Готовый перевод Baccano! :: 1932 Summer - man in the killer / Шумиха! :: 1932 Лето - Человек в убийце: Color Pages + Aside A

Цветные страницы

------

http://3.bp.blogspot.com/-mM4hyyMnYBM/UEoO3KvNYgI/AAAAAAAAAXk/rGJgKHqBDZo/s320/574_original.png

- Аха-ха! Давно не виделись, амиго! Слышала, ты загремел на больничную койку, но, похоже, уже встал на ноги! Поздравляю! Но как жаль, амиго! Ты был бы счастливее, до смерти оставшись лежать на той койке!

----

http://4.bp.blogspot.com/-SF8_gCrqtHc/UEoO4acEbyI/AAAAAAAAAXs/SNj-URHnhXk/s320/771_original.png

Тем летом репортер, который боялся смерти, столкнулся с серийным убийцей...

А мальчик, который хотел умереть, встретился с бессмертным.

----

Сторона А

----

1932. Некий день некоего месяца, спикизи "Alveare"

- Это ужасно, Айзек! Говорят, Томми Айспик нанес новый удар!

Веселый и бодрый голос разнесся по закрытому заведению, резко контрастируя с темным настроением интерьера спикизи и гнетом Сухого закона.

Конечно, всё, кроме тембра голоса, разъясняло сочетание шока и страха.

В ответ на женский голос мужчина, названный Айзеком, театрально повернул голову.

- Что?! Это правда, Мирия?

Оба были одеты в форму Британского Флота. Если бы спикизи был открыт, клиенты приняли бы их за пару актеров, развлекающих публику. Но они не были ни актерами, ни работниками, поэтому неизвестно, почему парочка так вырядилась.

Странный дуэт продолжил беседу, реплики складывались в запутанную мозаику, создавая впечатление, что здесь репетируют капустник.

- Каждое слово, Айзек! Видишь? На всю страницу!

- Святый Боже... Этого-то я и боялся.

Парочка развернула газету над декоративным бочонком в углу бара. И пока Айзек Дин и Мирия Харвент театрально разглагольствовали в своем собственном мирке, возле них остановился юноша с детским лицом.

- ...Что? Вы что-то знаете об Томми Айспике? - нахмурился он.

Услышав вопрос, Айзек и Мирия переглянулись и ответили Фиро Проченцо:

- Если подумать, Мирия, а кто такой этот Томми Айспик?

- Я не уверена, но газеты наперебой твердят об этой страшной новости.

- Тогда почему вы испугались? - вздохнул Фиро. - Вы накрутили себя, ничего не зная?

- Да что ты говоришь, Фиро? - возразил Айзек. - Может, я и не знаю подробностей, но Мирия в ужасе. Значит, тут точно есть чего бояться!

- Удивительно, Айзек!

- Что тут удивительного? – снова вздохнул Фиро. Прекрасно зная, что пытаться урезонить эту парочку – только напрасно тратить силы, он решил не обращать внимания и продолжил разговор:

- Томми Айспик - серийный убийца.

- Серийный убийца! Э-это значит... он убийца?

- Именно это они и имели в виду, - как ни в чем не бывало объяснил Фиро. Айзек задумчиво почесал подбородок.

- Боже мой... Этого-то мы и боялись.

- Я боюсь, Айзек! Это ужасно...

"Так они на самом деле не знали?"

В некотором смысле пораженный их образом жизни, Фиро решил ещё немного постоять у бочонка и послушать разговор.

- Не бойся, Мирия! Серийные убийцы охотятся только на людей! Поэтому если мы замаскируемся под нелюдей, то будем в полной безопасности!

- Конечно! Это изумительно, Айзек!

- По восточной легенде, если человек доберется до верха водопада и нарисует глаз на стене, то он превратится в дракона!(1) Если мы станем драконами и спрячемся, уверен, он решит, что никогда нас не видел!

- Гарютенсей! Рюутодаби! (2)

- Гарю-что?

Фиро смутился от внезапного перехода Мирии на незнакомый язык, но он напомнил себе, что спрашивать бесполезно, и твердо решил игнорировать приходящие на ум вопросы.

Но, разумеется, он просто не мог удержаться и не охладить их запал.

- Но если подумать, вам не кажется, что дракон может просто сожрать серийного убийцу?

Айзек хмуро глянул на Фиро и потряс головой.

- Что ты несешь, Фиро? Сам подумай. Говорят, что парень по имени Зиг-что-то-там убил дракона! Другими словами, драконы обречены на смерть от руки человека!

- Фафнир! Дракон Комодо! Кайя-но химе!

- Прости, но я не понимаю, о чем ты.

Похоже, парочка снова смешала какие-то мифы с реальностью, но было любопытно, всерьез ли они говорили о том, чтобы стать драконами?

Отказываясь и дальше участвовать в обсуждении, Фиро решил попросить помощи у других членов Семьи - организации Каморры, известной как Семья Мартилло, например, у Майзы или Ронни.

Однако, на глаза ему попался крохотный гость, не имеющий никакого отношения к организации.

