверным замком, но не делает ничего конструктивного. На его поясе висит ключ.

ACT5_11 Пружина

[Room09 Object22]

NAME_40 Стул

DESCRPT Вельветовый мягкий стул с прямой спинкой, вероятно предназначен для посетителей. Он немного потрепаный и видел лучшие дни, но обивка цела, ни одна из отделочных кнопок не пропала.

[Room09 Object23]

NAME_40 Цветы

DESCRPT Розовые гвоздики, с темно-красными жилками на лепестках.

[Room09 Object24]

NAME_40 Цветы

DESCRPT Это розовые гвоздики, с темно-красными жилками на лепестках. Это необычное свойство может быть результатом того, что цветы стояли в каком-то красителе или окрашивающей жидкости. Анализ одного из этих цветов может быть полезным.

ACT5_11 Цветок

[Room09 Object25]

NAME_40 От руки написанная карточка

DESCRPT В записке говорится: «Дорогая Сара. Что в имени твоем? Роза для других имен будет пахнуть так-же сладко - Тайный Поклонник». Эта цитата из "Ромео и Джульетты", как ни странно, написана правой рукой женщины, с необычной привычкой ставить крошечные сердца вместо точек.

ACT5_11 Карточка

[Room09 Object30]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь выходит в коридор, который ведёт вниз по лестнице и в переулок. Над дверью, там где заедает, есть примечательное пятно.

[Room09 Object31]

NAME_11 Пружина

NAME_40 Пружина

[Room09 Object32]

NAME_11 Карточка

NAME_40 От руки написанная карточка

[Room09 Object34]

NAME_40 Генри Каррутерс

DESCRPT Режиссер имеет послеобеденный сон. Не ясно, он спит в кресле из-за привычки, изнеможения или истощения.

[Room09 Object36]

NAME_40 Ширма для переодевания

DESCRPT Много путешествовавшая, но как ни странно, прекрасная ширма в Восточном стиле. Скромность запрещает рассказывать о том, что происходит за ширмой, достаточно того, что сейчас там нет ничего достойного внимания.

[Room09 Object37]

NAME_40 Ширма для переодевания

DESCRPT Много путешествовавшая, но как ни странно, прекрасная ширма в Восточном стиле. Скромность запрещает рассказывать о том, что происходит за ширмой, достаточно того, что сейчас там нет ничего достойного внимания.

[Room09 Object38]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Ватсон внимательно осматривает комнату и, как обычно, уделяет всему особое внимание.

[Room09 Object39]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь выходит в коридор, который ведёт вниз по лестнице и в переулок. Над дверью, там где заедает, есть примечательное пятно.

[Room09 Object40]

NAME_40 Пятно

DESCRPT Пятно имеет вид и запах Макассарового масла для волос. Разбрызгивание вокруг пятна указывает на небольшой удар. Один чёрный волос, два дюйма длиной, прилип к маслу.

[Room09 Object41]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь выходит в коридор, который ведёт вниз по лестнице и в переулок. Над дверью, там где заедает, есть примечательное пятно.

[Room09 Object42]

NAME_40 Дверной замок

DESCRPT Дверной замок поцарапан и наклонен, что указывает на то, что использовалась отмычка низкого качества. Свежие царапины говорят о том, что дверь была взломана в течении последних двадцати четырех часов.

[Room10 Object01]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Учитывая в целом ветхое состояние здания и окружения пирсов, эта навесная дверь как ни странно, крепкая.

ACT7_11 Прут

ACT9_11 Молоток

[Room10 Object02]

NAME_40 Бочки

DESCRPT Изношеные бочки заполнены использоваными гвоздями, обрезками металла и дерева. Возможно, работники дока используют их качестве мусорных контейнеров. Они слишком тяжелы для передвижения.

[Room10 Object03]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Уверенность в любой чрезвычайной ситуации начала покидать доктора. На его лбу появились капли пота.

[Room10 Object04]

NAME_40 Окно

DESCRPT Окна заколочены изнутри. Вглядываясь в щель между досками видно небольшую комнату, в которой женщина сидит на стуле. Она связана веревкой и с кляпом во рту. Над её головой находится бочонок с чёрным порохом, запал так-же рядом, а ниже находится горящая свеча. Запал прикреплён к дверной ручке так, что когда дверь откроется, пламя по запалу начнет подыматся. Кроме того, если даже свеча будет гореть очень слабо, то она всё-равно подпалит запал.

[Room11 Object01]

NAME_40 Подвесной светильник

DESCRPT Металлический удлиннитель снижает освещение этой лампы, дабы осветить более маленькую область. В этой комнате, возможно, проходили прекрастные изучения.

[Room11 Object02]

NAME_40 Подвесной светильник

DESCRPT Металлический удлиннитель снижает освещение этой лампы, дабы осветить более маленькую область. В этой комнате, возможно, проходили прекрастные изучения.

[Room11 Object03]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Друг Ватсон остается внимательным.

[Room11 Object04]

NAME_40 Набитый стул

DESCRPT Этот стул выглядит очень удобным, хотя ткань немного изношена. Большая подушка лежит на стуле.

[Room11 Object05]

NAME_40 Книги

DESCRPT Впечатляющая коллекция европейской литературы. Собрания сочинений Бальзака, Сервантеса, Флобера, и Гете делят место с класикой в кожаных переплетах, такими как Илиада и Данте. Внимательное изучение нескольких названий показывает, что их никогда не открывали.

[Room11 Object06]

NAME_40 Небольшой камин

DESCRPT В камине горит приятное пламя.

[Room11 Object07]

NAME_40 Газовый фонарь

DESCRPT Ещё один в длинном перечне газовых фонарей.

[Room11 Object08]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Эта дверь ведёт на улицу. Сейчас она закрыта, но не заперта.

[Room11 Object09]

NAME_40 Картины

DESCRPT По обе стороны от дубового камина, в элегантных рамах, весят портреты величайших оперных композиторов 19-го века. Россини, Вагнера, Бизе, Верди, Доницетти, и Хоффмана.

[Room11 Object10]

NAME_40 Посуда

DESCRPT Практичная голубая Фаянсовая посуда. По-видимому, эти предметы исключительно для декорации, так как нет никаких следов того, что на ней готоволи, и даже сажи на дне посуды от капячения в ней воды.

[Room11 Object11]

NAME_40 Трофей

DESCRPT Посеребренный "Кубок". Надпись произведенная цветочным шрифтом гласит, ПЕРВОЕ МЕСТО, Академия Снукера Сент-Бернарда, 1887.

[Room11 Object12]

NAME_40 Часы

DESCRPT Обычные медные каминные часы. Они изрядно запачканы, видимо очень старые или за ними плохо ухаживают.

[Room11 Object13]

NAME_40 Шторы

DESCRPT Прекрасный набор синих атласных штор.

[Room11 Object14]

NAME_40 Плюшевая подушка

DESCRPT Плюшевая вельветовая подушка небрежно брошена на этот стул.

[Room11 Object15]

NAME_40 Картины

DESCRPT По обе стороны от дубового камина, в элегантных рамах, весят портреты величайших оперных композиторов 19-го века. Россини, Вагнера, Бизе, Верди, Доницетти, и Хоффмана.

[Room11 Object17]

NAME_40 Футляры

DESCRPT Два футляра из твердой кожи, подобные используются теми, кто играет на духовых инструментах. Они потерты и поцарапанны, и кажется, часто были в использовании.

[Room11 Object19]

NAME_40 Фото

[Room11 Object20]

NAME_40 Пианино

DESCRPT Отличное пианино "Бродвуд". Ноты из различных музыкальных жанров разбросаны на инструменте.

[Room11 Object22]

NAME_40 Антонио Карусо

DESCRPT Антонио сидит и играет на пианино.

[Room11 Object23]

NAME_40 Антонио Карусо

DESCRPT Жених Анны, Антонио Карусо.

[Room11 Object24]

NAME_40 Антонио Карузо

DESCRPT Мистер Карузо играет на пианино.

[Room11 Object26]

NAME_40 Футляр

DESCRPT То, что казалось футляром для музыкального инструмента, на самом деле футляр для кия. Роскошно оформленный деревянный кий, инкрустированный слоновой костью разделен на две части, которые свинчиваются вместе.

[Room12 Object01]

NAME_40 Леди Брумвель

DESCRPT Леди хочет казаться сильной. В её глазах тревога, хотя в остальном она себя контролирует.

[Room12 Object02]

NAME_40 Леди Брумвель

DESCRPT Она плачет, её состояние близко к истерике. Она бормочет про себя какую-то ерунду. В данный момент общаться с ней невозможно.

[Room12 Object05]

NAME_40 Большое зеркало

DESCRPT Величественное серебряное зеркало. Старинная рама указывает на его изготовление в конце 1700-х годов.

[Room12 Object07]

NAME_40 Украшенная люстра

DESCRPT Люстра из золота и хрусталя. Музыка от звона хрусталя периодически заполняет комнату.

[Room12 Object08]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Как всегда, он стоит рядом, готовый прийти на помощь, если в этом будет необходимость.

[Room12 Object09]

NAME_40 Плюшевый стул

DESCRPT Стул - очевидный компаньон к дивану под зеркалом. Его блестящая мягкая отделка находится в удивительно хорошем состоянии.

[Room12 Object10]

NAME_40 Картина

DESCRPT Больше, чем в натуральную величину портрет благородной персоны, он одет в одежду времён Короля Карла 2-го. Возможно, это некий уважаемый предок Блумвелей.

[Room12 Object11]

NAME_40 Картина

DESCRPT Ужасающее изображение последнего противоборства Джейсона с Медузой, ведьмой, вместо волос у которой, были ядовитые змеи. Эти мифологические персонажи были самыми великими выдуманными персонажами 17-го века.

[Room12 Object12]

NAME_40 Диван

DESCRPT Диван из бордовой парчи, сделан в Париже во времена безумных дней злополучного царствования Людовика 16-го.

[Room12 Object13]

NAME_40 Несколько масляных картин

DESCRPT Различные оригиналы картин, каждая из которых является сокровищем для любой коллекции.

[Room12 Object14]

NAME_40 Свеча

DESCRPT Восковая свеча установлена в подсвечник из чистого золота.

[Room12 Object15]

NAME_40 Картина

DESCRPT Лежащая в лесу женщина, практически без одежды, в окружении различных дружелюбных животных. Она может представлять собой Диану, Римскую богиню охоты, но у неё нет традиционного лука и стрел.

[Room12 Object16]

NAME_40 Украшенная люстра

DESCRPT Люстра из золота и хрусталя. Музыка от звона хрусталя периодически заполняет комнату.

[Room12 Object17]

NAME_40 Украшенная люстра

DESCRPT Люстра из золота и хрусталя. Музыка от звона хрусталя периодически заполняет комнату.

[Room12 Object18]

NAME_40 Мраморный дверной проём

DESCRPT Мраморный дверной проём, сделан в Древнегреческом стиле.

[Room12 Object19]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Массивные дубовые двойные двери.

[Room12 Object21]

NAME_40 Статуя

DESCRPT Миниатюрная Римская копия великого творения Крылатой Победы, которая называется "Ника Самофракийская", оригинал расположен перед парадной лестницей Лувра в Париже.

[Room12 Object25]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Массивные дубовые двойные двери.

[Room12 Object28]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Массивные дубовые двойные двери.

[Room12 Object29]

NAME_40 Стол

DESCRPT Французский письменный стол 17-го века продолжает Французскую Имперскую тематику роскошных оформлений гостинных комнат.

[Room13 Object03]

NAME_40 Тяжелая колонна

DESCRPT Искусно вырезанная колонна. Она здесь, кажется, больше для демонстрации, чем для поддержки.

[Room13 Object04]

NAME_40 Небольшой письменный стол

DESCRPT Сделан из красного дерева, стол довольно стар, но за ним хорошо ухаживают.

[Room13 Object05]

NAME_40 Сейф.

DESCRPT Огнестойкий ящик средних размеров с медными элементами надёжно прикручен к стене.

ACT7_11 Сереб. ключ

[Room13 Object06]

NAME_40 Сейф.

DESCRPT Огнестойкий ящик средних размеров с медными элементами надёжно заперт и прикручен к стене.

ACT7_11 Сереб. ключ

[Room13 Object09]

NAME_40 Открытый сейф

[Room13 Object10]

NAME_40 Большая свеча

DESCRPT Свеча изготовлена из твердого жира с фиолетовый оттенком и имеет аромат ванили. Свеча дает немного света и отвратительно пахнет. Воск сломан вокруг медного основания подсвечника. Сама основа свободна и установлена немного в стороне от столбца, в который она вставлена.

[Room13 Object11]

NAME_40 Большая свеча

DESCRPT Несмотря на свои размеры, эта свеча дает очень мало света в этой мрачной комнате, где хиромант принимает своих "клиентов". Фиолетовый воск объединили и сплавили вокруг медного основания подсвечника.

[Room13 Object12]

NAME_40 Настольная лампа

DESCRPT Мерцающий свет, излучаемый этим зеленым стеклянным шаром, едва освещает рабочую поверхность стола.

[Room13 Object13]

NAME_40 Большая свеча

DESCRPT Свеча изготовлена из твердого жира с фиолетовый оттенком и имеет аромат ванили. Свеча дает немного света и отвратительно пахнет. Воск сломан вокруг медного основания подсвечника. Сама основа свободна и установлена немного в стороне от столбца, в который она вставлена.

[Room13 Object14]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Даже при наличии того, что он считает инструментами псевдо-научного неведения, профессиональные манеры доктора Ватсона не покидают его.

[Room13 Object15]

NAME_40 Красочная открытка

DESCRPT Красочная открытка с изображением тропических пляжей лежит в ящике

[Room13 Object16]

NAME_40 Тяжелая колонна

DESCRPT Искусно вырезанная колонна. Она здесь, кажется, больше для демонстрации, чем для поддержки.

[Room13 Object17]

NAME_11 Квитанция

NAME_40 Примечание на хорошем пергаменте.

[Room13 Object18]

NAME_40 Свернутый кусок пергамента

DESCRPT Свернутый кусок хорошего пергамента лежит в нижней части сейфа. Сургучная печать вскрыта.

ACT5_11 Квитанция

[Room13 Object21]

NAME_40 Хрустальный шар

DESCRPT Хрустальный шар захватывает и отражает мерцающий свет от свечь и газовых светильников. Это создаёт эффект мистики, без всего этого, это обычная комната.

[Room13 Object22]

NAME_40 Плетёный стул

DESCRPT Это прекрастный стул стоит здесь для "клиентов" хироманта. Садясь на него они ищут удачи, хороших новостей, любимого человека, или славы. Несмотря на услуги хироманта, есть подозрение, что большинство из них уходят разочароваными.

[Room13 Object23]

NAME_40 Хиромант

DESCRPT Тюрбан на её голове и молитвенное покрывало придают ей образ женщины, которая проводит дни и ночи в погоне за познанием и личностями с "иного" мира. Однако, её стеклянные глаза могут быть результатом дешёвого джина, а не вглядывания в неизвестное.

[Room13 Object24]

NAME_40 Ящик стола

DESCRPT Ящик открыт.

ACT3_11 сереб. ключ

[Room13 Object25]

NAME_11 Сереб. ключ

NAME_40 Сереб. ключ

[Room13 Object26]

NAME_40 Ящик стола

DESCRPT Ящик открыт, он пуст.

[Room13 Object27]

NAME_40 Ящик стола

DESCRPT Ящик стола закрыт.

ACT1_11 Сереб. ключ

[Room13 Object28]

NAME_40 Ящик стола

DESCRPT Ящик стола закрыт.

[Room13 Object29]

NAME_40 Большой деревянный книжный шкаф.

DESCRPT Смешанная коллекция памфлетов, книг, журналов, и дешёвых брошюр в основном на темы мистицизма, спиритизма, и реинкарнации. Так-же есть несколько исключений из этих тем, такие как рассказы Эдгара Аллана По, и Тысячи и Одной Ночи.

[Room13 Object30]

NAME_40 Лестница

DESCRPT Лестница ведёт на чердак или в спальню. Очень хрупкие ступени и толстый слой пыли на них, позволяют предположить, что в последнее время никто на верху не был.

[Room13 Object32]

NAME_40 Ящик стола

DESCRPT Ящик закрыт и заперт.

ACT7_11 Украш. Ключ

[Room15 Object02]

NAME_40 Инспектор Грегсон

DESCRPT Инспектор один из самых опытных и преданных офицеров Скотланд-Ярда, видимо он озабочен личными делами.

[Room15 Object03]

NAME_40 Массивная каменная арка

DESCRPT Тяжелые кладка поддерживает потолок. За аркой сухая и достаточно хорошо освещенная комната, которая тем не менее, кажется влажной. Архитектура напоминает Римские катакомбы.

[Room15 Object04]

NAME_40 Мертвое тело #2

DESCRPT Небольшие, но смертельные раны на горле этой женщины, были сделаны хирургическим скальпелем или бритвой.

[Room15 Object05]

NAME_40 Коронер

DESCRPT Крупный мужчина с большой лысиной, около сорока лет. Хотя его работа кажется жуткой и отвратительной для неспециалиста, для него это страсть. Он буквально излучает компетентность и дисциплину.

ACT5_11 Разрешение

[Room15 Object06]

NAME_40 Мертвое тело #1

DESCRPT Эта несчастная молодая женщина умерла от потери крови из глубоких ножевых ранений в горло и верхней части груди. Роковое лезвие похоже на то, которым пользовался Джек Потрошитель.

[Room15 Object07]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Непоколебимый доктор наблюдает за расследованием с явным восхищением.

[Room15 Object11]

NAME_40 Инспектор Грегсон

DESCRPT Инспектор Грегсон, гордость Скотланд-Ярда и лучший следователь по особо тяжким преступлениям.

[Room15 Object13]

NAME_11 Large key

NAME_40 Больш. ключ

[Room15 Object14]

NAME_40 Больш. ключ

DESCRPT Большой железный ключ такого типа обычно ассоциируется с замками на железных воротах или прочных внешних дверях.

[Room15 Object16]

NAME_40 Шелковый платок

DESCRPT Красивый, малиновый платок из японского шелка.

[Room15 Object17]

NAME_11 Necklace

NAME_40 Очаровательный браслет

DESCRPT Тонкая золотая цепочка с полудрагоценным камнем фиолетового цвета. Кажется это аметист и возможно, он указывает на то, что жертва родилась в период с 20 Января по 18 Февраля.

[Room15 Object18]

NAME_40 Очаровательный браслет

DESCRPT Тонкая золотая цепочка с полудрагоценным камнем фиолетового цвета. Кажется это аметист и возможно, он указывает на то, что жертва родилась в период с 20 Января по 18 Февраля.

