Готовый перевод Baccano! :: 1932 Summer - man in the killer / Шумиха! :: 1932 Лето - Человек в убийце: Prologue

Лето 1932.

Что произошло в 1932 году в Соединенных Штатах Америки?

В простом перечислении событий в первую очередь будут выделяться две Олимпиады.

Февральская в Лейк-Плэсид, а затем июльская в Лос-Анджелесе.

За обе в сумме США завоевали сто пятнадцать медалей. Это была настоящая золотая лихорадка, повергшая нацию в безумное возбуждение.

Другим общественным и политическим событием, принесшим надежду людям Америки, был успешный перелет Амелии Эрхарт через Атлантику - первый, совершенный женщиной в одиночку.

С другой стороны, тогда эта надежда была чуть ли не единственным, что удерживало на плаву множество людей.

Великая Депрессия, грянувшая в 1929, уничтожила экономику Америки. И три года спустя, в 1932, экономический кризис достиг своего пика.

Больше десяти миллионов безработных.

Банки рушились, как домино.

Фабрики закрывались на неопределенное время.

Люди начинали задумываться, не лучше ли было бы перейти на социалистическую экономику, и их взгляды обращались к другому символу эпохи - Сухому закону.

Нелегальный алкоголь был суровой реальностью того времени. По природе своей свободный от налогов, но если бы он продавался законно, с наценками и прочим...

Многие люди начали прикидывать экономические выгоды от легализации алкоголя. И в этом году прошел билль об отмене Сухого закона, разрешивший производство и продажу некоторых сортов выпивки.

Блестящие достижения года и Великая Депрессия сильно контрастировали, как свет и тьма. А на границе между ними, начинкой в сэндвиче, произошел мелкий случай.

Странная серия событий, которая бросила другую тень на улицы Нью-Йорка.

"Томми Айспик".

Такую кличку дали некоему субьекту.

Icepick - нож для колки льда - как ясно из названия, это острый предмет, которым колют лед, но его форма позволяет легко придумать ему и другое применение.

Бармены или производители этих ножей, которые используют их чисто законными способами, возможно, были бы шокированы самой мыслью. Но то же самое касается и топоров с пилами.

Топоры и пилы - нормальные инструменты для дровосеков в лесу, но в руках человека, идущего по пляжу, они считаются оружием, причиняя окружающим более чем легкое беспокойство.

Если нож для колки льда находится там, где ему и положено быть - в баре или спальне богатого особняка - никто о нем и не задумается. Но заметив его в неподходящем месте, люди безусловно его испугаются.

Томми Айспик использовал нож недолжным образом. Самым оскорбительным для производителя и закона.

Другими словами, не как инструмент, а как орудие убийства.

-------

Августовский день где-то в Нью-Йорке

Шел дождь.

Завеса дождя безжалостно упала на аллеи. Капли воды барабанами стучали по земле, заглушая звуки быстрых шагов.

Лето в Нью-Йорке жаркое, а зимы - холодные.

Но даже летом разница между дневной и ночной температурой была значительной, лишая горожан бессонных от тропической влажности вечеров.

Дождь, идущий глубокой ночью, превратил вечернюю прохладу в холод, который обрушился на людей гигантской волной.

Завеса воды ухудшила видимость на и без того темных улицах. Одинокие прохожие заторопились домой ещё быстрее.

Большинство людей шло бы по широким улицам, чтобы уменьшить тревогу, но некоторые по своим причинам выбрали переулки.

Некоторые были без зонтов, возможно, потому что дождь начался внезапно. Гром ревел над головами, пока они неслись, пытаясь сбежать.

Одинокая фигура хитро смотрела на бегущих людей из-под декоративного навеса над задней дверью закрытого на ночь магазина.

Мужчина лет сорока глянул на небо, его волосы с проседью промокли от дождя.

Он находился вдали от фонарей, а дождь сильно уменьшал видимость.

- Тц.

Мужчина взглянул на небо, замер, потом пошарил по карманам и вытащил старый коробок.

Он попытался прикурить сигарету, зажатую во рту, но спичка не загоралась. Наверно, дождь промочил их по дороге в укрытие.

- Черт.

Он сердито пожевал сигарету и бросил на землю.

Растоптал ненужную сигарету каблуком, оглянулся и заметил сквозь дождь силуэт.

Силуэт стоял неподалеку и, кажется, наблюдал за ним.

Но внезапно, фигура быстро помчалась к нему. Заметив насквозь промокшего под дождем человека без зонта, мужчина попытался отмахнуться.

- Прости, парень, тут маловато, - начал он, но замер.

Бегущая фигура, не сомневаясь, домчалась и врезалась прямо в него.

И в момент столкновения мужчина был уверен, что фигура прошла сквозь него и вышла со спины.

Потому что было больно.

Острая резкая боль пронзила центр тела.

- Чт?..

Он никогда раньше такого не чувствовал.

И в результате закричал слишком поздно.

На мгновение чувства спутались, не зная, что делать, но подсознательно пытаясь избавиться от жгучей боли.

Но как только взгляд опустился к животу, мужчина обнаружил источник незнакомого чувства. Разум слабо попытался завопить, но больше не мог - металлический предмет уже вытащили из живота и всадили в горло.

Он почувствовал, как что-то втыкается в шею.

Абсолютная боль резко контрастировала с относительно слабым ощущением от самого вонзания.

Боль расползлась по всей шее, заглушая все прочие чувства. И мужчина снова понял кое-что слишком поздно.

К сожалению, кровь, фонтанирующая из горла, теперь текла в его легкие.

- ...кха.

Неспособный кричать, мужчина упал на пол, будто пытаясь убежать от небес, безумно бичующих землю.

Вид был почти комический. Человек будто промокал под дождем, но для своего противника, он выглядел всего лишь букашкой за стеклом, насаженной на булавку и судорожно дергающейся.

Будто пытаясь пришпилить к поверхности ещё и руки и ноги, нападавший опустился на колени и махнул вниз оружием.

Снова и снова.

И снова, и снова, и снова.

Снова и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова

Снова и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш

фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш фтыш

фтыш

фтыш

фтыш

фтыш

Дождь стирал простые и бесплодные звуки ударов.

Небеса просто продолжали лить воду, как будто не имея ничего общего с ужасом, происходившим на земле.

Дождь одинаково смывал всё. Кровь, трупный смрад, даже жажду крови убийцы.

Ливень вскоре сменился моросью.

Под мелким дождиком лежал труп мужчины. Покрытый дырами от ударов ножа для колки льда.

Одно отверстие сливалось с другим, образуя большую дыру и превращая тело в истерзанную груду плоти.

Для того, кто никогда лично не видел выстрелов, это было бы похоже на следы беспорядочной автоматной пальбы. Поэтому кто-то из любящих слухи журналистов и придумал кличку для нападавшего в честь любимого гангстерами "томми-гана".

Томми Айспик.

Имя серийного убийцы, который в том году появился в Нью-Йорке, повергая город в ужас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32679/114000

Переводчики: kai_ender