Готовый перевод Baccano! :: 1932 Summer - man in the killer / Шумиха! :: 1932 Лето - Человек в убийце: Intermission

Антракт

-------

Дождь.

Всё началось дождливым днем.

И только капли дождя, рассыпающиеся от ударов оземь, знали всю правду.

Он мог слышать голоса.

Он мог слышать голоса людей.

Хотя их скрывал холодный ливень, мальчик слышал их голоса.

Звуки мужчин, доведенных до предела.

Уже нашел его? Нет, не вижу.

Он должен быть где-то здесь. Что-то не так.

Найди его сейчас же. Найди его. Найди его.

Он всего лишь ребенок. Оставь его. Нет времени. Если его тут нет, то он ничего и не видел.

Если и видел, то что он сделает? Он всего ли ребенок. Точно. Он не видел наших лиц.

Звуки подозрений и беспокойства падали в дождь, а голоса постепенно расслаблялись.

Спрятавшись в шкафу, мальчик мог только слушать.

Но он больше не слышал того голоса, который хотел услыхать.

Он не мог расслышать голос матери.

Быть может, слабый звук только что был её криком.

И в тот день эти мужчины отобрали у мальчика мать.

Первым обидчиком был хозяин маленького спикизи.

Вторым - агент по недвижимости.

Третьим - офицер полиции.

Потом управляющий арендой складов.

А пятым - молодой репортер.

С тех пор прошло почти два года.

Мальчик, который поклялся отомстить, познакомился с бессмертным чудовищем...

А репортер, который боялся смерти, воссоединился с серийным убийцей.

-------

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32679/122666

Переводчики: kai_ender