[Room15 Object19]

NAME_40 Шелковый платок

DESCRPT Красивый, малиновый платок из японского шелка.

[Room15 Object26]

NAME_40 Конверт

DESCRPT В этом конверте вещи Сары Карровей. Они были собраны на месте преступления, в надежде, что следователь сможет извлечь из них некоторые важные подсказки.

[Room15 Object27]

NAME_40 Тело Сары Карровей

DESCRPT Тело бедной Сары накрыто простыней.

[Room15 Object33]

NAME_11 Констатация

NAME_40 Свидетельство о Смерти

[Room15 Object38]

NAME_40 Лоток с инструментами для анатомирования

DESCRPT Лоток с инструментами для медицинской экспертизы: скальпели, зажимы, иглы и нити.

[Room15 Object41]

NAME_11 Частицы

NAME_40 Порошок

[Room15 Object43]

NAME_40 Пудра для лица

DESCRPT Небольшая баночка пудры для лица "Морелей #8" с аппликатором из ваты.

[Room15 Object44]

NAME_40 Пудра для лица

DESCRPT Небольшая баночка пудры для лица "Морелей #8" с аппликатором из ваты.

[Room16 Object06]

NAME_40 Темза

DESCRPT Мимо протекает когда-то благородная река. Теперь она загрязнена испражнениями четырех миллионов душ и отходами тысячи производств.

[Room16 Object07]

NAME_40 Пароход

DESCRPT Ещё один пароход.

[Room16 Object08]

NAME_40 Пароход

DESCRPT Паровое легкое судно для грузовых перевозок.

[Room16 Object12]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Огромные дубовые двойные двери вставлены в мраморный каркас, который скрывает её петли. Это показывает почти маниакальное желание конфиденциальности, безопасности и неприкосновенности. Даже хорошо обученный полк Шотландских Драгунов с большим трудом смог-бы проникнуть через них.

[Room16 Object13]

NAME_40 Шнурок колокольчика

DESCRPT Внушительный шнурок, похоже, мог бы зазвонить колокол такого размера, как в Биг Бене.

[Room16 Object14]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор смотрит на внушительное здание перед ним. На его лице смесь отвращения и жалости.

[Room16 Object15]

NAME_40 Особняк

DESCRPT Огромная и в основном свободная груда из мрамора и гранита, характерная для стиля древней аристократии. По соседству уже нет ничего интересного для элиты Лондона. Но Брумвели живут здесь со времен Вильгельма Завоевателя.

[Room16 Object16]

NAME_40 Особняк

DESCRPT Огромная и в основном свободная груда из мрамора и гранита, характерная для стиля древней аристократии. По соседству уже нет ничего интересного для элиты Лондона. Но Брумвели живут здесь со времен Вильгельма Завоевателя.

[Room16 Object17]

NAME_40 Дворецкий

DESCRPT Пожилой мужчина безукоризненно следит за обслуживанием. Хотя он одет очень строго, стиль одежды больше похож на стиль ла-моды в период Регентства .

[Room16 Object18]

NAME_40 Шнурок колокольчика

DESCRPT Внушительный шнурок, похоже, мог бы зазвонить колокол такого размера, как в Биг Бене.

[Room16 Object23]

NAME_40 Леди Брумвель

[Room17 Object01]

NAME_40 Большие часы

DESCRPT Обычно известные за их точность, эти часы выглядят недостаточно ухоженными Лондонской железной дорогой.

[Room17 Object02]

NAME_40 Тележка

DESCRPT Железная тележка.

[Room17 Object03]

NAME_40 Освещение

DESCRPT Подземный светильник.

[Room17 Object04]

NAME_40 Освещение

DESCRPT Подземный светильник.

[Room17 Object05]

NAME_40 Освещение

DESCRPT Подземный светильник.

[Room17 Object06]

NAME_40 Освещение

DESCRPT Подземный светильник.

[Room17 Object07]

NAME_40 Освещение

DESCRPT Подземный светильник.

[Room17 Object08]

NAME_40 Освещение

DESCRPT Подземный светильник.

[Room17 Object09]

NAME_40 Лестница

DESCRPT Лестница, ведущая на поверхность.

[Room17 Object10]

NAME_40 Большая ручная тележка

DESCRPT Пустая тележка для багажа. Одно из колес плохо работает, возможно, нуждается в смазке.

[Room18 Object01]

NAME_40 Монастырская школа

DESCRPT Элегантный и классический мраморный портик позади школы служит защищенной дорожкой для сыновей привилегированных личностей и богачей.

[Room18 Object04]

NAME_40 Круг мальчиков

DESCRPT Группа мальчишек напевает считалочку "Кольцо-вокруг-Рози". Они кричат слова "пепел к пеплу, все умрут", мало понимая и не заботясь о жутком происхождении этой детской забавы.

[Room18 Object05]

NAME_40 Кружащийся мальчик

DESCRPT Действуя из чисто юношеского задора, или в результате спора или риска, мальчик кружится и хихикает. Он задыхается от возбуждения и у него кружится голова.

[Room18 Object07]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Увидев играющих детей, глаза Ватсона начинают наливаться слезами от воспоминаний о его счастливой, хотя и уединённой молодости. Он особенно присматривается к мальчик стоящему в одиночку.

[Room18 Object08]

NAME_40 Мальчики бросающие мяч

DESCRPT Два старших мальчика бросают изношенный мяч для крикета друг другу. Вероятно, биты для крикета запрещены на территории школы. Многие Директора считают игру «простой» и поэтому, неподходящей для их учеников.

[Room18 Object10]

NAME_11 Кепка

NAME_40 Кепка Пола

[Room18 Object12]

NAME_40 Одинокий мальчик

DESCRPT Мальчик лет десяти, мелкого телосложения. Он дорого одет, хотя относится к своей одежде и кепке немного небрежно.

ACT7_11 Гироскоп

ACT8_11 Гироскоп

[Room18 Object14]

NAME_40 Одинокий мальчик

DESCRPT Мальчик лет десяти, мелкого телосложения. Он дорого одет, хотя относится к своей одежде и кепке немного небрежно.

ACT5_11 Гироскоп

[Room18 Object15]

NAME_40 Пол

DESCRPT Пол сидит и играет с гироскопом. Он, кажется, загипнотизирован вращающимся колесиком.

[Room18 Object17]

NAME_40 Пол

DESCRPT Пол задумался и не обращает внимание на происходящее вокруг.

[Room18 Object18]

NAME_40 Кепка Пола

DESCRPT Пол оставил свою кепку висеть на железном заборе. Её потрепанный вид говорит о том, что он уже не в первый раз так небрежно оставляет её.

[Room19 Object02]

NAME_40 Бочка Эля

DESCRPT Видимо, самый ходовой напиток в этом пабе - пиво. За барной стойкой стоят три бочки одной марки, "Пиво Банг Дрюммонд".

[Room19 Object03]

NAME_40 Барная стойка из красного дерева

DESCRPT Его поцарапанная, ямчатая, и липкая поверхность указывает на бесчисленное количество пьяных драк, море разлитого пива, и потоки слёз, пролитые в рассказах множества трагических историй.

[Room19 Object04]

NAME_40 Вышибала

DESCRPT Большой мускулистый мужчина с деревянным выражением лица, которое говорит о его смертельной скуке или крайне низком интеллекте. Он держит дубинку для наведения порядка среди клиентуры. Учитывая нынешнее состояние клиентов, она сегодня не понадобится.

[Room19 Object06]

NAME_40 Тяжелый деревянный столб

DESCRPT Это основная поддерживающая балка крыши учреждения. На ней несколько глубоких и опасных на вид ножовый отметин. В этих углублениях на балке видны следы крови и волос.

[Room19 Object07]

NAME_40 Большая свеча

DESCRPT Большая желтая свеча горит мрачным мерцающим светом. Остатки воска от горячего желтого пламени капают в медный подсвечник на столе.

[Room19 Object08]

NAME_40 Грязный пьяница

DESCRPT Судя по чёрным пятнам на лице и руках, этот человек трубочист или грузчик. Несмотря на его стеклянные глаза, он выглядит задумчивым и даже может быть адекватным. Характерная татуировка на запястье указывает на то, что он служил в Королевской Морской Пехоте.

[Room19 Object10]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Со своего места в баре, он смотрит влево и вправо, рассматривая мрачных персон в тускло освещенной комнате.

[Room19 Object11]

NAME_40 Шатающийся пьяница

DESCRPT Шляпник, судя по серебристо-белыми пятнами на рукавах. Его дикие глаза и тик на лице говоря о том, что он может страдать от отравления ртутью, заболеванием характерным для его торговли. Так как он сильно пьян, трудно сказать, что с ним сейчас. Некие признаки указывают на его прежнее отношение к Королевскому Флоту.

[Room19 Object12]

NAME_40 Бутылки с алкоголем

DESCRPT "Надёжный", "Селекционер", "Никогда Не Говори Когда" и ряд других видов джина сомнительного происхождения и сомнительного качества делят место с несколькими видами очень дешёвого Виски.

[Room19 Object13]

NAME_40 Изображение слона и всадника

DESCRPT Солдат на картине, это сам хозяин в молодые годы. Ношение лент указывает на первый год его службы в Индии. На картине, датированой 9 марта 1865 года, солдат носит униформу и полковые эмблемы Первого Стрелкового Бангалора. Они были известны своими долгими путешествиями за рубеж... не менее пяти лет. Только смерть или отставка могли стать причиной более раннего возвращения.

[Room19 Object14]

NAME_40 Большое грязное окно

DESCRPT Это окно выходит на площадь. Слои грязи украшают стекло.

[Room19 Object15]

NAME_40 Мишень для дартса

DESCRPT Пернатые дротики свидетельствуют о любительской статусе посетителей. Дырок больше на стене и несущей балке, чем на мишени. Видимо, это свидетельство чрезмерного употребления эля, чем навыков игроков.

ACT7_11 Дротик

[Room19 Object16]

NAME_40 Орущий пьяница

DESCRPT Пьяный работник доков, ещё немного выпивки и он упадёт. Он что-то бормочет, свистит и иногда кричит на невидимого собеседника. Его отбивные нарезаны с особой манере унтер-класса Королевского Флота.

[Room19 Object17]

NAME_11 Дротик

NAME_40 Дротик с перьями

[Room19 Object18]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь ведёт в Ковент-Гарден

[Room19 Object19]

NAME_11 Перо

NAME_40 Перо

[Room19 Object20]

NAME_40 Трактирщик

DESCRPT Его неряшливый внешний вид противоречит его ухоженным усам, как у армейского Старшины. Он страшно худой, с мутными глазами и желтым цветом лица, как у наркомана. На его левой руке чёрная лента.

[Room19 Object24]

NAME_40 Картина с чёрной материей

DESCRPT Хозяин здесь молодой, он стоит рядом с миловидной женщиной преклонного возраста. Они находятся на праздновании 30-летнего юбилея Королевы Виктории в 1867 году. Она одета в простое чёрное платье, а он в модной (теперь устаревшей) одежде билетёра Лондонского метро.

[Room19 Object25]

NAME_40 Голова тигра

DESCRPT Голова огромного Бенгальского Тигра. Таксидермисту со скромным навыком не удалось надлежащим образом отобразить желто-зеленые глаза зверя. Поеденная молью голова не заслуживает такого отношения к некогда благородному зверю.

[Room19 Object26]

NAME_40 Барная стойка из красного дерева

DESCRPT Её поцарапанная, ямчатая, и липкая поверхность указывает на бесчисленное количество пьяных драк, море разлитого пива, и потоки слёз, пролитые в рассказах множества трагических историй.

[Room19 Object27]

NAME_40 Барная стойка из красного дерева

DESCRPT Её поцарапанная, ямчатая, и липкая поверхность указывает на бесчисленное количество пьяных драк, море разлитого пива, и потоки слёз, пролитые в рассказах множества трагических историй.

[Room19 Object28]

NAME_40 Бутылки с алкоголем

DESCRPT "Надёжный", "Селекционер", "Никогда Не Говори Когда" и ряд других видов джина сомнительного происхождения и сомнительного качества делят место с несколькими видами очень дешёвого Виски.

[Room19 Object29]

NAME_40 Змеиная кожа

DESCRPT Крупный экземпляр Индийской кобры (Очковой змеи) прикреплён к стене. Характерный объемный капюшон на котором явственно заметен рисунок "глаз" уже давно очаровал местную аудиторию любителей змей.

[Room19 Object30]

NAME_40 Бочка Эля

DESCRPT Видимо, самый ходовой напиток в этом пабе - пиво. За барной стойкой стоят три бочки одной марки, "Пиво Банг Дрюммонд".

[Room19 Object31]

NAME_40 Бочка Эля

DESCRPT Видимо, самый ходовой напиток в этом пабе - пиво. За барной стойкой стоят три бочки одной марки, "Пиво Банг Дрюммонд".

[Room19 Object36]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь ведёт в Ковент-Гарден

[Room20 Object01]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Ватсон неспешно осматривает духи, спокойное выражение его лица, обычно означает, что он думает о своей невесте.

[Room20 Object02]

NAME_40 Манекены

DESCRPT На манекенах два зимних шерстяных пальто этого сезона. Мода в этом сезоне, как можно заметить, не особенно отличается от прошлого сезона.

[Room20 Object06]

NAME_40 Зеркало

DESCRPT Это зеркало имеет блестящую отполированную металлическую раму. Оно привлекает к себе внимание, так-как отражение в нём делает человека стройнее, чем он есть на самом деле. Это несомненно играет на руку женским мечтам и их амбициям.

[Room20 Object07]

NAME_40 Стеклянная витрина

DESCRPT В этой витрине содержится много бутылок специальной парфюмерии и аксессуаров. Она также служит местом продажи.

[Room20 Object08]

NAME_40 Белль

DESCRPT Владелица - сурового вида женщина. Она пытается выглядеть добрее, чем есть на самом деле. Она часто поглядывает на уборщицу, которая приводит в порядок пол, чтобы убедиться, что она работает.

[Room20 Object09]

NAME_40 Белль

[Room20 Object11]

NAME_40 Белль

[Room20 Object12]

NAME_40 Уборщица

DESCRPT Красивая девушка подметает пол. Она буквально крадётся, поглядывая на свою работодательницу Белль. По её боязному поведению видно, что хозяйка часто её бранит.

[Room20 Object15]

NAME_40 Этикетка

DESCRPT На этикетке написано "О де Cьен"

[Room20 Object16]

NAME_40 Этикетка

DESCRPT На этикетке написано "Флёр де Л'Эст"

[Room20 Object17]

NAME_40 Этикетка

DESCRPT На этикетке написано "Л'Амур"

[Room20 Object18]

NAME_40 Этикетка

DESCRPT На этикетке написано "Ла Кот Д'Азур"

[Room20 Object19]

NAME_40 Этикетка

DESCRPT На этикетке написано "Пуа де Ви"

[Room20 Object20]

NAME_40 Парфюмерный стеллаж

DESCRPT На стеллаже ряд красивых, ручной работы флаконов из блестящего синего стекла. Очевидно, что качество флаконов может скрыть менее качественный аромат духов.

[Room20 Object21]

NAME_40 Парфюмерный стеллаж

DESCRPT "Цветы Востока" популярный, экзотический аромат, нежно пахнущий жасмином и кориандром.

[Room20 Object22]

NAME_40 Парфюмерный стеллаж

DESCRPT Особый золотой флакон "Любовь" обещает намного больше, чем он может дать. Однако он слишком дорог, чтобы обращать внимание на недостатки продукта.

[Room20 Object23]

NAME_40 Парфюмерный стеллаж

DESCRPT Стеллаж пуст.

[Room20 Object24]

NAME_40 Парфюмерный стеллаж

DESCRPT Зелёный флакон содержит землистый, акцентированный аромат мускуса, особо любимый дамами "лёгкого" поведения в Восточном Лондоне.

[Room20 Object25]

NAME_40 Разнообразие одеколоны

DESCRPT Широкое разнообразие ароматов, которые разработаны для притупления разума в погоне за любовью.

[Room20 Object26]

NAME_40 Ступеньки

DESCRPT Парфюмерия также является магазином пошива одежды. Эти ступеньки ведут в примерочные, которые предназначены для определенной группы представительных дам "определенного возраста и положения в обществе", и только по предварительной записи.

[Room20 Object27]

NAME_40 Стул

DESCRPT Удобный и элегантный стул с прямой спинкой, предназначенный для уставших спутником клиенток, которых обслуживают портные.

[Room20 Object28]

NAME_40 Сиреневое платье

DESCRPT Самая экстравагантная вещь начала следующего сезона из шелка и тонкой кисеи. Без сомнения, новый урожай дебютанток слетится на неё как бабочки на пламя.

[Room20 Object29]

NAME_40 Уборщица

DESCRPT Девушка подметает пол и украдкой поглядывает на Белль. Её действия осторожны и боязны, что говорит о том, что хозяйка часто её бранит.

[Room20 Object33]

NAME_11 "О Cьен"

NAME_40 "О де Cьен"

[Room20 Object34]

NAME_11 Флёр Л'Эст

NAME_40 "Флёр де Л'Эст"

[Room20 Object35]

NAME_11 "Л'Амур"

NAME_40 "Л'Амур"

[Room20 Object36]

NAME_11 "Ла Кот"

NAME_40 "Ла Кот Д'Азур"

[Room20 Object37]

NAME_11 "Пуа де Ви"

NAME_40 "Пуа де Ви"

[Room21 Object01]

NAME_40 Корзина для белья

DESCRPT Вместительная плетёная корзина, на подобии тех, что производятся в Сингапуре, и продаются почти на каждом уличном рынке в мегаполисе. В ней стандартный ассортимент грязного белья. Среди простыней, полотенец, и женского нижнего белья, есть оранжевый свитер игрока в регби.

[Room21 Object02]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь ведёт обратно на улицу. Есть признаки того, что она недавно была взломана самым брутальным образом.

[Room21 Object05]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Ватсон осматривает комнату, не видя ничего важного. Он старается не мешать.

[Room21 Object06]

NAME_40 Портрет

DESCRPT Это недорогая копия одного из бесчисленных портретов Королевы Виктории, которые пошли в оборот в прошлом году, после празднования её Золотого Юбилея.

[Room21 Object07]

NAME_40 Зонтик

DESCRPT Это старый и бесформенный классический "зонтик", который отслужил много сезонов. Синий муслин выцвел. Он сухой, несмотря на влажную погоду за окном. На ткани вблизи кончика есть небольшая выпуклость.