- Фафниром звали дракона, которого в северной мифологии убил Сигурд. Если я правильно помню, в опере Вагнера Сигурда назвали Зигфридом. Дракон Комодо - это большая ящерица, открытая лет двадцать назад. А Кайя-но химе - нечто вроде японской богини, связанной с змееподобным растением, которое называется нозучи. Помогло, старший брат?

- с веселой ухмылкой пришел на помощь Фиро некий мелкий нахлебник, живущий в его квартире.

- Не то чтоб эти знания помогли мне в работе. Чес, может тебе попробовать потратить время на изучение чего-нибудь полезного? - посоветовал Фиро мальчику заметно младше себя, но Чес вздохнул.

- Точно. Прошу прощения, старший брат.

- Тебе не надо так серьезно извиняться.

Подобного ответа от Чеса Фиро не ожидал.

"Похоже он выстраивает между нами стену или что-то вроде."

Возможно, Чес хотел открываться только перед Айзеком, Мирией и своим старым другом Майзой? На поверхности он приветствовал Фиро и остальных с улыбкой, но Фиро не мог отделаться от чувства, что внутри, за сияющим личиком, прячется взрослый и рассудительный взгляд.

Хоть иногда ощущение раздражало, Фиро чувствовал, что со временем оно изменится, и никогда не пытался углубляться в мотивы Чеса.

Тем временем парочка, которая никогда не заморачивалась со стенами вокруг сердца, продолжала свою обычную беседу:

- Правда, мы можем превратиться в драконов, которые слабее людей.

- Как страшно. Как в ужастике!

- Что-то сильней человека. Что-то, что человек не может победить. Когда человек умирает... Стоп. В конце все люди умирают. Вот! Время! Люди никогда не могут победить время! Другими словами, мы сами должны стать временем! Тогда серийный убийца до нас не дотянется!

- Прекрасно, Айзек! Ты Человек-Идея!

Их выводы нельзя было повторить с помощью нормального мышления.

Фиро только задумался, не остановить ли их, но Чес сел за соседний столик и влез в беседу первым:

- А как именно вы собираетесь стать временем? Носить часы по всему телу? - с дьявольской улыбочкой спросил он. Айзек и Мирия задумались.

- Если подумать, то ты прав. Как нам стать временем?

- Сложный вопрос. Как семь чудес света!

- Время... Время... Время это... Время... это?

- Время - деньги!

- Ты совершенно права, Мирия! Время - деньги, значит деньги это лучший способ борьбы с серийными убийцами!

- Деньги - это время!

- Но как мы станем деньгами?

- Это тайна. Как Мария Селеста!

"Неважно. Оставлю их наедине", - решил Фиро, прислушиваясь к бессмысленной болтовне, и сел за стойку.

Он взял чашку и плеснул в неё содержимое чайника на стойке. Бар принадлежал Семье Мартилло, и каморриста считали заведение своим вторым домом, было ли оно открыто или нет.

Но даже пребывание в таком уютном месте не прогнало тревогу из закоулков разума Фиро. Он размышлял о человеке с прозвищем "Томми Айспик".

"Серийный убийца, ха."

"Интересно, за чем он охотится?"

Конечно, как бы эгоистично это ни звучало, по данному поводу он думал только о том, что это не его дело. И что неприятно знать, что по городу свободно разгуливает серийный убийца. Но Фиро не боялся потерять жизнь, ни собственную, ни любимой.

Потому что и его тело, и тело его любимой обладали необычной способностью. Фиро учел это, размышляя о влиянии серийного убийцы на его окружение.

"До сих пор все убийства происходили на территории Кита или Рунораты".

"Если дойдет до нашей территории - тогда и станет нашим делом".

"Убийца, ха."

"Мне грустно думать так о жертвах, но..."

"Довольно забавно видеть, что нас нельзя убить."

Фиро слегка покачал стаканом, пытаясь разогнать крепнущее беспокойство.

Лед звякнул о стекло, впечатывая звук в память молодого каморристы.

И в месте, близком, но далеком от его мыслей, развернулась история из межвременья.

-----

(1) Здесь использованы термин конкретно для европейского дракона. Для японского было бы другое слово.

(2) Гарютенсей (畵龍點睛) - выражение, означающее что самая важная часть работы закончена. Восходит к легенде про китайского художника Zhang Sengyou, который по заказу нарисовал четырех драконов на храмовой фреске, но отказался рисовать им зрачки. Настоятель требовал закончить работу, и художник дорисовал глаза двум драконам. Они тут же ожили и улетели. Возможно именно эта легенда стала основой для теории Айзека и Мирии, что можно стать драконом, нарисовав глаз на стене.

Рюутодаби (龍頭蛇尾) - выражение, означающее "голова дракона, но хвост змеи". Описывает ситуацию, которая хорошо начиналась, но плохо закончилась. (Типа нашего "начали за здравие, закончили за упокой")

Оба выражения содержат иероглиф "дракон", поэтому Мирия и упоминает их при обсуждении драконов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32679/113906

Переводчики: kai_ender, Kaga