Готовый перевод Marx, Darwin and Gould, The revolution of evolution / Маркс, Дарвин и Гулд - революция эволюции: Part Three

Теория Дарвина произвела полный разрыв с предыдущими представлениями о естественной истории. Мы рассмотрим два момента, которые особенно важны для формирования буржуазной идеологии. Первый - конец телеологии в науке.

Как говорил Маркс: "Именно здесь, впервые, "телеологии" в естествознании не только нанесен смертельный удар, но его рациональный смысл эмпирически объяснен".

[1] Маркс Лассалю, 16 Января 1861.

Роль градуализма

Невероятно сложные структуры и поведение не являются результатом сознательных усилий. Бог больше не нужен, чтобы осознать чудо жизни.

С одной стороны это означает, что человек не особое существо, созданное Богом, но животное среди животных, как, например, отмечал Хаксли в "Месте человека в природе", подчеркнув тот факт, что человеческий эмбрион очень похож на обезьяний и пр.

Это означает, что религия навсегда потеряла свою власть "объяснять" мир, каким мы его знаем. Вот почему священники любого вероисповедания ненавидят Дарвина.

С другой стороны, однако, дарвинизм используется для поддержки капитализма: невидимая рука работает в природе и обществе. И поэтому любое вмешательство человека не имеет смысла. Тем не менее, это сравнение не имеет смысла. Все животные борются за выживание теми инструментами, которые эволюция дала им.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32634/116098

Переводчики: gordeev