ACT1_11 Ключ

ACT5_11 Ключ

[Room21 Object08]

NAME_11 Ключ

NAME_40 Медный ключ

[Room21 Object09]

NAME_40 Зонтик

DESCRPT Это старый и бесформенный классический "зонтик", который отслужил много сезонов. Синий муслин выцвел. Он сухой, несмотря на влажную погоду за окном.

[Room21 Object10]

NAME_40 Зеркало

DESCRPT Красивое косметическое зеркало, которое может поворачиваться на его круглом основании, как гироскоп.

[Room21 Object11]

NAME_40 Чайник

DESCRPT Практичный, типовой китайский чайник. В Воппинге их продают по сотне в день.

[Room21 Object12]

NAME_40 Картина

DESCRPT Дешевая репродукция Гейнсборовского полотна "Герцогиня Девонширская" прозванная "Украденная Герцогиня", так как смельчаки украли оригинал из Галереи Бонд Стрит в 1876 году.

[Room21 Object13]

NAME_40 Медные колпаки на стойках кровати

DESCRPT Медная кровать серийного производства, сделана из трубок. По эстетическим соображениям, производитель установил на стойках кровати декоративные полые колпачки. Они очень кстати, так как имеют небольшие полости, где можно что-либо спрятать. Иногда их называют "банком для бедняков".

[Room21 Object14]

NAME_40 Книжная полка

DESCRPT Простые деревянные полки на которых стоит полдюжины различных дешёвых "романов" и Библия. На полке беспорядок; книги открыты, корешки на одной или двух книгах сорваны.

[Room21 Object15]

NAME_40 Запертая дверь для эвакуации при пожаре

DESCRPT Перекладина крепка и покрыта большим количеством угольной пыли, что указывает на то, что в последнее время её не трогали.

[Room21 Object16]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Ватсон осматривает комнату, ища что-нибудь важное. Он старается не мешать.

[Room21 Object17]

NAME_40 Чайник

DESCRPT Цвет и запах содержимого предполагает, что в течении последних 24 часов в нём заваривали чай Дарджилинг.

[Room21 Object18]

NAME_40 Медные колпаки

DESCRPT Несколько медяков и пол-кроны находятся в левом колпачке в изголовье кровати. Нельзя сказать с уверенностью, что в колпачках могло быть что-либо ещё.

[Room21 Object20]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь ведёт обратно на улицу. Есть признаки того, что она недавно была взломана самым брутальным образом.

[Room21 Object21]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Ватсон ждёт ухода из комнаты.

[Room21 Object23]

NAME_40 Корзина для белья

DESCRPT Вместительная плетёная корзина, на подобии тех, что производятся в Сингапуре, и продаются почти на каждом уличном рынке в мегаполисе. В ней стандартный ассортимент грязного белья. Среди простыней, полотенец, и женского нижнего белья, есть оранжевый свитер игрока в регби.

[Room21 Object24]

NAME_40 Туалетный столик

DESCRPT Стандартный туалетный столик с двумя ящиками, наполнен дешёвым бельём из хлопка, чулками и джемперами.

[Room21 Object25]

NAME_40 Свитер игрока в регби

[Room21 Object26]

NAME_40 Свитер

DESCRPT Мужской свитер лежит глубоко в куче грязного белья.

[Room22 Object02]

NAME_40 Низкий прилавок

DESCRPT Застекленный деревянный прилавок. Его просторные полки завалены мундштучными поводьями, шпорами, и другими "лошадиными" товарами. На одном конце прилавка выставлены шапки, шарфы, и значки, которые предназначены для учащихся в самых престижных государственных школах Англии.

[Room22 Object09]

NAME_40 Куртка

DESCRPT Стилизованные куртки до бедер традиционно носили Британские высшие классы, когда ходили на охоту. Среди аристократов эти куртки называют «розовыми», хотя любой зрячий человек увидит, что они красного цвета.

[Room22 Object10]

NAME_40 Трофей

DESCRPT Антикварный золотой "кубок", которые были популярны в прошлом веке. На этом написано "Виконт Ридлсдейл, 3-й Граф Виверли, Лучший Мастер Охоты, Графство Дорсет, 1776". Предположительно, его семья имеет какое-то отношение к магазину. Или, может быть для клана Ридлсдейл настали тяжелые времена и они продали трофей за деньги в каком-нибудь северном графстве.

[Room22 Object12]

NAME_40 Продавец

DESCRPT Сельский сквайр, слишком разодетый в темно-бордовое пальто с разрезом, имеет высокомерный вид. Скорее всего, он понял, что его новые клиенты - не «любители лошадей».

[Room22 Object13]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор выглядит удовлетворённым, а его глаза неудержимо тянутся к молоткам для поло. Видимо, он с наслаждением вспоминает приятное общение и мастерство игроков, с которыми он повстречался в Индии.

[Room22 Object14]

NAME_40 Фойе

DESCRPT Это фойе ведёт обратно на улицу.

[Room22 Object15]

NAME_40 Рожки

DESCRPT Эти хорошо отполированные медные рожки используются Мастерами Охоты для призывания собак и других людей для так называемой охоты.

[Room22 Object16]

NAME_40 Молотки для поло

DESCRPT Молотки ручной работы из очень твердого орешника и покрыты воловьей кожей. Головки у этих молотков сделаны в американском стиле, они сигарообразны. Эта игра на пике популярности среди высших классов и сопровождающих их лиц была привезена 10-ю Гусарами из Пенджаба в 1869 году.

[Room22 Object17]

NAME_40 Герб

[Room22 Object24]

NAME_40 Рожки

DESCRPT Эти хорошо отполированные медные рожки используются Мастерами Охоты для призывания собак и других людей для так называемой охоты.

[Room22 Object25]

NAME_40 Покупатели

DESCRPT Два, видимо богатых, и определённо холостых молодых человека восхищаются седлами. Следует искренне надеяться, что их взгляды на верховую езду лучше, чем их вкусы в одежде. Подобного рода люди никогда не говорят с незнакомыми людьми, чьи социальные классы им неизвестны.

[Room22 Object26]

NAME_40 Покупатели

DESCRPT Два, видимо богатых, и определённо холостых молодых человека восхищаются седлами. Следует искренне надеяться, что их взгляды на верховую езду лучше, чем их вкусы в одежде. Подобного рода люди никогда не говорят с незнакомыми людьми, чьи социальные статусы им неизвестны.

[Room22 Object27]

NAME_40 Сёдла

DESCRPT Выбранный набор ездовых сёдел изготовлен с изысканной дублёной и блестящей Испанской кожи. Они украшены медными элементами. Яркая патина на сидениях обеспечивает их блеском.

[Room23 Object01]

NAME_40 Небольшая кровать с зеленым одеялом

DESCRPT Одеяло ручной работы. Кровать изготовлена из сплошного дуба. Пыль с ветром попадает в комнату через открытое окно и собирается возле подушек.

[Room23 Object02]

NAME_40 Открытый ящик

DESCRPT Два свитера, немного сложенного нижнего белья, и несколько воротников рубашек находятся в левой стороне. Рядом с одеждой так-же находятся несколько дешёвых брошюр. Литература относящаяся к мистицизму и астрологии. Правая сторона пуста. Внутренняя глубина ящика не соответствует его внешним размерам. Возможно, здесь двойное дно, но беглый осмотр не выявил способа открыть его.

ACT7_11 стержень

[Room23 Object03]

NAME_40 Открытый ящик

DESCRPT Теперь содержание внутреннего отделения ящика лежит на виду.

[Room23 Object09]

NAME_11 Документ

NAME_40 Большой документ

[Room23 Object10]

NAME_40 Деревянная дверь

DESCRPT Эта дверь является выходом из этой комнаты.

[Room23 Object11]

NAME_40 Тумбочка

DESCRPT Тумбочка без выдвижных ящиков, она служит Ханту для единой цели: как поверхность для небольшой книги.

[Room23 Object12]

NAME_40 Небольшая книга

DESCRPT На корешке этой книги в клеёнчатом переплёте нет названия. Какая-то закладка выглядывает между закрытыми страницами.

ACT2_11 Закладка

[Room23 Object13]

NAME_40 Кувшин

DESCRPT Обычный керамический кувшин, которые используются для переноски воды из источников. Кувшин расположен на таком-же расстоянии от миски, как и миска от полотенца.

[Room23 Object14]

NAME_40 Неглубокая миска

DESCRPT Миска для бритья или умывания, сделана из белого фарфора. Она чистая и в хорошем состоянии. Миска расположена между кувшином и полотенцем.

[Room23 Object15]

NAME_40 Полотенце

DESCRPT Зеленое полотенце для лица из хлопка. Полотенце расположено на таком-же расстоянии от миски, как и миска от кувшина.

[Room23 Object16]

NAME_40 Открытая аптечка

DESCRPT Аптечка содержит несколько запатентованных снадобий, таблетки от болезней печени, кисточку для бритья из шерсти барсука, крем для бритья и чрезвычайно острую бритву.

[Room23 Object17]

NAME_40 Зеркало на аптечке

DESCRPT Это зеркало служит передней частью небольшого шкафчика или аптечки.

[Room23 Object18]

NAME_40 Открытая книга

ACT4_11 Закладка

[Room23 Object19]

NAME_40 Открытая книга

[Room23 Object20]

NAME_11 Закладка

NAME_40 Закладка

[Room23 Object21]

NAME_40 Небольшая книга

DESCRPT На корешке этой книги в клеёнчатом переплёте нет названия.

[Room23 Object24]

NAME_40 Закрытый ящик

DESCRPT Крепко сбитый ящик по размеру и дизайну похож на тот, который выдают новобранцам Королевского Флота, когда они поступать на военную службу и выходят в море.

[Room23 Object25]

NAME_40 Содержимое нижнего отдела

DESCRPT Пакет с деньгами в различных купюрах. Рядом с деньгами находится большой свёрнутый документ.

[Room23 Object26]

NAME_40 Закрытый ящик

DESCRPT Крепко сбитый ящик по размеру и дизайну похож на тот, который выдают новобранцам Королевского Флота, когда они поступать на военную службу и выходят в море.

[Room23 Object27]

NAME_40 Камин

DESCRPT В пепле камина видны несколько сигарет. Табак, который в них использован, это экзотическая смесь Турецкого и Балканского сортов.

[Room23 Object29]

NAME_40 Ночной горшок

DESCRPT Белый фарфоровый горшок украшен цветочным узором и стоит на своём традиционном месте. С внешней стороны горшок безупречно чисто. Внутри он на одну треть заполнен кусочками размером в пол-монетки.

[Room23 Object30]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор Ватсон добросовестно соблюдает порядок процедур.

[Room24 Object03]

NAME_40 Забор

DESCRPT Дорожка вдоль этого забора ведёт на главную улицу.

[Room24 Object05]

NAME_40 Молодая продавщица цветов

DESCRPT Это дружелюбное дитя занято торговлей товаром, иногда проговаривая свою литанию о фиалках, ромашках и маках.

[Room24 Object14]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Ватсон рассматривает цветы. Возможно, он хочет приобрести некоторые из них для своей невесты. С сожалением он понимает, что букет при теперешних обстоятельствах не к месту.

[Room24 Object15]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь ведёт в пресловутый Паб "Мунгейт".

[Room24 Object17]

NAME_40 Проход

DESCRPT Судя по знаку над проходом, можно думать, что он ведёт к Хироманту.

[Room24 Object18]

NAME_11 Сет корзина

NAME_40 Сетчатая корзина

[Room24 Object20]

NAME_40 Бочка

DESCRPT Содержимого бочки не видно из-за цветов, которые лежат в сетчатой корзине. Корзина прикреплена к одной стороне бочки.

[Room24 Object21]

NAME_40 Бочка

DESCRPT Бочка полна окрашенной воды. Вода темно-красная, как будто в неё добавили какой-то краситель или краску. Вглядываясь глубоко в жидкость, на дне можно разглядеть блестящий предмет.

ACT7_11 Сет корзина

[Room24 Object22]

NAME_40 Затычка

DESCRPT Бочковая затычка сделана из Испанской пробки. Она распухла от влаги.

[Room24 Object23]

NAME_40 Бочка

DESCRPT Бочка полна воды. Вода окрашена в темно-красный цвет, как будто в неё добавили какой-то краситель или краску.

[Room24 Object24]

NAME_40 Качающийся знак

DESCRPT Знак гласит, "Духовное Считывание от Мадам Розы".

[Room24 Object25]

NAME_40 Знак

DESCRPT Надпись, "Паб Мунгейт"

[Room24 Object31]

NAME_40 Сетчатая корзина с цветами

DESCRPT Цветы плотно упакованы в сетчатой корзине, их стебли полностью погружены в воду из бочки.

ACT5_11 Сет корзина

[Room24 Object32]

NAME_40 Цветы

DESCRPT Выброшенные цветы лежат кучкой на углу этого ящика.

[Room24 Object34]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор Ватсон внимательно следит за расследованием с кажущимся восхищением.

[Room24 Object35]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь ведёт в пресловутый Паб "Мунгейт".

[Room24 Object36]

NAME_40 Молодая продавщица цветов

DESCRPT Это дружелюбное дитя занято торговлей товаром, иногда проговаривая свою литанию о "фиалках, ромашках и маках."

ACT5_11 Цветок

ACT8_11 Карточка

[Room24 Object37]

NAME_40 Повозка с цветами

DESCRPT Эта повозка заполнена самыми разными букетами из прекрасных цветов. Некоторые из них имеют поразительно необычную окраску. От повозки исходят приятные благоухания.

[Room24 Object39]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор Ватсон внимательно следит за расследованием с нескрываемым восхищением.

[Room24 Object40]

NAME_40 Деревянный ящик

DESCRPT Это крепкий, продолговатый сосновый ящик.

[Room24 Object41]

NAME_40 Сетчатая корзина с цветами

DESCRPT Корзина прикреплена к одной стороне бочки. В ней находятся плотно упакованные букеты из различных цветов. Бочка заполнена, возможно, дождевой водой, цветы стоят обрезанными концами в воду.

ACT8_11 Сет корзина

[Room25 Object01]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Ватсон смотрит на игроков на поле, иногда его беспокоит то место, где он получил пулю из мушкета во второй Афганской войне. Он полагает, что если бы не его рана, то у него могла бы быть более спортивная жизнь.

[Room25 Object03]

NAME_40 Игрок

DESCRPT Неповоротливый игрок защиты весь в грязи и пятнах от травы. Из носа и рта у него течёт кровь. Кажется, он недавно лишился двух передних зубов, а его нос изогнут на одну сторону лица.

[Room25 Object04]

NAME_40 Мяч для регби

DESCRPT То, что на первый взгляд казалось огромным мочевым пузырём свиньи, на самом деле является слегка спущенным мячом для регби.

[Room25 Object05]

NAME_40 Водонос

DESCRPT Кроме как разливать воду для томимых жаждой игроков, парень, видимо, работает на команду в целом, и может быть своего рода талисманом. Он часто бросает восхищенные взгляды на регбистов, он выглядит счастливым.

[Room25 Object06]

NAME_40 Два фешенебельно одетых человека

DESCRPT Статная пара молодых людей оценивает талант прибывших в этом году новых регбистов Кенсингтонского Клуба.

[Room25 Object07]

NAME_40 Два фешенебельно одетых человека

DESCRPT Статная пара молодых людей оценивает талант прибывших в этом году новых регбистов Кенсингтонского Клуба.

[Room25 Object16]

NAME_40 Тренер

DESCRPT Крупный мужчина смотрит и часто кричит на толпу толкающихся и бегающих по полю игроков. На его лице выражение нетерпеливости, разочарованного гнева, и возможно, жестокости.

[Room25 Object17]

NAME_40 Тренер

DESCRPT Крупный мужчина смотрит и часто кричит на толпу толкающихся и бегающих по полю игроков. На его лице выражение нетерпеливости, разочарованного гнева, и возможно, жестокости.

[Room25 Object18]

NAME_40 Тренер

DESCRPT Крупный мужчина смотрит и часто кричит на толпу толкающихся и бегающих по полю игроков. На его лице выражение нетерпеливости, разочарованного гнева, и возможно, жестокости.

[Room25 Object21]

NAME_40 Джеймс Сандерс

DESCRPT Этот молодой человек ростом более шести футов, с широкими плечами, и угольно-чёрными волосами. Он с опаской смотрит на тренера. Не ясно, является ли это их нормальными отношениями, или он думает, что у него новые проблемы.

ACT5_11 Духи

[Room26 Object09]

NAME_40 Директор

DESCRPT Директор Оперы имеет нескрываемый раздраженный вид, возможно, недоумевая, почему посетители не сидят на местах.

ACT5_11 Записка

[Room26 Object10]

NAME_40 Билетёр

DESCRPT Билетёр стоит за подиумом. Время от времени он лениво оглядывается вокруг разговаривая с Директором.

ACT5_11 Билеты

[Room26 Object21]

NAME_40 Директор

DESCRPT Директор осматривает всё вокруг, вдруг что-либо привлечёт его внимание.

[Room26 Object25]

NAME_40 Швейцар

DESCRPT Швейцар выглядит довольно расслабленным, чтобы не сказать скучающим.

ACT5_11 Билеты

[Room26 Object28]

NAME_40 Доктор Ватсон

[Room26 Object30]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Ватсон терпеливо ждёт развития событий.

[Room27 Object01]

NAME_40 Книги

DESCRPT Книги, относящиеся к развитию общего права стоят вперемешку с работами по судовой канцелярии. Также здесь представлены: специфическое "Международное Право", и отличный комплект "Кодекса Юстиниана". Однако большинство книг, это дешёвые Французские романы и связанные тома "Полицейской Газеты" и "Иллюстрированного еженедельника".

[Room27 Object02]

NAME_40 Книги

DESCRPT Книги, относящиеся к развитию общего права стоят вперемешку с работами по судовой канцелярии. Также здесь представлены: специфическое "Международное Право", и отличный комплект "Кодекса Юстиниана". Однако большинство книг, это дешёвые Французские романы и связанные тома "Полицейской Газеты" и "Иллюстрированного еженедельника".

[Room27 Object04]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Со своей профессиональной наблюдательностью доктор спокойно оценивает предметы, обстановку и состояние офиса другого профессионала.

[Room27 Object06]

NAME_40 Кресло

DESCRPT Просторное кресло покрыто парчой с фиолетовой шерстью. На подлокотниках и спине ворса на ткани нет. Подушка сильно смята, а ковер перед креслом сильно втоптан.

[Room27 Object07]

NAME_40 Лестница

DESCRPT Эти библиотечные лестницы обеспечивают доступ к изданиям на верхних полках. Отсюда видно, что на верхней полке у мистера Фартингтона есть только что завершённый, полный, без цензуры перевод «Тысячи и одной ночи" Сэра Ричарда Фрэнсиса Бёртона. И что бюст у камина, это оратор Демосфен.

[Room27 Object08]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь ведёт в приёмную Фартингтона и на улицу.

[Room27 Object10]

NAME_40 Дейкоб Фартингтон

DESCRPT Адвокат, это тучный человек с большой головой. Он опрятно одет, хотя на его лацканам есть пятна от давно забытых ужинов. Его багровое лицо отличается большим носом, густо покрытым жилками фиолетового оттенка, который выдаёт людей, которые часто практикуются в употреблении крепких алкогольных напитков.

[Room27 Object11]

NAME_40 Глобус

DESCRPT Эта сферическая карта Земли, репродукция Леонардо да Винчи классического мира 19-го века, которая была сделана в 1515 году, вскоре после открытия Америки. При внимательном изучении видны два набора небольших медных креплений вдоль экватора.

[Room27 Object12]

NAME_40 Глобус

DESCRPT Эта сферическая карта Земли, репродукция Леонардо да Винчи классического мира 19-го века, которая была сделана в 1515 году, вскоре после открытия Америки.

[Room27 Object13]

NAME_40 Табакерка

DESCRPT Коробочка в золотой фольге сделана в стиле, популярном во времена правления Людовика 16-го. Внимательное изучение росписей и лакового покрытия показывает, что это копия, которой не более двадцати лет.

ACT5_11 Табакерка

[Room27 Object14]

NAME_40 Бар

DESCRPT Два полушария, разделенные по экватору, демонстрируют хорошо укомплектованный винный набор, включающий два типа шерри, набор бокалов и древнюю бутылку изысканного портвейна.

[Room27 Object15]

NAME_40 Бюст

DESCRPT Такое невыгодное расположение не дает возможности осмотреть бюст, чтобы можно было его распознать.

[Room27 Object16]

NAME_40 Бюст

DESCRPT Демосфен, величайший из классических Греческих ораторов, он был защитником в суде, прежде чем стал самым влиятельным политическим оратором в Афинах. Этот бюст, который имеет прекрасное сходство, произведён жителем Фив, Калликратом.

[Room27 Object18]

NAME_40 Штатив для халата

DESCRPT Халат адвоката и его парик небрежно повешены на штатив. Обе вещи находятся в крайне плохом состоянии. Небольшое количество пыли на них предполагает, что их давно не трогали, и соответственно не носили. Сам штатив должен был выглядеть, будто он вырезан из гигантского бивня слона, хотя на самом деле он изготовлен из Гипса.

[Room27 Object19]

NAME_40 Диплом

DESCRPT Диплом написан на латыни. Он гласит, "Магистэр эт Амици" (Учителя и Друзья) Колледжа Бейллиол в Оксфорде, ученой степенью "Бакалавр" награждается Джейкобус Максимус Фартингтон.

[Room27 Object20]

NAME_40 Урна для мусора

DESCRPT Хитрый производитель решил, что этот серый керамический цилиндр, будет сделан вроде-как из ноги Африканского слона. Ногти на ноге "зверя" окрашены в розовый цвет. Может, это должна быть ёмкостью для угля, а не для мусора. Так как угольная пыль и бумажные отходы отсутствуют, то определить трудно, что это на самом деле.

[Room27 Object21]

NAME_11 Письмо

NAME_40 Письмо

DESCRPT Кусок дешёвой бумаги аккуратно сохранён под стеклом, и окружен функциональным каркасом. В ней короткая загадочная запись. В нем говорится: «Дейкоб: Я нашёл. К." Датировано 12-м декабря 1886 года и отправлено с Витватерсранда в Трансвааль.

[Room27 Object22]

NAME_40 Камин

DESCRPT Этот красивый мраморный камин и сетка нехарактерно лишены декоративных украшений. Несмотря на плохую погоду и нынешнее время года, огонь не горит. Нет никаких признаков угля или каминных принадлежностей. Решётка чистая. «Бревно», размещённое на решётке сделано из папье-маше.

[Room27 Object23]

NAME_40 Канделябр

DESCRPT Канделябр выполнен в декоративном французском стиле рококо прошлого века. Расположение этих трёх свеч полностью даёт нужное освещение адвокату Фартингтону, когда солнце садится.

[Room27 Object24]

NAME_40 Пепельница

DESCRPT Хромированная мраморная пепельница. Она почти до отказа заполнена пеплом, использованными спичками, и окурками небольших сигар в Голландском стиле, с обрезанными концами.

[Room27 Object25]

NAME_40 Погребальные урны

DESCRPT Набор королевских Египетских каноп со времён правления Аменхотопа I с подробными описаниями органов покойного, которые были внутри.

[Room27 Object26]

NAME_40 Погребальные урны

DESCRPT Набор королевских Египетских каноп со времён правления Аменхотопа I с подробными описаниями органов покойного, которые были внутри.

[Room27 Object28]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь ведёт в приёмную Фартингтона и на улицу.

[Room27 Object29]

NAME_11 Табакерка

NAME_40 Табакерка

[Room27 Object30]

NAME_40 Жертвенник

DESCRPT Шаткий жертвенник из дубового шпона современного производства служит для адвоката столом. Кажется, он плохо подходит для этой цели. Большое нагромождение бумаг, резюме и писем Фартингтона разбросаны по столу. Из-за такого количество всего он может развалится.

[Room29 Object31]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Внимание Ватсона сосредоточено на сцене. Видимо, он совсем забыл, что выступление не было причиной его пребывания в опере.

[Room29 Object38]

NAME_40 Пожилая женщина

DESCRPT Богатая женщина довольно сдержана, но её наряды и ювелирные украшения смотрятся очень эффектно. Она сидит в одиночестве в зарезервированном ложе.

[Room29 Object39]

NAME_40 Пожилая женщина

DESCRPT Богатая женщина довольно сдержана, но её наряды и ювелирные украшения смотрятся очень эффектно. Она сидит в одиночестве в зарезервированном ложе.

ACT5_11 Билеты

[Room30 Object03]

NAME_40 Установленная голова лося

DESCRPT Это чучело большой головы лося установлено на доске из красного дерева. Таксидермист, кажется, был очень умелый. В верхней части доски есть металлическая табличка с надписью. Прочитать её невозможно просто глядя вверх, так как сама голова закрывает табличку.

[Room30 Object04]

NAME_40 Установленная голова лося

DESCRPT Это чучело большой головы лося установлено на доске из красного дерева. Таксидермист, кажется, был очень умелый. В верхней части доски есть металлическая табличка с надписью. С выгодной позиции на верху ящиков, вы можете видеть выше головы лося и беспрепятственно видеть всю табличку. К сожалению, вы так далеко, что не можете отсюда прочитать надпись.

[Room30 Object05]

NAME_40 Ящик сигар

DESCRPT Большой ящик. Он изготовлен из ДВП и дерева, и имеет грубую отделку. На крышке наклеены этикетки и таможенные декларации. Они указывают, что ящик содержит табачные листья и готовые Кубинские сигары.

[Room30 Object06]

NAME_40 Ящик сигар

DESCRPT Большой ящик. Он изготовлен из ДВП и дерева, и имеет грубую отделку. На крышке наклеены этикетки и таможенные декларации. Они указывают, что ящик содержит табачные листья и готовые Кубинские сигары.

[Room30 Object07]

NAME_40 Ящик сигар

DESCRPT Большой ящик. Он изготовлен из ДВП и дерева, и имеет грубую отделку. На крышке наклеены этикетки и таможенные декларации. Они указывают, что ящик содержит табачные листья и готовые Кубинские сигары.

[Room30 Object08]

NAME_40 Ящик сигар

DESCRPT Большой ящик. Он изготовлен из ДВП и дерева, и имеет грубую отделку. На крышке наклеены этикетки и таможенные декларации. Они указывают, что ящик содержит табачные листья и готовые Кубинские сигары.

[Room30 Object09]

NAME_40 Ящик сигар

DESCRPT Большой ящик. Он изготовлен из ДВП и дерева, и имеет грубую отделку. На крышке наклеены этикетки и таможенные декларации. Они указывают, что ящик содержит табачные листья и готовые Кубинские сигары.

[Room30 Object10]

NAME_40 Ящик сигар

DESCRPT Большой ящик. Он изготовлен из ДВП и дерева, и имеет грубую отделку. На крышке наклеены этикетки и таможенные декларации. Они указывают, что ящик содержит табачные листья и готовые Кубинские сигары.

[Room30 Object11]

NAME_40 Ящик сигар

DESCRPT Большой ящик. Он изготовлен из ДВП и дерева, и имеет грубую отделку. На крышке наклеены этикетки и таможенные декларации. Они указывают, что ящик содержит табачные листья и готовые Кубинские сигары.

[Room30 Object12]

NAME_40 Ящик сигар

DESCRPT Большой ящик. Он изготовлен из ДВП и дерева, и имеет грубую отделку. На крышке наклеены этикетки и таможенные декларации. Они указывают, что ящик содержит табачные листья и готовые Кубинские сигары.

[Room30 Object13]

NAME_40 Ящик сигар

DESCRPT Большой ящик. Он изготовлен из ДВП и дерева, и имеет грубую отделку. На крышке наклеены этикетки и таможенные декларации. Они указывают, что ящик содержит табачные листья и готовые Кубинские сигары.

[Room30 Object14]

NAME_40 Ящик сигар

DESCRPT Большой ящик. Он изготовлен из ДВП и дерева, и имеет грубую отделку. На крышке наклеены этикетки и таможенные декларации. Они указывают, что ящик содержит табачные листья и готовые Кубинские сигары.

[Room30 Object15]

NAME_40 Ящик сигар

DESCRPT Большой ящик. Он изготовлен из ДВП и дерева, и имеет грубую отделку. На крышке наклеены этикетки и таможенные декларации. Они указывают, что ящик содержит табачные листья и готовые Кубинские сигары.

[Room30 Object16]

NAME_40 Установленная голова лося

DESCRPT Это чучело большой головы лося установлено на доске из красного дерева. Голова прикреплена к стене с помощью крючка, который проходит через отверстие в верхней части доски. С этого места вы можете разглядеть металлическую табличку, на которой написано: "Джон Брэдли, Май 1885".

[Room30 Object24]

NAME_40 Ящик сигар

DESCRPT Большой ящик. Он изготовлен из ДВП и дерева, и имеет грубую отделку. На крышке наклеены этикетки и таможенные декларации. Они указывают, что ящик содержит табачные листья и готовые Кубинские сигары.

[Room30 Object25]

NAME_40 Ящик сигар

DESCRPT Большой ящик. Он изготовлен из ДВП и дерева, и имеет грубую отделку. На крышке наклеены этикетки и таможенные декларации. Они указывают, что ящик содержит табачные листья и готовые Кубинские сигары.

[Room30 Object28]

NAME_40 Установленная голова лося

DESCRPT Это чучело большой головы лося установлено на доске из красного дерева. Голова прикреплена к стене с помощью крючка, который проходит через отверстие в верхней части доски. С этого места вы можете разглядеть металлическую табличку, на которой написано: "Джон Брэдли, Май 1885".

[Room30 Object29]

NAME_40 Парень смотрит за магазином

DESCRPT Этот молодой человек читает старые, оборванные романы. Иногда он смотрит на клиентов, чтобы помочь им случае необходимости. Он выглядит довольно равнодушным к своей работе.

[Room30 Object30]

NAME_40 Ящик сигар

DESCRPT Большой ящик. Он изготовлен из ДВП и дерева, и имеет грубую отделку. На крышке наклеены этикетки и таможенные декларации. Они указывают, что ящик содержит табачные листья и готовые Кубинские сигары.

[Room30 Object31]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Ватсон стоит рядом, готовый оказать помощь в случае необходимости.

[Room31 Object03]

NAME_40 Ларс

DESCRPT Относительно крупный мужчина среднего возраста стоит над трупом антилопы, ловко копается во внутренностях животного. Он делает то, что называется глубокой концентрацией при работе руками.

[Room31 Object04]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь выходит из передней части магазина на улицу.

[Room31 Object06]

NAME_40 Инструменты

DESCRPT На краю стола находятся инструменты таксидермиста: несколько различных пил, кусачки, иглы разных размеров, нитки, изогнутые шила, и щётка из верблюжей шерсти.

[Room31 Object13]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Обычно спокойное лицо доктора изменилось выражением дискомфорта. Его глаза прищурены, ноздри закрыты, а рот выражает гримасу. Похоже, он увидел и понюхал то, что вызвало у него отвращение.

[Room31 Object14]

NAME_40 Банка

DESCRPT Большая закрытая банка стоит на рабочем столе. Её содержание, которые выглядят очень мерзко, вероятно, используется для неких процедур таксидермиста.

[Room31 Object15]

NAME_40 Колба полная зловонной жидкости

DESCRPT Эта большая колба открыта. Едкий запах формальдегида распространяется в воздухе вокруг неё.

[Room31 Object16]

NAME_40 Банки и бутылки

DESCRPT Некоторые из химических веществ таксидермиста открыты, что способствует неприятному запаху в мастерской. Все баночки подписаны, Жженые Квасцы, Хлорная известь, Нитрат Калия, Мышьяк, Камфора, Настойка Мускуса и Карбонат Калия.

[Room31 Object18]

NAME_40 Кенгуру

DESCRPT Несмотря на свой серо-голубой цвет, это самка Большого рыжего кенгуру с центральных равнин Австралии.

[Room31 Object19]

NAME_40 Буйвол

DESCRPT Таксидермист продемонстрировал отличное мастерство при работе с головой этого чрезвычайно крупного экземпляра Африканского буйвола. Размах его рогов почти семь футов, даже при отсутствии кончика одного рога.

[Room31 Object21]

NAME_40 Рабочий халат

DESCRPT Грязный и плохо пахнущий рабочий халат висит на медном крючке. Похоже, он слишком мал для человека работающего за столом.

[Room31 Object23]

NAME_11 Ведро

NAME_40 Ведро

DESCRPT Это большое ведро немного приоткрыто, из него исходит едкий запах формальдегида.

[Room31 Object24]

NAME_40 Туша

DESCRPT Газель Томсона, грудная клетка которой раскрыта. Качество кожи животного немного испорчено, что является результатом долгого переезда из Серенгетти в Лондон.

[Room31 Object25]

NAME_40 Туша

DESCRPT Газель Томсона, грудная полость которой раскрыта. Качество кожи животного немного испорчено, что является результатом долгого переезда из Серенгетти в Лондон.

[Room31 Object26]

NAME_40 Туша

DESCRPT Газель Томсона, грудная полость которой раскрыта. Качество кожи животного немного испорчено, что является результатом долгого переезда из Серенгетти в Лондон.

[Room31 Object27]

NAME_11 Скальпель

NAME_40 Нож

[Room31 Object28]

NAME_11 Халат

NAME_40 Рабочий халат

[Room32 Object01]

NAME_40 Ваш клыкастый друг, Тоби.

DESCRPT Собака неповоротлив. У него длинная шерсть, коричневая с белым. Уши висят. Это помесь спаниеля с грейхаундом, у него чёткий глаз, а ходит он вперевалочку. Он известен, как лучшая ищейка в Англии, и пожалуй, во всей Европе.

ACT7_11 Халат

ACT9_11 Поводок

[Room32 Object02]

NAME_40 Ваш клыкастый друг, Тоби.

DESCRPT Пёс неповоротлив. У него длинная шерсть, коричневая с белым. Уши висят. Это помесь спаниеля с грейхаундом, у него чёткий глаз, а ходит он вперевалочку. Он известен, как лучшая ищейка в Англии, и пожалуй, во всей Европе.

ACT7_11 Халат

[Room32 Object06]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь ведёт на Пинчин Лейн, одну из главных улиц Ламбета, южного Лондона.

[Room32 Object07]

NAME_40 Клетка

DESCRPT Прочная пустая клетка.

[Room32 Object11]

NAME_40 Печь

DESCRPT Чугунная печь в старом стиле, которую топят дубом. Только она обеспечивает комнату теплом и светом. Чайник на ней кипел в течении очень долгого времени.

[Room32 Object13]

NAME_40 Клетка

DESCRPT Горностай в плохом настроении. Хоть у неё и нет зубов, она пытается укусить, рычит и тявкает из своей клетки. Дверь не заперта, поэтому она может бегать вокруг, а клетку использует как спальню.

[Room32 Object14]

NAME_40 Сова

DESCRPT Большая Серая Неясыть обследует помещение со своей жерди, интересуясь случайными предметами. Смертельный ночной охотник, она видимо, помогает держать помещения чистым от нежелательных грызунов. Её присутствием можно объяснить тот факт, что в комнате сумерки, так как она освещена только печью и незначительным светом, проникающим в магазин через очень грязные окна.

[Room32 Object17]

NAME_40 Пустая клетка

DESCRPT Прочная, пустая клетка.

[Room32 Object25]

NAME_40 Барсук

DESCRPT Хотя их можно назвать домашними животными, этот барсук вряд-ли ручной. Он всё время шипит, царапает когтями пол, и скалит зубы, когда любой, включая Старого Шермана, проходит в десяти футах от него.

[Room32 Object26]

NAME_40 Старый Шерман

DESCRPT Чрезмерно худой и высохший старик, он сгорблен, а его одежда, видимо принадлежит человеку в два раза больше него. Брился он когда-то в прошлом месяце, явно не в ближайшее время. Очки в золотой оправе одеты на его почти лысую голову, и своими синими линзами отражают две крошечных луны на его голове.

[Room32 Object27]

NAME_40 Старый Шерман

DESCRPT Чрезмерно худой и высохший старик, он сгорблен, а его одежда, видимо принадлежит человеку в два раза больше него. Брился он когда-то в прошлом месяце, явно не в ближайшее время. Очки в золотой оправе одеты на его почти лысую голову, и своими синими линзами отражают две крошечных луны на его голове.

[Room32 Object28]

NAME_40 Книги

DESCRPT Учитывая состояние магазина и внешний вид Старого Шермана, его библиотека, к удивлению, содержит одну из лучших частных орнитологических коллекций в Англии. Среди его сокровищ фолиант Одюбона "Птицы Америки", и полная история бальзамирования и таксидермии Французского специалиста, Бетеа.

[Room32 Object29]

NAME_40 Ара

DESCRPT Этот молодой длиннохвостый попугай из Южной Америки находится в клетке. Учитывая, что другие птицы Шермана свободно перемещаются по магазину, можно предположить, что ара либо подтверждает нехорошую репутацию своего вида, либо Шерман обеспокоен тем, что этот экземпляр носитель Орнитоза.

[Room32 Object31]

NAME_40 Книги

DESCRPT Учитывая состояние магазина и внешний вид Старого Шермана, его библиотека, к удивлению, содержит одну из лучших частных орнитологических коллекций в Англии. Среди его сокровищ фолиант Одюбона "Птицы Америки", и полная история бальзамирования и таксидермии Французского специалиста, Бетеа.

[Room32 Object33]

NAME_40 Старый Шерман

DESCRPT Чрезмерно худой и высохший старик, он сгорблен, а его одежда, видимо принадлежит человеку в два раза больше него. Брился он когда-то в прошлом месяце, явно не в ближайшее время. Очки в золотой оправе одеты на его почти лысую голову, и своими синими линзами отражают две крошечных луны на его голове.

[Room32 Object34]

NAME_11 Поводок

NAME_40 Поводок

[Room32 Object35]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT С небольшое тревогой доктор вошёл в плохо пахнущую комнату. Его осторожность при ходьбе свидетельствует, что он опасается некой невидимой опасности.

[Room33 Object01]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь ведёт из зала на улицу.

[Room33 Object07]

NAME_40 Коллекция колб

DESCRPT Группа необычно чистого, универсального инвентаря для проведения разнообразных химических экспериментов. Среди ассортимента лабораторного оборудования есть колбы, содержащие многочисленные токсичные вещества, такие как синильная кислота, мышьяк, ряд растительных алкалоидов, бисульфат, и масло купороса.

[Room33 Object16]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Ватсон осматривает комнату с сочувствием на глазах, возможно, он вспомнил свои собственные студенческие годы в Университете и его преданность Футбольному Клубу Блэкхит.

[Room33 Object17]

NAME_40 Книги

DESCRPT Недавно опубликованный четырёхтомник Дж. Л. Фотерингей-Фиппса по исследованию алкалоидов под названием "Исследования Стрихноса Ядоносного и яда Кураре ".

[Room33 Object18]

NAME_40 Книга

DESCRPT Замусоленная копия в кожаном переплёте поэмы Льюиса Кэрролла "Охота на Снарка".

[Room33 Object19]

NAME_40 Бита для крикета

DESCRPT Этот древний и расщепленный образец, судя по всему, представлял ценность для человека, повесившего его на важное место. На одном конце биты выжжено «132 не выбито - 16 мая 1972», скорее всего, раскаленной кочергой.

[Room33 Object20]

NAME_40 Шарфы

DESCRPT Около полдюжины школьных шарфов с эмблемами. После тяжёлых и хорошо сыгранных спортивных состязаний мальчики часто обмениваются шарфами со своими оппонентами в знак уважения.

[Room33 Object21]

NAME_40 Награды

DESCRPT Впечатляющий выбор спортивных наград украшают эту страшненькую полку для трофеев. На каждой из них есть имя Джеймс Сандерс.

[Room33 Object22]

NAME_40 Регби свитер

DESCRPT Размер и состояние свитера говорит, что его носил огромный мужчина, который не контактировал ни с травой, ни грязью, ни с кровью. По его расположению видно, что он есть своего рода святыней для болельщика регби, или для человека, который носил его.

[Room33 Object23]

NAME_40 Джеймс Сандерс

DESCRPT Молодой человек, который кажется значительно чище, чем представляемые обычно потные и грязные парни с поля для регби. На его лице выражение скрытого гнева и презрения.

ACT5_11 Газета

[Room33 Object25]

NAME_40 Джеймс Сандерс

DESCRPT Каждый мускул на его подтянутом теле ослаб при известии о смерти Сары.

[Room33 Object28]

NAME_40 Джеймс Сандерс

DESCRPT Каждый мускул на его подтянутом теле ослаб при известии о смерти Сары.

[Room34 Object05]

NAME_40 Ковёр

DESCRPT Напольное покрытие простирается от стены к стене, и, кажется, прикреплённым к полу. Ковёр изготовлен из витой шерсти. Разнообразные приятные цвета сплетаются в узор. Есть признаки несвойственного износа рядом со стулом.

[Room34 Object06]

NAME_40 Ковёр

DESCRPT Напольное покрытие простирается от стены к стене, и, кажется, прикреплённым к полу. Ковёр изготовлен из витой шерсти. Он кажется равномерно изношенным.

[Room34 Object07]

NAME_40 Ковёр

DESCRPT Напольное покрытие простирается от стены к стене, и, кажется, прикреплённым к полу. Ковёр изготовлен из витой шерсти. Он кажется равномерно изношенным.

[Room34 Object08]

NAME_40 Дверной проём

DESCRPT Дверь ведёт в приёмную.

[Room34 Object09]

NAME_40 Дверь

[Room34 Object10]

NAME_40 Сейф

DESCRPT Маленький, крепкий, бронированный сейф, оснащён циферблатом для набора и ручкой. Сейф закрыт и, кажется, заперт. На циферблате по периметру Арабская нумерация от нуля до пятидесяти, с шагом в десять.

ACT7_11 Бумажка

ACT9_11 Расписка

[Room34 Object11]

NAME_40 Сейф

DESCRPT Маленький, крепкий, бронированный сейф, оснащён циферблатом для набора и ручкой. Сейф закрыт и, кажется, заперт. На циферблате по периметру Арабская нумерация от нуля до пятидесяти, с шагом в десять.

ACT7_11 Бумажка

ACT9_11 Расписка

[Room34 Object12]

NAME_40 Пустой сейф

DESCRPT Маленький, крепкий, бронированный сейф, оснащён комбинационным замком и ручкой. Он открыт и пуст.

[Room34 Object13]

NAME_40 Содержимое сейфа

DESCRPT Внутри сейфа кожаный чехол. В чехле находится овал из слоновой кости, приблизительно 3 дюйма в большем радиусе, он прикреплён к тяжелой золотой цепи. Застежка на цепи сломана. Какая-то птица выгравирована на слоновой кости.

[Room34 Object14]

NAME_40 Полка с книгами

DESCRPT Эти книги на самом деле не книги вообще. На них ложная лицевая сторона.

[Room34 Object15]

NAME_11 Расписка

NAME_40 Листок бумаги

[Room34 Object18]

NAME_40 Поддельная книжная полка

DESCRPT Эти книги на самом деле не книги вообще. На них ложная лицевая сторона, чтобы спрятать сейф.

[Room34 Object19]

NAME_40 Удобное кресло

DESCRPT Кресло покрыто синей вельветовой тканью. Его изношенные и смятые подушки позволяют предположить, что оно время от времени служило кушеткой.

[Room34 Object20]

NAME_40 Удобное кресло

DESCRPT Кресло покрыто синей вельветовой тканью. Его изношенные и смятые подушки позволяют предположить, что оно время от времени служило кушеткой.

[Room34 Object21]

NAME_40 Удобное кресло

DESCRPT Кресло покрыто синей вельветовой тканью. Его изношенные и смятые подушки позволяют предположить, что оно время от времени служило кушеткой.

[Room34 Object22]

NAME_40 Удобное кресло

DESCRPT Кресло покрыто синей вельветовой тканью. Его изношенные и смятые подушки позволяют предположить, что оно время от времени служило кушеткой.

[Room34 Object27]

NAME_40 Доктор Ватсон

[Room34 Object33]

NAME_40 Большие книги

DESCRPT В этих больших томах примеры самых известных Европейских преступников и преступлений на протяжении всей истории. Другие издания относятся к делам, относящимся к частным детективам.

[Room34 Object34]

NAME_40 Книги

DESCRPT Издания слева посвящены основам частных детективов: бытовые разногласия, законы о разводе, обучения планирования, и новые фотографические методы. На правой стороне полки, как ни странно, нет ничего, кроме художественной литературы. Художественная литература далеко не самого высокого качества.

[Room34 Object35]

NAME_40 Книги

DESCRPT Издания слева посвящены основам частных детективов: бытовые разногласия, законы о разводе, обучения планирования, и новые фотографические методы. На правой стороне полки, как ни странно, нет ничего, кроме художественной литературы. Художественная литература далеко не самого высокого качества.

[Room34 Object36]

NAME_40 Книги

DESCRPT Все книги, брошюры и монографии на этой полке посвящены новой науке криминалистике: издания, касающиеся судебной медицины, исследования крови, и обсуждения системы Бертильона об анализе отпечатков пальцев.

[Room34 Object37]

NAME_40 Сломанная печатная машинка

DESCRPT На этой печатной машинке, используемой для получения доступа в офис, отсутствует несколько кнопок.

[Room34 Object38]

NAME_40 Большой стол

DESCRPT Стол довольно большой и функциональный. Сосновая крышка шпонированная красным деревом. Он покрыт бумагами, рекламными листовками и бухгалтерскими книгами 1870-ых годов.

[Room34 Object39]

NAME_40 Большой стол

DESCRPT Стол довольно большой и функциональный. Сосновая крышка шпонированная красным деревом. Он покрыт бумагами, рекламными листовками и бухгалтерскими книгами 1870-ых годов.

[Room34 Object40]

NAME_40 Большой стол

DESCRPT Стол довольно большой и функциональный. Сосновая крышка шпонированная красным деревом. Он покрыт бумагами, рекламными листовками и бухгалтерскими книгами 1870-ых годов.

[Room34 Object41]

NAME_40 Ящик

DESCRPT Ящик стола плотно закрыт.

[Room34 Object42]

NAME_40 Открытый ящик

DESCRPT В ящике находится письменная бумага, почти пустая бутылка виски и грелка.

[Room34 Object46]

NAME_40 Большой картотечный шкаф

DESCRPT На дубовых шкафах хранятся дела клиентов. Они разложены не в алфавитном порядке. Можно предположить, что у агентов или их помощников своя система упорядочения информации. Или там нет никакой системы упорядочения вообще.

[Room34 Object47]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор наблюдает за исследованием помещения.

[Room34 Object48]

NAME_40 Доктор Ватсон

[Room34 Object50]

NAME_11 Кулон

NAME_40 Кулон

[Room35 Object01]

NAME_40 Дверь во внутренний кабинет.

DESCRPT Тяжелая дубовая дверь с надёжным замком, вероятно, ведёт к внутренним кабинетам агентов. На стеклянной части двери есть табличка с именами Мурхед и Гарднер. Стекло непрозрачное, и не меньше полдюйма толщиной, что делает дверь довольно солидной.

[Room35 Object02]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь ведёт на улицу.

[Room35 Object05]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Всегда профессионально наблюдательный доктор Ватсон находится в недоумении. Он задаётся вопросом, как секретарь может работать за своим столом, когда на нём такой бардак.

[Room35 Object06]

NAME_40 Заваленный бумагами стол

DESCRPT Стол завален секретарской атрибутикой. На нём лежат блокноты, листы бумаги, промокашки для чернил, нож для писем, скрепки, пилочка для ногтей, дешёвые романы, и несколько чашек. Всё разбросано довольно небрежно, что может привести к плохим последствиям. Складывается впечатление, что здесь работать невозможно.

[Room35 Object08]

NAME_40 Старая печатная машинка

DESCRPT Имя Фило Ремингтон написано на верхней части этой старой печатной машинки. Возможно, когда-то она была полезным инструментом в офисе. Но теперь, когда многие клавиши сломаны и нет признаков красящей ленты, это не больше, чем очень тяжёлая куча бумаг. Возможно, она имеет иную духовную ценность.

[Room35 Object09]

NAME_40 Воздушная трубка

DESCRPT Трубка проникает в стену комнаты за дверью. Если она нормально работает, то служит удобным средством связи между кабинетами и снижает риск перенапряжения голосовых связок.

[Room35 Object10]

NAME_40 Портрет Королевы Виктории

DESCRPT Традиционный портрет Королевы Виктории на престоле, она одета в свои имперские регалии. Эту картину часто используют, чтобы придать солидности и респектабельности безвкусным коммерческим предприятиям.

[Room35 Object11]

NAME_40 Фотография в рамке

DESCRPT Фото взято из "Абердинской Иллюстрированной Газеты". На снимке местный констебль с суровым лицом, и надпись: "Офицер Гарднер предотвращает попытку кражи". Это человек средних лет с непримечательной внешностью.

[Room35 Object12]

NAME_40 Занятый секретарь

DESCRPT Безупречно одетая молодая женщина. Она концентрируется на своей "работе" таким образом, что потенциальный клиент может посчитать это оскорбительным. Она пытается привести в порядок стол, который сам буквально просит об этом.

ACT5_11 Виз. Холмса

[Room35 Object16]

NAME_40 Сломанная дверь во внутренний офис

DESCRPT Тяжёлая дубовая дверь ведёт во внутренний офис. Стеклянные часть двери разбита, а сама дверь не заперта.

[Room35 Object18]

NAME_40 Старая печатная машинка

DESCRPT Имя Фило Ремингтон написано на верхней части этой старой печатной машинки. Возможно, когда-то она была полезным инструментом в офисе. Но теперь, когда многие клавиши сломаны и нет признаков красящей ленты, это не больше, чем очень тяжёлая куча бумаг. Возможно, она имеет иную духовную ценность.

[Room35 Object21]

NAME_40 Сломанная дверь во внутренний офис

DESCRPT Тяжёлая дубовая дверь ведёт во внутренний офис. Стеклянные часть двери разбита, а сама дверь не заперта.

[Room35 Object23]

NAME_40 Фотография в рамке

DESCRPT Фото взято из "Абердинской Иллюстрированной Газеты". На снимке местный констебль с суровым лицом, и надпись: "Офицер Гарднер предотвращает попытку кражи". Это человек средних лет с непримечательной внешностью.

[Room35 Object24]

NAME_40 Занятый секретарь

DESCRPT Безупречно одетая молодая женщина. Она концентрируется на своей "работе" таким образом, что потенциальный клиент может посчитать это оскорбительным. Она пытается привести в порядок стол, который сам буквально просит об этом.

[Room35 Object25]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь ведёт на улицу.

[Room36 Object01]

NAME_40 Ковёр

DESCRPT Большой лиловый Турецкий ковёр. Он красиво сделан и украшен интересным геометрическим рисунком. Он служит в качестве фокуса жилого пространства.

[Room36 Object02]

NAME_40 Лестница

DESCRPT Впечатляющая дубовая лестница, она хорошо подходит для эффектного входа в гостиную. Спустившись по лестнице можно через зал увидеть китайско-красную гостиную.

[Room36 Object08]

NAME_40 Лестница

DESCRPT Впечатляющая дубовая лестница, она хорошо подходит для эффектного входа в гостиную. Спустившись по лестнице можно увидеть китайско-красную гостиную.

[Room36 Object09]

NAME_40 Дверь

[Room36 Object10]

NAME_40 Растение

DESCRPT Один из двух экземпляров драконового дерева (Дракэена Драко) украшает просторное фойе. Это особенно пышные образцы, но похоже их не поливали дольше, чем рекомендуют садоводы. Растение растёт в красивом керамическом горшке, покрытом ярко синей эмалью.

[Room36 Object11]

NAME_40 Растение

DESCRPT Один из двух экземпляров драконового дерева (Дракэена Драко) украшает просторное фойе. Это особенно пышные образцы, но похоже их не поливали дольше, чем рекомендуют садоводы. Растение растёт в красивом керамическом горшке, покрытом ярко синей эмалью.

[Room36 Object12]

NAME_40 Картина

DESCRPT Красивый кусок полотна кремового цвета растянут и закреплён в красивой, хотя и простой дубовой раме. Домашняя молитва "Благослови этот Дом" вышита на нём мелкими серыми буквами.

[Room36 Object13]

NAME_40 Картина

DESCRPT Интересный, хотя и довольно плохо нарисованный натюрморт вазы с цветами. Возможно, художник страдал катарактой: Несмотря на прекрасную цветовую гамму, объект выглядит размытым, а его формы изображены не правильно... Подписано просто, К. Моне.

[Room36 Object14]

NAME_40 Изображение

DESCRPT Очаровательная фотография двух девочек-подростков, одетых в одежду из светлой тафты. Они оба носят шляпки от солнца, а в левом нижнем углу изображения виднеется море. Младшая девочка, это, видимо, жертва убийства - Сара Карровей. Старшая девочка, возможно, сама Анна Карровей.

[Room36 Object15]

NAME_40 Партитура

DESCRPT Музыкальное сопровождение и либретто В.А. Моцарта "Волшебная флейта". Она находится в кожаном переплёте и выглядит замусоленной. Части в исполнении восхитительного персонажа Папагена подчеркнуты карандашом.

[Room36 Object16]

NAME_40 Серебряный поднос

DESCRPT Серебряное блюдо с многими гравировками в стиле Людовика 14-го. Анна использует его для хранения визитных карточек почётных гостей.

[Room36 Object17]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT На лице доктора неподдельные эмоции. Очевидно, он восхищён прекрасной и гармоничной обстановкой в холле и гостиной.

[Room36 Object18]

NAME_40 Визитка

DESCRPT Это карточка с текстом на ней, но прочитать его отсюда невозможно.

ACT5_11 Виз Джейкоб

[Room36 Object19]

NAME_40 Визитка

DESCRPT Это карточка с текстом на ней, но прочитать его отсюда невозможно.

ACT5_11 Виз. Карусо

[Room36 Object20]

NAME_40 Растение

DESCRPT Один из двух экземпляров драконового дерева (Дракэена Драко) украшает просторное фойе. Это особенно пышные образцы, но похоже их не поливали дольше, чем рекомендуют садоводы. Растение растёт в красивом керамическом горшке, покрытом ярко синей эмалью.

[Room36 Object24]

NAME_40 Экономка

DESCRPT Экономка убирает мусор, который насыпался из растения в горшке. Она выполняет свою работу очень тщательно.

[Room36 Object25]

NAME_40 Дверь

[Room36 Object26]

NAME_40 Экономка

DESCRPT Экономка убирает мусор, который насыпался из растения в горшке. Она выполняет свою работу очень тщательно.

[Room36 Object27]

NAME_11 Виз. Карусо

NAME_40 Визитка

[Room36 Object28]

NAME_11 Виз Джейкоб

NAME_40 Визитка

[Room36 Object29]

NAME_40 Грунт

DESCRPT Небольшая кучка грунта

[Room37 Object01]

NAME_40 Дом

DESCRPT Кирпичный городской дом, построен в стиле, который стал популярным в прошлом веке благодаря Горацию Фишеру. Массивный прочный фасад разделён с отделкой из хрупкого свинцового стекла и железной балюстрадой над входом. Колонны вырезаны из гранитной плиты, добытой в том же карьере, который использовали строители Стоунхенджа.

[Room37 Object02]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Красивая дверь из палисандра. Две верхние панели сделаны с элегантного свинцового стекла. Узор в Итальянском стиле продолжает тему созданную на окнах, которые окружают дверь.

ACT7_11 Key ring

[Room37 Object04]

NAME_40 Библиотека

DESCRPT Огромная коллекция книг в кожаных переплётах украшает стеллаж из полок из полированного красного дерева. Три позолоченных стула стоят вдоль восточной стены. Это создаёт эффект приёмной комнаты бизнесмена, возможно, юриста или бухгалтера. Отсюда попасть в квартиру 28 невозможно.

[Room37 Object05]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор выглядит слегка весёлым. Возможно, он немного смущён тем, насколько мало он знает о Лондонском Ист Энде.

[Room37 Object08]

NAME_40 Дверной молоток

DESCRPT На медной пластинке, прикреплённой к двери, изображена геральдическая эмблема. Сам молоток сделан в виде золотой подковы, которая подошла бы очень маленькой лошади или пони.

[Room37 Object09]

NAME_40 Шнурок колокольчика

DESCRPT Хорошо отполированный медный наконечник шнурка колокольчика, который ловко пристроен как дверная ручка. Пожалуй, если не вращать ручку, а потянуть за неё, позвонит колокольчик, который вероятно находится под лестницей.

[Room38 Object02]

NAME_40 Ящик

DESCRPT Длинный ящик из кедрового дерева. Подобные находятся в спальнях респектабельных домов, и используются для хранения постельного и банного белья.

[Room38 Object05]

NAME_40 Стол

DESCRPT Стол для игры в вист, инкрустированный лазурно-голубым мрамором служит декоративным акцентом комнаты. На деревянной поверхности стола много горелых следов от сигар.

[Room38 Object06]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор явно смущён обстановкой в гостиной. Возможно, он думает, что обстановка больше похожа на мужской игровой клуб, чем на частный дом молодой женщины.

[Room38 Object07]

NAME_40 Часы

DESCRPT Большие часы украшены хрусталём и "ложным" золотом возвышаются над корпусом камина, сделанным под мрамор. На часах, кажется, всегда 12:00. Небольшая защёлка на правой стороне предоставляет доступ к заводному механизму и часовому механизму в целом.

[Room38 Object08]

NAME_40 Портреты

DESCRPT Большое количество портретов так называемых "прародителей", сцен охоты, изображений лошадей и собак, а на одном, очень крупная женщина выходит из ванной. Изображения обычные, недорогие и не имеют никакого заметного отношению друг к другу.

[Room38 Object09]

NAME_40 Портреты

DESCRPT Большое количество портретов так называемых "прародителей", сцен охоты, изображений лошадей и собак, а на одном, очень крупная женщина выходит из ванной. Изображения обычные, недорогие и не имеют никакого заметного отношению друг к другу.

[Room38 Object10]

NAME_40 Ваза

DESCRPT Одна из пары фарфоровых ваз. Это плохо выполненные имитации ваз династии Тонг. Ваза пуста.

[Room38 Object11]

NAME_40 Ваза

DESCRPT Одна из пары фарфоровых ваз. Это плохо выполненные имитации ваз династии Тонг. Ваза пуста.

[Room38 Object12]

NAME_40 Кресло

DESCRPT Кресло в стиле Королевы Анны, оно покрыто фиолетовым бархатом. Кресло не в лучшем состоянии.

[Room38 Object13]

NAME_40 Кресло

DESCRPT Кресло у камина покрыто таким-же необычным Китайско-красным дамастом, которым обшита вся комната.

[Room38 Object14]

NAME_40 Ящик

DESCRPT Внутри аккуратно сложены шёлковые подушки и яркие шерстяные платки. Видимо, они предназначены для большего комфорта игроков в карты в зимние вечера.

[Room38 Object15]

NAME_40 Часы

DESCRPT Ходовая пружина и внутренний рабочий механизм изрядно запачканы и ржавые. Эти часы пострадали от годов, а может и десятилетий небрежного отношения к ним.

[Room38 Object17]

NAME_40 Экономка

DESCRPT Экономка не обращает внимания ни на что, кроме уборки. Либо она немного глуховата, либо всё ещё злится на вас за грязь на ковре. Скорее всего, последнее.

[Room39 Object04]

NAME_40 Хозяин газетного киоска Джонас

DESCRPT Уже лет тридцать Джонас Ригби держит газетный киоск. И хотя Ригби совсем ослеп после ранения в Крыму, он узнаёт всех своих постоянных клиентов по голосу и размерам чаевых. Его соседство с квартирой одного детектива, похоже, не даёт Джонасу чувствовать себя неполноценным человеком.

[Room39 Object05]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Эта металлическая дверь ведёт на небольшую лестничную площадку, от которой семнадцать ступеней до одной из самых комфортных и необычных гостиных комнат во всём Лондоне.

[Room39 Object06]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Он стоит наготове, посматривая то направо, то налево, в ожидании в какую сторону отправится его коллега.

[Room39 Object11]

NAME_40 Виггинс

DESCRPT Это главарь местной шпаны - простой мальчонка, но он ловок и смышлён. Он и его команда уличных мальчишек по праву славятся быстрым и незаметным розыском чего или кого угодно в Лондоне.

ACT5_11 Окр. цветок

ACT8_11 Цветок

[Room39 Object14]

NAME_40 Газетный киоск

DESCRPT В киоске можно найти лучшие лондонские газеты, несколько иллюстрированных еженедельников, немного самых скандальных бульварных газетёнок и журналов и небольшой выбор шоколадных кондитерских изделий. Это единственный в своём роде газетный киоск в городе. Владелец только через неделю оправляет все не проданные ежедневные газеты обратно на Флит-стрит.

[Room39 Object16]

NAME_11 Газета

NAME_40 Газета

[Room39 Object17]

NAME_11 Гироскоп

NAME_40 Гироскоп

[Room39 Object18]

NAME_40 Виггинс

DESCRPT Это главарь местной шпаны - простой мальчонка, но он ловок и смышлён. Он и его команда уличных мальчишек по праву славятся быстрым и незаметным розыском чего угодно в Лондоне.

ACT5_11 Окр. цветок

ACT8_11 Цветок

[Room39 Object19]

NAME_40 Гироскоп

DESCRPT Точная, хоть и недорогая копия волчка Максвелла. По его внешнему виду можно понять, что это любимая и часто используемая игрушка.

[Room40 Object02]

NAME_40 Статуя

[Room40 Object03]

NAME_40 Книга

DESCRPT Небольшое издание в кожаном переплёте находится внутри углубления в подставке.

[Room40 Object04]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь ведёт на лестницу.

[Room40 Object06]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор немного смущён, оказавшись незваным в спальне молодой незамужней женщины.

[Room40 Object07]

NAME_40 Живопись

DESCRPT Прекрасная сцена горной долины недалеко от Зальцбурга в Австрии. Она исполнена в "натуралистическом" стиле.

[Room40 Object08]

NAME_40 Портрет

DESCRPT Незаконченный портрет В.А. Моцарта в рамке производства Ланг висит рядом с кроватью.

[Room40 Object09]

NAME_40 Ваза с фруктами

DESCRPT Эмалированная ваза с зимними яблоками. Плоды уже далеко не свежие. Они могут быть просто декоративными. Доктор Ватсон обратил внимание, что мисс Карровей не следует старой пословице "По яблоку на ужин - и врач не нужен"

[Room40 Object10]

NAME_40 Музыкальная шкатулка

DESCRPT Посеребрённая Швейцарская музыкальная шкатулка сделана в виде карусели. Верхняя часть карусели съемная.

[Room40 Object11]

NAME_40 Статуя

DESCRPT Миниатюрная версия несравненной Венеры Милосской. В этой мраморной статуе руки прекрасной леди восстановлены. Она стоит на полированном гранитном постаменте, на вершине которого лежит тонкий слой пыли.

[Room40 Object13]

NAME_40 Ваза с фруктами

DESCRPT Эта яркая керамическая ваза заполнена Испанскими апельсинами. Их восхитительный аромат сливается с запахом раствора карболки и полироли для мебели, и... сильно им проигрывает.

[Room40 Object15]

NAME_40 Скамья с туалетными принадлежностями

DESCRPT Три марки известного и дорогого Французского одеколона стоят на скамье у кровати.

[Room40 Object16]

NAME_40 Экономка

DESCRPT Стройная женщина неопределенного возраста энергично метёт небольшой участок и без того чистого ковра. Она безупречно одета для такой работы.

[Room40 Object20]

NAME_40 Выдвижной ящик

DESCRPT Из него слышна мелодия. В небольшом встроенном лотке находится ключ к музыкальной шкатулке и две пары серёжек. Ни одна из пар серёжек не являются очень ценными.

[Room40 Object21]

NAME_40 Музыкальная шкатулка

DESCRPT Верхняя часть музыкальной шкатулки откидная, что обеспечивает доступ к заводному механизму.

[Room40 Object23]

NAME_40 Статуя

DESCRPT Миниатюрная версия несравненной Венеры Милосской. В этой мраморной статуе руки прекрасной леди восстановлены. Она стоит на полированном гранитном постаменте, на вершине которого лежит тонкий слой пыли.

[Room40 Object24]

NAME_40 Ваза с фруктами

DESCRPT Эта яркая керамическая ваза заполнена Испанскими апельсинами. Их восхитительный аромат сливается с запахом раствора карболки и полироли для мебели, и... сильно им проигрывает.

[Room40 Object25]

NAME_40 Музыкальная шкатулка

DESCRPT Посеребрённая Швейцарская музыкальная шкатулка сделана в виде карусели. Верхняя часть карусели съемная.

[Room40 Object26]

NAME_40 Выдвижной ящик

DESCRPT В нижней части музыкальной шкатулки есть небольшой украшенный выдвижной ящик.

[Room40 Object27]

NAME_40 Выдвижной ящик

DESCRPT В нижней части музыкальной шкатулки есть небольшой украшенный выдвижной ящик.

[Room40 Object28]

NAME_40 Ваза с фруктами

DESCRPT Эмалированная ваза с зимними яблоками. Плоды уже далеко не свежие. Они могут быть просто декоративными. Доктор Ватсон обратил внимание, что мисс Карровей не следует старой пословице "По яблоку на ужин - и врач не нужен"

[Room40 Object29]

NAME_11 Дневник

NAME_40 Дневник

[Room41 Object01]

NAME_40 Земля

DESCRPT Лев наслаждается небольшим разнообразием ландшафта в своём пленённом мире. Поскольку на земле в яме клетки нет следов зверя, еды и экскрементов, можно предположить, что либо лев никогда не спускается туда, либо там совсем недавно убрали.

[Room41 Object02]

NAME_40 Отец и Сын

DESCRPT Отец с сыном размышляют, как мало отделяет человеческую цивилизацию от дикой природы.

[Room41 Object05]

NAME_40 Лев

DESCRPT Феликс, знаменитый лев Регентского Парка. Пойманный в младенчестве в Восточной Африке Британии, он прожил всю свою сознательную жизнь в Лондоне. Его огромное потомство населяет все зоопарки Западной Европы и Соединённых Штатов.

[Room41 Object07]

NAME_11 Часы

NAME_40 Закрытые карманные часы

[Room41 Object08]

NAME_40 Саймон и Феликс

DESCRPT Саймон держит Феликса, который выглядит спокойным и не сопротивляется. Очевидно, что Кингсли провёл много времени со львом.

[Room41 Object10]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Он неравнодушен к фауне Индийского субконтинента. Доктора интересует внешний вид и особенности всех форм дикой природы.

[Room41 Object11]

NAME_40 Вода

DESCRPT Вода в яме - это дождевая вода. Она тёмная и в ней плавает много мусора.

[Room41 Object12]

NAME_40 Вода

DESCRPT Вода в яме - это дождевая вода. Она тёмная и в ней плавает много мусора.

[Room41 Object13]

NAME_40 Вода

DESCRPT Вода в яме - это дождевая вода. Она тёмная и в ней плавает много мусора.

[Room41 Object14]

NAME_40 Земля

DESCRPT Лев наслаждается небольшим разнообразием ландшафта в своём пленённом мире. Поскольку на земле в яме клетки нет следов зверя, еды и экскрементов, можно предположить, что либо лев никогда не спускается туда, либо там совсем недавно убрали.

[Room41 Object15]

NAME_40 Земля

DESCRPT Лев наслаждается небольшим разнообразием ландшафта в своём пленённом мире. Поскольку на земле в яме клетки нет следов зверя, еды и экскрементов, можно предположить, что либо лев никогда не спускается туда, либо там совсем недавно убрали.

[Room41 Object16]

NAME_40 Отец и Сын

DESCRPT Отец с сыном размышляют, как мало отделяет человеческую цивилизацию от дикой природы.

[Room41 Object17]

NAME_40 Лев

DESCRPT Феликс, знаменитый лев Регентского Парка. Пойманный в младенчестве в Восточной Африке Британии, он прожил всю свою сознательную жизнь в Лондоне. Его огромное потомство населяет все зоопарки Западной Европы и Соединённых Штатов.

[Room41 Object19]

NAME_40 Блестящий объект

DESCRPT Небольшой блестящий предмет отражает лучи утреннего солнца. Он частично покрыт грязью. С этого расстояния невозможно определить что это или даже предполагать о его размере.

[Room42 Object01]

NAME_40 Слон

DESCRPT Это самка толстокожего Индийского слона. Она ухожена, здорова, и настолько счастлива, насколько может быть счастлив зверь в клетке.

[Room42 Object03]

NAME_40 Слон

DESCRPT Это самка толстокожего Индийского слона. Она ухожена, здорова, и настолько счастлива, насколько может быть счастлив зверь в клетке.

[Room42 Object07]

NAME_40 Ватсон

DESCRPT Стажировка доктора на Индийском субконтиненте ознакомила его с повадками слонов. Это было нелегко.

[Room42 Object08]

NAME_40 Табличка

DESCRPT Слона зовут Хлоя. Ей 32 года и она проживает в Регентском Зоопарке со времен своего детства.

[Room42 Object09]

NAME_40 Знак

DESCRPT К Администрации Зоопарка.

[Room42 Object10]

NAME_40 Знак

DESCRPT К Львиным Клеткам.

[Room42 Object12]

NAME_40 Знак

DESCRPT К Главным Воротам.

[Room43 Object04]

NAME_40 Выход

DESCRPT Проход ведёт на улицу.

[Room43 Object05]

NAME_40 Турецкий ковёр

DESCRPT Несмотря на глубокий вельветовый ворс на этом некогда роскошном ковре, который истоптан до предела, а его богатые, насыщенные цвета, сильно потускневшие от времени и миллиона пар обуви, он всё-же добавляет этой комнате небольшого, тусклого аристократизма.

[Room43 Object06]

NAME_40 Бармен

DESCRPT Этот высокий и молчаливый джентльмен предположительно обладает богатыми внутренними ресурсам. Он иногда что-то бормочет, но в целом он сконцентрирован на очистке и без того безупречно чистых питьевых рюмок. Или, возможно, он умственно отсталый.

[Room43 Object08]

NAME_40 Свеча

DESCRPT Тяжелая восковая свеча установлена в подставку из кованого железа.

[Room43 Object09]

NAME_40 Дорогая восковая свеча

DESCRPT Свеча горит очень ярко. Так ярко, что видимо, что-то добавлено в воск.

[Room43 Object10]

NAME_40 Керосиновая лампа

DESCRPT Ухоженная керосиновая лампа крепится к стене медной фурнитурой. Она почти полна керосина.

[Room43 Object11]

NAME_40 Камин

DESCRPT Дубовые и кедровые брёвна горят очень хорошо. Они лежат на железной решётке.

[Room43 Object12]

NAME_40 Поднимаемая часть барной стойки

DESCRPT Эта часть барной стойки крепится петлями и может быть поднята, чтобы позволит пройти за стойку.

[Room43 Object13]

NAME_40 Полки с бокалами

DESCRPT Полки с хрустальными бокалами для вина и тяжёлыми кружками для эля и пива.

[Room43 Object15]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Заметив, что шары часто стают в такое расположение, что игроки не могут ударить шар под нужным номером главным шаром, Ватсон понял, в чём смысл фразы: "Я прижат".

[Room43 Object20]

NAME_40 Наблюдатель

DESCRPT Шулер из Ист Энда. Его хищные глаза и зажатое лицо делают его похожим на крысу. Он постоянно курит и следит за каждым движением и жестом модника с опаской и подобострастием.

[Room43 Object22]

NAME_40 Нобби Чарльтон

DESCRPT Повседневная одежда этого человека будет идеально подходить на роль мусорщика с Уимблдона. Его грубые окорокообразные руки и глубокие шрамы на его грубом лице заставляют предположить, что у него другое, более опасное направление работы. Он носит котелок, который упирается в его уши.

[Room43 Object23]

NAME_40 Джок Махони

DESCRPT Модник крайней степени: сильно смазанные волосы, длинные вощёные усы, пёстро одет в пиджак ручной работы фирмы "Сэвил Роу" сделанный с блестящего кашемира. Он громко говорит и демонстративно хвастается перстнем из чистого золота на мизинце его руки держащей кий. Как ни странно, на опорной руке у него простое золотое обручальное кольцо.

[Room43 Object24]

NAME_40 Нобби Чарльтон

DESCRPT Повседневная одежда этого человека будет идеально подходить на роль мусорщика с Уимблдона. Его грубые окорокообразные руки и глубокие шрамы на его грубом лице заставляют предположить, что у него другое, более опасное направление работы. Он носит котелок, который упирается в его уши.

[Room43 Object30]

NAME_40 Джок Махони

DESCRPT Модник самой крайней степени: сильно смазанные волосы, длинные вощёные усы, пёстро одет в пиджак ручной работы фирмы "Сэвил Роу" сделанный с блестящего кашемира. Он громко говорит и демонстративно хвастается перстнем из чистого золота на мизинце его руки держащей кий. Как ни странно, на опорной руке у него простое золотое обручальное кольцо.

[Room43 Object31]

NAME_40 Небольшая полка

DESCRPT На полке для удобства игроков находится баночка дешёвого талька с запахом сирени и мелки для киев.

[Room43 Object32]

NAME_40 Картина

DESCRPT Дешёвая масляная репродукция Виндора, на ней изображён Джордж Брайан "Франт" Браммел - покровитель модников, стиляг, и других "людей досуга", которые зарабатывают на жизнь своим умом, а не физическим трудом.

[Room43 Object33]

NAME_40 Нобби Чарльтон

DESCRPT Повседневная одежда этого человека будет идеально подходить на роль мусорщика с Уимблдона. Его грубые окорокообразные руки и глубокие шрамы на его грубом лице заставляют предположить, что у него другое, более опасное направление работы. Он носит котелок, который упирается в его уши.

[Room43 Object34]

NAME_40 Джок Махони

DESCRPT Модник крайней степени: сильно смазанные волосы, длинные вощёные усы, пёстро одет в пиджак ручной работы фирмы "Сэвил Роу" сделанный с блестящего кашемира. Он громко говорит и демонстративно хвастается перстнем из чистого золота на мизинце его руки держащей кий. Как ни странно, на опорной руке у него простое золотое обручальное кольцо.

[Room43 Object40]

NAME_40 Бочонки с пивом

DESCRPT Два бочонка хорошего Британского пива.

[Room44 Object01]

NAME_40 Ворота Зоопарка

DESCRPT Огромные кованые ворота служат переходом на территорию зоопарка. Ни одно из нынешних поколений не видело эти ворота закрытыми, не говоря уже о их запирании.

[Room44 Object02]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Ватсон рад визиту в Зоологические Сады. Источником его удовольствия могут быть некоторые нежные воспоминания о Регентском Парке.

[Room44 Object03]

NAME_40 Ворота Зоопарка

DESCRPT Огромные кованые ворота служат переходом на территорию зоопарка. Ни одно из нынешних поколений не видело эти ворота закрытыми, не говоря уже о их запирании.

[Room44 Object04]

NAME_40 Констебль Дуган

DESCRPT Этот офицер стоит у ворот, предупреждая любые проблемы, которые могут потребовать его вмешательства.

[Room45 Object02]

NAME_40 Фонарь

DESCRPT Странно, что этот фонарь всё ещё горит. Видимо, он горел всю ночь.

[Room45 Object03]

NAME_40 Открытая картотека

DESCRPT Этот открытый ящик содержит файлы с буквы "М" по "О". Недавно кто-то их перебирал.

[Room45 Object05]

NAME_40 Часы

DESCRPT Швейцарские, поэтому всегда точные. Ими были сделаны несколько необычайно непривлекательных часов с кукушкой. Это одни из них.

[Room45 Object06]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь выходит к экзотическим достопримечательностям Лондонского Зоопарка.

[Room45 Object07]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Ватсон очарован широким выбором диких животных. Кажется, он даже забыл, зачем он здесь.

[Room45 Object08]

NAME_40 Фонарь

DESCRPT Странно, что этот фонарь всё ещё горит. Видимо, он горел всю ночь.

[Room45 Object10]

NAME_40 Коврик из тигра

DESCRPT Зверь, которому принадлежала эта кожа, должно быть, был одним из крупнейших и красивейших образцов, когда-либо бегавших по джунглям Бенгалии.

[Room45 Object11]

NAME_40 Альбатрос

DESCRPT Это чучело белоснежного странствующего альбатроса. Размах его крыльев около восьми футов.

[Room45 Object12]

NAME_40 Бинокль

DESCRPT Это дорогостоящий мощный бинокль. Такие любят ярые орнитологи, капитаны судов, и шпионы.

[Room45 Object13]

NAME_40 Холлингстон

DESCRPT Управляющий Директор крепкий мужчина 60-ти лет, он гладко выбрит. Его сверкающие голубые глаза энергичные и внимательные.

[Room45 Object14]

NAME_40 Пузырёк чернил

DESCRPT Пузырёк Индийских чернил перевёрнут. Кажется, кто-то так спешил, что не успел убрать его.

[Room46 Object05]

NAME_40 Велосипед Стерли

DESCRPT Потрясающий зеленый безопасный велосипед. Сделан на производстве Джеймса Стерли в Ковентри. Оснащён революционными пневматическими шинами Данлоп, что делает все другие велосипеды устаревшими.

[Room46 Object06]

NAME_40 Барабан

DESCRPT Этот большой барабан. Точная копия барабана, используемого группами Джона Филлипа Сузы, Морпехами США.

[Room46 Object07]

NAME_40 Лампа

DESCRPT Небольшая керосиновая лампа. Она пригодна как для чтения, так и в качестве ночника. На её основании типичный для "Делф Китай" синий и белый цветочный узор.

[Room46 Object08]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор не может сдержать улыбку. Его глаза забегали из-за обилия интересных и приятных товаров, выставленных на продажу в магазине.

[Room46 Object11]

NAME_40 Виолончель

DESCRPT На этом инструменте изношенные колки из чёрного дерева и искусственно состаренный ореховый шпон. Сделано так, как будто это Итальянская виолончель ручной работы восемнадцатого века. На самом деле, инструмент был произведён на фабрике Чипсайда не более десяти лет назад.

[Room46 Object12]

NAME_40 Кукла

DESCRPT Очаровательный фигурка из папье-маше, у неё расписанная китайская голова. У куклы традиционная шляпка работницы Голландской сыроварни.

[Room46 Object13]

NAME_40 Старый фонограф

DESCRPT Это популярная в предыдущем десятилетии модель Томаса А. Эдисона. Эта машина проигрывает записи только на фольге, которые в последнее время заменили Берлинские рифлёные диски.

[Room46 Object14]

NAME_40 Демонстрационный прилавок

DESCRPT Магазинный застеклённый демонстрационный прилавок. На нём содержатся монеты, кольца, кулоны, браслеты, драгоценные камни, и прочие портативные элементы.

[Room46 Object15]

NAME_40 Владелец Найджел Джеймсон

DESCRPT Владелец - крепкий мужчина, одетый в торговый твид. У него пронзительные карие глаза. Его губы слегка изогнуты, кажется, что даже в расслабленном состоянии с его лица не сходит постоянная ухмылка.

ACT5_11 Закладка

ACT8_11 Квитанция

[Room46 Object17]

NAME_11 Таро

NAME_40 Карты таро

[Room46 Object18]

NAME_40 Кукла

DESCRPT Очаровательный фигурка из папье-маше, у неё расписанная китайская голова. У куклы традиционная шляпка работницы Голландской сыроварни.

[Room47 Object01]

NAME_40 Труп

DESCRPT Тело мужчины среднего возраста лежит в характерной позе. Голова повёрнута в сторону, одно колено слегка согнуто. Там, где череп был проломлен, его ранее чёрные волосы стали матовыми от засохшей крови. Одежда очень грязная, хотя и хорошего качества. Левая штанина разорвана и потрёпана из-за имеющихся глубоких колющих и рваных ран. Как ни странно, около каждой из ран жертвы очень мало крови. Несмотря на то, что голова трупа сильно изуродована, по фотографии из агентства Мурхеда и Гарднера можно чётко сказать, что это Детектив Фредерик Гарднер.

[Room47 Object02]

NAME_40 Труп

DESCRPT Тело мужчины среднего возраста лежит в характерной позе. Голова повёрнута в сторону, одно колено слегка согнуто. Там, где череп был проломлен, его ранее чёрные волосы стали матовыми от засохшей крови. Одежда очень грязная, хотя и хорошего качества. Левая штанина разорвана и потрёпана из-за имеющихся глубоких колющих и рваных ран. Как ни странно, около каждой из ран жертвы очень мало крови.

[Room47 Object03]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь ведёт к одному из административных офисов Зоологических Садов.

[Room47 Object05]

NAME_40 Инспектор Грегсон

DESCRPT Инспектор Тобиас Грегсон из Скотланд-Ярда, он проводит расследование. Как это часто бывает, на его лице кривая ухмылка и спутанный взгляд. Обычно это означает, что он не в своей тарелке, и мозг его функционирует как перегруженный электроприбор.

[Room47 Object06]

NAME_40 Разрезы на лацканах

DESCRPT На лацканах пиджака есть несколько разрезов. Так-же немалое количество разрывов. Все эти разрывы похожи на следы от больших когтей.

[Room47 Object07]

NAME_40 Сломанная нога

DESCRPT Кажется, нога была сломана при падении, а не от нападения другого человека.

[Room47 Object08]

NAME_40 Офицер Каллаган

DESCRPT Если бы скука была рыночным товаром, то этот здоровый лентяй был бы одним из самых богатых людей в Англии. Кажется, его главная забота, это держать свои сапоги в чистоте.

[Room47 Object16]

NAME_40 Знак

DESCRPT На этой отполированном медном знаке написано: Лондонские Зоологические Сады, Питер Холлингстон, Главный Владелец.

[Room47 Object17]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь ведёт к одному из административных офисов Зоологических Садов.

[Room47 Object18]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор Ватсон ведёт себя в своей профессиональной манере, как при любом его появлении на месте преступления. Он в напряжении, его глаза горят интересом.

[Room48 Object01]

NAME_40 Тесные конторки

DESCRPT Полицейские процедуры не всегда приводят к возбуждению уголовного дела и привлечению преступников к скамье подсудимых. Констебли в конторках за столами находят свою скучную работу непризнанной и недооценённой, и до сих пор хранят важные записи Столичной Полиции.

[Room48 Object03]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Эта дверь ведёт на улицу, и на площадь, известную как "Великий Скотланд-Ярд".

[Room48 Object04]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор Ватсон немного обеспокоен своей непосредственной близостью к открытой пасти Британской пенитенциарной системы.

[Room48 Object16]

NAME_40 Дежурный офицер

DESCRPT Дважды награждённый за храбрость во время Восстания сипаев в 1857 году, сержант Джереми Дункан с недавнего времени ограничен работой за столом, так как его военные раны дают о себе знать. На лацкане у него Крест Виктории. У него королевское терпение, подобающее дежурному офицеру. С властным внешним видом и голосом, привыкшим командовать, он выполняет свои обязанности эффективно и без какого-либо сопротивления.

[Room48 Object17]

NAME_40 Инспектор Лестрейд

DESCRPT Инспектор Лестрейд выглядит измотанным и озабоченным под натиском всех криминальных дел. Впервые в истории он появился на работе в одной рубашке.

[Room48 Object19]

NAME_40 Инспектор Лестрейд

DESCRPT Инспектор погряз в бумажной работе, - бесконечном потоке обязанностей полицейского. Он не обращает внимания ни на что, вокруг себя.

[Room48 Object21]

NAME_40 Стол

DESCRPT Огромный дубовый стол. Отсюда Дежурный Офицер распределяет дела между констеблями и инспекторами. Дежурный Офицер как король полицейского участка, а этот стол - его трон.

[Room48 Object22]

NAME_11 Разрешение

NAME_40 Пропуск

[Room48 Object23]

NAME_11 Пропуск

NAME_40 Пропуск

[Room48 Object24]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Эта дверь ведёт на улицу, и на площадь, известную как "Великий Скотланд-Ярд".

[Room49 Object01]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Вход в Штаб-квартиру Отдела Уголовного Розыска Столичной Полиции Лондона, известной в народе как Скотланд-Ярд. За ними работают некоторые из лучших следователей в мире.

[Room49 Object04]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор Ватсон никогда не стеснялся и не был слишком гордым, чтобы сказать или указать на очевидное. Он указывает путь к Скотланд-Ярду.

[Room49 Object05]

NAME_40 Констебль

DESCRPT Всегда начеку, всегда бдителен, констебль стоит на своём посту. После 1884 года, когда шокирующий теракт потряс штаб-квартиры, констебль охраняет вход в Ярд.

[Room49 Object07]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Вход в Штаб-квартиру Отдела Уголовного Розыска Столичной Полиции Лондона, известной в народе как Скотланд-Ярд. За ними работают некоторые из лучших следователей в мире.

[Room49 Object17]

NAME_40 Слепой продавец

DESCRPT Оги - продавец яблок, работает в этом киоске более десяти лет. Он неисчерпаемый, хоть и дорогой, источник конфиденциальной информации для полиции. Полицейские терпят его присутствие, потому что он играет по обе стороны улицы. Много раз полиция ловила преступников благодаря наводкам Оги.

[Room49 Object18]

NAME_40 Здание Столичной Полиции

DESCRPT За этими стенами Штаб-квартира Отдела Уголовного Розыска Столичной Полиции Лондона, известной в народе как Скотланд-Ярд. Здесь работают некоторые из лучших следователей в мире.

[Room50 Object01]

NAME_40 Полка для обуви

DESCRPT Женская обувь любого размера, цвета и вида до отказа нагромождена на эту деревянную полку. Те пары, что не поместились, сложены в соседние бумажные коробки и на нижнюю полку шкафа.

[Room50 Object02]

NAME_40 Выдвижные ящики

DESCRPT Выдвижные ящики открыты.

[Room50 Object03]

NAME_40 Стенной шкаф

DESCRPT Плащи, пальто, вечерние платья, одежда на день, костюмы горничных, и множество вечерних одеяний беспорядочно набиты в этот вместительный шкаф.

[Room50 Object05]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь ведёт в вестибюль.

[Room50 Object10]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор пытается осторожно отвлечь внимание директора, что-то бормоча и украдкой осматривая комнату.

[Room50 Object11]

NAME_40 Фредерик Эпштейн

DESCRPT Директор внимательно следит, чтобы ничего не трогали.

[Room50 Object12]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь ведёт в вестибюль.

[Room50 Object14]

NAME_40 Портреты

DESCRPT Вдоль стены расположено обилие миниатюрных силуэтов и картин великих оперных композиторов. Представлены Моцарт, Верди, Пуччини. Личных фотографий и картин нет.

[Room50 Object15]

NAME_40 Портреты

DESCRPT Вдоль стены расположено обилие миниатюрных силуэтов и картин великих оперных композиторов. Представлены Моцарт, Верди, Пуччини. Личных фотографий и картин нет.

[Room50 Object16]

NAME_40 Портреты

DESCRPT Вдоль стены расположено обилие миниатюрных силуэтов и картин великих оперных композиторов. Представлены Моцарт, Верди, Пуччини. Личных фотографий и картин нет.

[Room50 Object17]

NAME_40 Вешалка

DESCRPT На железной вешалке весят элегантная и стильная шелковая шляпа, и розовый боа сделанный из окрашенных страусиных перьев.

[Room50 Object18]

NAME_40 Шкатулка

DESCRPT Недорогая красная кожаная шкатулка в Флорентийском стиле с откидной крышкой. На крышке грубо выгравировано: "Собственность Канцелярского Оперного Театра".

[Room50 Object19]

NAME_40 Косметика

DESCRPT На столике различные бутылочки и небольшие непрозрачные баночки театральных румян, пудры, красок, мазей и других "косметических средств".

[Room50 Object20]

NAME_40 Ручное заркальце

DESCRPT Никелированное ручное зеркальце, украшенное металлическими завитками и гвоздиками. Его плохое состояние говорит о том, что это не личная вещь.

[Room50 Object21]

NAME_40 Музыкальная шкатулка

DESCRPT Эта очаровательная музыкальная шкатулка из вишнёвого дерева была сделана Германом Бенетом из Зальцбурга. На крышке надпись: "Колыбельная".

[Room50 Object22]

NAME_40 Открытая Шкатулка

DESCRPT Шкатулка заполнена недорогой бижутерией.

[Room50 Object23]

NAME_40 Косметика

DESCRPT На столике различные бутылочки и небольшие непрозрачные баночки театральных румян, пудры, красок, мазей и других "косметических средств".

[Room50 Object24]

NAME_40 Ручное заркальце

DESCRPT Никелированное ручное зеркальце, украшенное металлическими завитками и гвоздиками. Его плохое состояние говорит о том, что это не личная вещь.

[Room50 Object25]

NAME_40 Музыкальная шкатулка

DESCRPT Эта очаровательная музыкальная шкатулка из вишнёвого дерева была сделана Германом Бенетом из Зальцбурга. На крышке надпись: "Колыбельная".

[Room50 Object26]

NAME_40 Выдвижные ящики

DESCRPT Столик с тремя выдвижными ящиками. Они закрыты.

[Room50 Object27]

NAME_40 Выдвижные ящики

DESCRPT Выдвижные ящики открыты.

[Room50 Object28]

NAME_40 Содержимое верхнего ящика

DESCRPT В одном углу аккуратно сложены чистые белые салфетки из мягкой фланели. Они пригодятся для снятия грима. Оставшееся пространство ящика заполняют: большое количество ваты, несколько цветных карандашей, небольшая баночка с клеем, и скромный набор того, что называют "наборами" для ресниц.

[Room50 Object29]

NAME_40 Содержимое среднего ящика

DESCRPT В ящике лежит небольшая связка ключей.

ACT8_11 Key ring

[Room50 Object30]

NAME_40 Содержимое нижнего ящика

DESCRPT Большой ассортимент шелковых чулков и нижнего белья переполняют ящик. Всё это необходимо для комфортного существования любой профессиональной певицы со скромным достатком.

[Room50 Object31]

NAME_11 Key ring

NAME_40 Связка ключей

[Room50 Object32]

NAME_40 Содержимое среднего ящика

DESCRPT Ящик пуст

[Room50 Object33]

NAME_40 Выдвижные ящики

DESCRPT Столик с тремя выдвижными ящиками. Они закрыты.

[Room50 Object34]

NAME_40 Дверь

DESCRPT Дверь ведёт в вестибюль.

[Room50 Object35]

NAME_40 Шкатулка

DESCRPT Недорогая красная кожаная шкатулка в Флорентийском стиле с откидной крышкой. Мистер Эпштейн наблюдает за вашим осмотром очень внимательно.

[Room50 Object36]

NAME_40 Выдвижные ящики

DESCRPT Столик с тремя выдвижными ящиками. Мистер Эпштейн наблюдает за их осмотром очень внимательно.

[Room51 Object01]

NAME_40 Картина открыта, виден сейф

DESCRPT Интересно. Это очень хорошая картина и, несомненно, очень дорогая. Картину закрыть нельзя, так как мешает дверца сейфа.

[Room51 Object02]

NAME_40 Картина скрывает сейф.

DESCRPT Интересно. Стальной сейф. Он может выдержать любые попытки взлома.

[Room51 Object03]

NAME_40 Открытый сейф

DESCRPT Сейф открыт.

[Room51 Object04]

NAME_40 Содержимое сейфа

DESCRPT В сейфе находятся разные правовые документы.

[Room51 Object05]

NAME_40 Содержимое сейфа

DESCRPT В сейфе находятся разные правовые документы и, бросающийся в глаза, небольшой медный ключ.

ACT5_11 Медный ключ

[Room51 Object06]

NAME_40 Незапертый сейф

DESCRPT Странно, лорд Брумвель не запер сейф. Видимо, он рассеян, небрежен, или отвлёкся по другим делам.

[Room51 Object09]

NAME_40 Двойные двери

DESCRPT Эта дверь ведёт в соседний коридор, и к выходу из дома.

[Room51 Object10]

NAME_40 Персидский меч

DESCRPT Персидские меч. Его близнец лежит на другой стороне щита.

[Room51 Object11]

NAME_40 Маятниковые часы

DESCRPT Маятниковые часы с деревянным корпусом. Цифры инкрустированы золотом.

[Room51 Object12]

NAME_40 Каменный камин

DESCRPT Большой огонь горит в очаге.

[Room51 Object13]

NAME_40 Стол для совещаний

DESCRPT Большой стол для заседаний. Он окружён мягкими кожаными стульями.

[Room51 Object14]

NAME_40 Стол для совещаний

DESCRPT Большой стол для заседаний. Он окружён мягкими кожаными стульями.

[Room51 Object15]

NAME_40 Старинный щит

DESCRPT На этом щите боевые отметины. Вероятно, он побывал в какой-то древней битве.

[Room51 Object16]

NAME_40 Доктор Ватсон

DESCRPT Доктор Ватсон в глубокой задумчивости.

[Room51 Object17]

NAME_40 Двойные двери

DESCRPT Эти тяжелые деревянные двери надёжно заперты.

[Room51 Object18]

NAME_40 Лорд Брумвель

DESCRPT Лорд Брумвель выглядит расстроеным.

[Room51 Object19]

NAME_40 Лорд Брумвель

DESCRPT Лорд Брумвель кажется расстроен присутствием посторонних.

[Room51 Object20]

NAME_40 Двойные двери

DESCRPT Эта дверь ведёт в соседний коридор, и к выходу из дома.

ACT7_11 Медный ключ

[Room51 Object21]

NAME_11 Медный ключ

NAME_40 Маленький медный ключ

[Room51 Object22]

NAME_40 Большая картина

DESCRPT Большая картина подчеркивает военную обстановку этой комнаты.

[Room51 Object23]

NAME_40 Большая картина

DESCRPT Картина под собой что-то скрывает.

[Room51 Object24]

NAME_40 Персидский меч

DESCRPT Персидский меч. Его близнец лежит на другой стороне щита.

[Room51 Object25]

NAME_40 Персидский меч

DESCRPT Персидский меч. Его близнец лежит на другой стороне щита.

[Room51 Object26]

NAME_40 Персидский меч

DESCRPT Персидский меч. Его близнец лежит на другой стороне щита.

[Room51 Object27]

NAME_40 Старинный щит

DESCRPT На этом щите боевые отметины. Вероятно, он побывал в какой-то древней битве.

[Room59 Object01]

NAME_40 Пробирка

ACT9_11 Частицы

[Room59 Object02]

NAME_40 Пробирка

ACT9_11 Частицы

[Room59 Object03]

NAME_40 Пробирка

ACT9_11 Частицы

[Room59 Object04]

NAME_40 Спички

DESCRPT Пачка "Сван Вестас", выбор Е. В. Королевы.

[Room59 Object05]

NAME_40 Сера

[Room59 Object06]

NAME_40 Карбонат кальция

[Room59 Object07]

NAME_40 Серная Кислота

[Room59 Object08]

NAME_40 Соляная Кислота

[Room59 Object09]

NAME_40 Нитрат Серебра

[Room59 Object10]

NAME_40 Цинк

[Room59 Object11]

NAME_40 Серная Кислота

[Room59 Object12]

NAME_40 Нажмите, чтобы закончить эксперимент

[Room59 Object13]

NAME_11 Порошок

NAME_40 Результаты исследований

[Room59 Object14]

NAME_40 Азотная Кислота

[Room59 Object18]

NAME_40 След от дыма

DESCRPT Химическая реакция вызвала образование тёмной, зеркальной плёнки на охладителе, в верхней части пробирки. Это определяет присутствие мышьяка.

[Room59 Object20]

NAME_40 Пробирка

ACT9_11 Частицы

[Room59 Object21]

NAME_40 Горелка с масляным фитилем

DESCRPT Простой, но эффективный источник тепла для лабораторных работ. Она подпитывается очищенным китовым жиром, чтобы гореть с высокой температурой и не пахнуть "рыбой".

[Room59 Object22]

NAME_40 Спички

DESCRPT Пачка "Сван Вестас", выбор Е. В. Королевы.

[Room59 Object23]

NAME_40 Горелка с масляным фитилем

DESCRPT Простой, но эффективный источник тепла для лабораторных работ. Она подпитывается очищенным китовым жиром, чтобы гореть с высокой температурой и не пахнуть "рыбой".

[Room59 Object24]

NAME_40 Горелка с масляным фитилем

DESCRPT Простой, но эффективный источник тепла для лабораторных работ. Она подпитывается очищенным китовым жиром, чтобы гореть с высокой температурой и не пахнуть "рыбой".

[Room60 Object01]

NAME_40 Колба

ACT9_11 Цветок

ACTa_11 Окр. цветок

[Room60 Object02]

NAME_40 Горелка с масляным фитилем

DESCRPT Простой, но эффективный источник тепла для лабораторных работ. Она подпитывается очищенным китовым жиром, чтобы гореть с высокой температурой и не пахнуть "рыбой".

[Room60 Object03]

NAME_40 Спички

DESCRPT Пачка "Сван Вестас", выбор Е. В. Королевы.

[Room60 Object04]

NAME_40 Микроскоп

DESCRPT Высококачественный, составной (двух-линзовый) микроскоп. Он собран в Амстердаме (1878), на основе дизайна Галилея. Обычно используется студентами-медиками и учеными-экспериментаторами.

ACT9_11 Цветок

ACTa_11 Окр. цветок

[Room60 Object05]

NAME_11 Окр. цветок

NAME_40 Цветок с окрашенными йодом лепестками

[Room60 Object06]

NAME_40 Сера

[Room60 Object07]

NAME_40 Карбонат Кальция

[Room60 Object08]

NAME_40 Серная Кислота

[Room60 Object09]

NAME_40 Соляная Кислота

[Room60 Object10]

NAME_40 Нитрат Серебра

[Room60 Object11]

NAME_40 Сульфат Аммония

[Room60 Object12]

NAME_40 Азотная Кислота

[Room60 Object22]

NAME_40 Нажмите, чтобы закончить эксперимент

[Room60 Object23]

NAME_40 Ртуть

[Room60 Object24]

NAME_40 Нитрат Калия

[Room60 Object25]

NAME_40 Гидрокарбонат Натрия

[Room60 Object26]

NAME_40 Перекись Водорода

[Room60 Object27]

NAME_40 Колба

ACT9_11 Цветок

ACTa_11 Окр. цветок

[Room60 Object28]

NAME_40 Микроскоп

DESCRPT Высококачественный, составной (двух-линзовый) микроскоп. Он собран в Амстердаме (1878), на основе дизайна Галилея. Обычно используется студентами-медиками и учеными-экспериментаторами.

ACT9_11 Цветок

ACTa_11 Окр. цветок

[Room60 Object29]

NAME_11 Порошок

NAME_40 Результаты исследований

[Room60 Object31]

NAME_40 Горелка с масляным фитилем

DESCRPT Простой, но эффективный источник тепла для лабораторных работ. Она подпитывается очищенным китовым жиром, чтобы гореть с высокой температурой и не пахнуть "рыбой".

[Room60 Object32]

NAME_40 Колба

ACT9_11 Цветок

ACTa_11 Окр. цветок

[Room60 Object33]

NAME_40 Колба

ACT9_11 Цветок

[Place01]

MAP Полицейский Двор Боу Стрит

JNL В Полицейском Дворе Боу Стрит

[Place02]

MAP Склад

JNL На складе

[Place03]

MAP Переулок

JNL В переулке позади Регентского Театра

[Place04]

MAP Бейкер Стрит, 221Б

JNL На Бейкер Стрит

[Place05]

MAP Химик на Харрингтон Стрит

JNL У Химика на Харрингтон Стрит

[Place06]

MAP Особняк

JNL В прихожей лорда Брумвеля

[Place07]

MAP Квартира Саймона Кингсли

JNL В квартире Саймона Кингсли

[Place08]

MAP Пирс на Савой Стрит

JNL В Суррейских торговых доках

[Place09]

MAP Регентский Театр

JNL В гардеробной Сары

[Place10]

MAP Пирс на Савой Стрит

JNL Вниз по Пирсу на Савой Стрит

[Place11]

MAP Квартира Антонио Карусо

JNL В квартире Антонио Карусо

[Place12]

MAP Особняк лорда Брумвеля

JNL В рабочей комнате лорда Брумвеля

[Place13]

MAP Лавка Хироманта

JNL В лавке Хироманта

[Place14]

MAP Квартира Роберта Ханта

JNL Около квартиры Роберта Ханта

[Place15]

MAP Саусваркский Морг

JNL В Саусваркском Морге

[Place16]

MAP Особняк лорда Брумвеля

JNL Около особняка лорда Брумвеля

[Place17]

MAP Станция Санкт-Панкрас

JNL На станции метро

[Place18]

MAP Место для пикника и Детская площадка

JNL В парке

[Place19]

MAP Паб "Мунгейт"

JNL В Пабе "Мунгейт"

[Place20]

MAP Парфюмерия Белль

JNL В Парфюмерной

[Place21]

MAP Квартира Сары Карровей

JNL В квартире Сары Карровей

[Place22]

MAP "Конный Магазин Эдингтона"

JNL В "Конном Магазине Эдингтона"

[Place23]

MAP Квартира Роберта Ханта

JNL Внутри квартиры Роберта Ханта

[Place24]

MAP Ковент-Гарден

JNL На Ковент-Гардене

[Place25]

MAP Южное Кенсингтонское Поле

JNL На Южном Кенсингтонском Поле

[Place26]

MAP Канцелярский Оперный Театр

JNL У Канцелярского Оперного Театра

[Place27]

MAP Адвокатское Бюро Джейкоба Фартингтона

JNL В офисе Джейкоба Фартингтона

[Place28]

MAP Клуб "Диоген"

JNL В Клубе "Диоген"

[Place29]

MAP Балкон

JNL На балконе Оперы

[Place30]

MAP Табачная Лавка Бредли

JNL В Табачной Лавке Бредли

[Place31]

MAP "Чучела Оксфорда"

JNL В магазине "Чучела Оксфорда"

[Place32]

MAP Старый Шерман

JNL У Старого Шермана

[Place33]

MAP Общежитие Итон

JNL В комнате #117 Общежития Итон

[Place34]

MAP Детективы

JNL В офисе детективов

[Place35]

MAP Детективное Агентство Мурхеда и Гарднера

JNL В Детективном Агентстве Мурхеда и Гарднера

[Place36]

MAP Певица (Вход)

JNL В прихожей дома Анны Карровей

[Place37]

MAP Квартира Анны Карровей

JNL Около дома Анны Карровей

[Place38]

MAP Гостиная

JNL В гостиной Анны Карровей

[Place39]

MAP Бейкер-cтрит, 221Б

JNL На Бейкер-стрит, рядом с вашей квартирой.

[Place40]

MAP Будуар

JNL В будуаре Анны Карровей

[Place41]

MAP Клетка со Львом

JNL Около клетки льва в зоопарке

[Place42]

MAP Клетка Слона

JNL Около клетки слона, в зоопарке

[Place43]

MAP Трактир Сент-Бернарда

JNL В Трактире Сент-Бернарда

[Place44]

MAP Лондонские Зоологические Сады

JNL У ворот Лондонских Зоологических Садов

[Place45]

MAP Смотритель Зоопарка

JNL В офисе владельца зоопарка

[Place46]

MAP "Покупка и Продажа" Джеймсона

JNL У "Покупки и Продажи" Джеймсона

[Place47]

MAP Зоопарк (Внешняя часть)

JNL Около офиса владельца зоопарка

[Place48]

MAP Ярд (Внутренняя часть)

JNL Внутри Скотланд-Ярда

[Place49]

MAP Скотланд-Ярд

JNL Около Скотланд-Ярда

[Place50]

MAP 2ая Гардеробная

JNL В гардеробной Канцелярской Оперы

[Place51]

MAP Комната Совещаний

JNL В комнате совещаний лорда Брумвеля

[Inventory01]

NAME_11 Письмо

NAME_40 Письмо с просьбой о помощи

[Inventory02]

NAME_11 Виз. Холмса

NAME_40 Несколько визитных карточек

[Inventory03]

NAME_11 Билеты

NAME_40 Билеты в оперу

[Inventory04]

NAME_11 Запонка

NAME_40 Запонка

[Inventory05]

NAME_11 Крюк

NAME_40 Крюк из Проволоки

[Inventory06]

NAME_11 Записка

NAME_40 Записка

[Inventory07]

NAME_11 Откр. часы

NAME_40 Открытые карманные часы

[Inventory08]

NAME_11 Бумажка

NAME_40 Кусок бумаги с номерами

[Inventory09]

NAME_11 Письмо

NAME_40 Письмо сложенное во много раз

[Inventory10]

NAME_11 Таро

NAME_40 Карты Таро

[Inventory11]

NAME_11 Украш. Ключ

NAME_40 Украшенный ключ

[Inventory12]

NAME_11 Квитанция

NAME_40 Залоговая квитанция

[Actors]

01 Шерлок Холмс

02 Доктор Ватсон

03 Инспектор Лестрейд

04 Констебль О'Брайен

05 Констебль Льюис

06 Шейла Паркер

07 Генри Каррутерс

08 Лесли

09 Билетёр

10 Фредерик Эпштейн

11 Миссис Уортингтон

12 Тренер

13 Игрок

14 Тим

15 Джеймс Сандерс

16 Белль

17 Уборщица

18 Виггинс

19 Пол

20 Бармен

21 Грязный пьяница

22 Орущий пьяница

23 Шатающийся пьяница

24 Вышибала

25 Коронер

26 Реджинальд Снайпс

27 Джордж Блеквуд

28 Ларс

29 Химик

30 Инспектор Грегсон

31 Дейкоб Фартингтон

32 Майкрофт

33 Старый Шерман

34 Ричард

35 Бармен

36 Модник, Игрок

37 Суровый Игрок

38 Наблюдатель

39 Роберт Хант

40 Виолетта

41 Петтигрю

42 Оги

43 Анна Карровей

44 Охранник

45 Антонио Карусо

46 Тоби Пёс

47 Саймон Кингсли

48 Альфред

49 Леди Брумвель

50 Мадам Роза

51 Джозеф Мурхед

52 Миссис Биль

53 Феликс

54 Холлингстон

55 Констебль Каллаган

56 Сержант Дункан

57 Лорд Брумвель

58 Найджел Джеймсон

59 Джонас

60 Констебль Дуган

[Dialogues]

01 Холмс

02 спросил

03 сказал

04 мне

05 Инспектор

06 , "

07 "

08 Я ответил, "

09 Ответ был такой, "

10 Я

11 Инспектор

12 спросил, "

13 сказал, "

14 Затем

15 Холмс

[Messages]

01 Невозможно открыть

02 Уже открыто

03 Заперто

04 Подождите Ватсона

05 Невозможно закрыть

06 Уже закрыто

07 Мешает дверь сейфа

08 Невозможно передвинуть

09 Прикреплено к полу

10 Слишком тяжело

11 На пути другой ящик

12 Здесь ничего интересного

13 Прикреплено

14 Слишком большое, чтобы нести

15 Думаю, эта девушка больше в вашем вкусе

16 Эти цветы принадлежат Пенни

17 Она слишком молода для вас!

18 Думаю, эта девушка больше в вашем вкусе!

19 Государственная собственность только для служебного пользования

20 Вы не можете сделать это

21 Это не принесло результатов

22 Вне досягаемости

23 Хорошо, дверь выглядит огромной! Счастливы?

24 Двери не курят

25 Сделано...

26 Вы не можете применить это на себе

27 Нет, спасибо.

28 Вы не можете сделать это.

[Darts]

NAME1_9 Шкипер

NAME2_9 Уилли

NAME3_9 Микки

NAME4_9 Том

NAME5_9 Бармен

NAME6_9 Импосс

NAME7_9 ХА ХА

NAME8_9 НИ ЗА ЧТО

01 Холмс

02 Раунд: %d

03 Всего ходов: %d

04 Дротик # %d

05 Нажми кнопку

06 для начала

07 Набрано очков: %d

08 Нажми на кнопку

09 ИГРА ОКОНЧЕНА!

10 Холмс Выиграл!

11 Побед: %s

12 ПРОИГРАЛ!

[Main Menu]

SHORTCUT_12 LMTPOCIUGJFS

[Inv/Use/Give Menu]

SHORTCUT_8 ELUG-+,.

01 Отмена

02 Смотреть

03 Исп.

04 Отдать

[Journal Menu]

01 Записи Ватсона

02 Страница %d

03 Выход

04 Назад 10

05 Вверх

06 Вниз

07 Вперёд 10

08 Искать

09 1-ая страница

10 Посл. страница

11 Печать текста

12 Назад

13 Вперёд

14 Е

15 Б

16 Ф

17 Текст не найден!

18 Нажмите на Печать или задайте имя файла для записи

19 Печать

20 Сохранить

21 П

22 С

23 Записи Ватсона

[Files Menu]

SHORTCUT_6 ELSUDQ

01 Отмена

02 Загр.

03 Сохр.

04 Вверх

05 Вниз

06 Выход

[Setup Menu]

01 выкл

02 вкл

03 Слева

04 Справа

05 Сразу

06 Попиксельно

07 Появляющиеся

08 Скользящие

09 Медленно

10 Быстро

11 М

12 В

13 С

14 Б

15 Сменить шрифт

16 Й

17 Конфигурация джойстика

18 Ф

19 Ы

20 П

21 К

22 Музыка

23 Голоса

24 Звуковые эффекты

25 Помощь

26 Джойстик

27 Перейти

28 Окна

29 Портреты

30 Клавиатура

31 Отмена

32 Вверх

33 Вниз

[Quit]

01 Вы действительно хотите выйти?

02 Да

03 Нет

[Diverse]

01 Шерлок Холмс!

02 Применить

03 на

04 Дать

05 -

06 Поднят(а) %s

07 Нажмите любую клавишу.

08 Р

09 Нажмите любую клавишу для продолжения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32630/113661

Переводчики: SashHD, leprikon01, Outbreak_m, Muzzy77

Astrolon, pashancha1995, Farique, kirik82

Leprozi, IreneBarkova, Moonbovv, Elena_lu

alexda1980, EugeneSolo, YuSoldatov, HeviDimka и ещё 10 человек