Готовый перевод Fifty Shades Darker: Book Two of the Fifty Shades Trilogy / На пятьдесят оттенков темнее.: Глава 1.

Я пережила третий день после расставания с Криситаном, и свой первый день на работе.

Это было желанным отвлечением.

Время пролетело в тумане новых лиц, работы, и мистера Джека Хайда.

Мистер Джек Хайд ... он улыбается мне, его глаза мерцают, когда он наклоняется к моему столу.

"Прекрасная работа, Ана.

Я думаю мы будем отличной командой."

Каким-то образом мне удалось поднять уголки моих губ вверх в подобии улыбки.

"Я пойду, если Вы не против" пробормотала я.

" Конечно, уже пять тридцать. Увидимся завтра."

"Доброй ночи, Джек."

" Доброй ночи, Ана."

Собираю свою сумку, одеваю на плечи жакет и направляюсь к двери.

Оказавшись на улице вдыхаю ранний вечерний воздух Сиэтла.

Пустота в моей грузи не заполняется, пустота, которая появилась в ту субботу утром, болезненная полость, напоминающая о моей потере.

Опустив голову я иду к автобусной остановке , уставившись под ноги созерцаю жизнь без моей Ванды, моего старенького Жука... или Ауди.

Я препятствую этим мыслям.

Нет. Не думай о нем.

Конечно я могу позволить автомобиль- хороший новый автомобиль.

Я подозреваю, что он был слишком щедр, и мысль оставляет горький привкус во рту, но я закрываю на это глаза и пытаюсь сохранить мой ум в оцепенении и пустоте, насколько это возможно.

Я не должна о нем думать.

Я не хочу опять начать плакать - только не на улице.

В квартире пусто.

Я скучаю по Кейт, и я представляю ее лежащей на пляже в Барбадосе, потягивающей прохладный коктейль.

Для того, чтобы заполнить вакуум и обеспечить некое подобие компании я включаю телевизор с плоским экраном для шума, но я не слушаю его и не смотрю.

Я сижу и безучастно смотрю на кирпичную стену.

Я в оцепенении.

Я не чувствую ничего, кроме боли. Как долго я должна это терпеть?

Звонок в дверь пробуждает меня от моих страданий, и мое сердце замирает.

Кто бы это мог быть? Я нажимаю домофон.

"Посылка для мисс Стил."

Отвечает скучающий, бестелесный голос и меня пронизывает разочарование.

Я вяло спускаюсь вниз и нахожу там молодого человека, шумно жующего жевательную резинку, который прислонившись к входной двери держит в руках большую картонную коробку.

Я расписываюсь за посылку и несу ее наверх.

Коробка огромная и удивительно легкая.

Внутри находится два десятка белых роз не длинных стеблях и карточка.

Поздравляю с первым рабочим днем.
Я надеюсь, что все прошло хорошо.
И спасибо за планер. Это было очень вдумчиво.
Он занимает почетное место на моем столе.
Кристиан.

Я смотрю на записку, пустота в моей груди расширяется.

Без сомнения прислал его помощник.

Вероятно Кристиан имеет мало отношения к этому.

Слишком больно, чтобы думать об этом.

Я рассматриваю розы, они прекрасны, и я не могу заставить себя выбросить их в мусор.

Покорно, я бреду на кухню, чтобы найти вазу.

И далее привычное развитие событий: пробуждаюсь, работаю, плачу, сплю. Ну пробую спать.

Я даже во сне не могу от него избавиться.

Серые горящие глаза, его потерянный взгляд, его глянцевые и блестящие волосы - все это преследует меня.

И музыка... много музыки. Я не могу слушать никакую музыку.

Я тщательно избегаю его любой ценой.

Даже звук рекламы заставляет меня содрогаться.

Я ни с кем не разговаривала, даже с моей мамой или Реем.

У меня сейчас нет возможности вести праздные разговоры.

Нет, я не хочу этого. Я стала, как островное государство.

Разоренной, истерзанной войной стране, где ничего не растет и горизонты мрачны.

Да, это я.

На работе я могу вести себя безразлично, но не более того. Если бы я поговорила с мамой, я знаю, что сломалась бы еще больше, но я уже полностью сломлена.

Мне трудно есть.

К обеду мне удалось выпить стакан кефира, и это первое, что я съела с пятницы.

Я выживаю на новоприобретенной совместимости с латте и диетической колой.

Меня поддерживает кофеин, но это заставляет меня беспокоиться.

Джек начал опекать меня, раздражая и задавая личные вопросы.

Чего он хочет? Я вежлива, но мне нужно держать его на расстоянии вытянутой руки.

Я сижу и начинаю просматривать кучу корреспонденции, адресованной ему, и я довольна что могу отвлечься.на черную работу.

Моя почта издает звук и я быстро проверяю от кого это.

Вот черт!

Е-мейл от Кристиана.

О нет, не здесь... не на работе.

От кого: Кристиан Грей
Тема: Завтра
Дата: 8 июня 2011 14:05
Кому: Анастейша Стил
Дорогая Анастейша
Прости за это вторжение на работу. Надеюсь ты не против. Ты получила мои цветы? Отмечу, что завтра в галерее открытие показа твоего друга, и я уверен, что ты не успела приобрести автомобиль, а это долгая поездка. Я был бы более чем счастлив отвезти тебя, если ты пожелаешь. Дай мне знать.
Кристиан Грей, генеральный директор " Грей энтерпрайзес"

Слезы наполняют мои глаза.

Я поспешно оставила свой стол и понеслась в туалет, в одну из кабинок.

Шоу Хосе. Дерьмо.

Я совсем забыла о нем, а я обещала, что приду.

Дерьмо, Кристиан прав, как я собираюсь туда добираться?

Я хмурю лоб.

Почему Хосе не позвонил?

Если подумать - почему ни кто не позвонил?

Я бала так рассеяна, я не заметила, что мой сотовый молчал.

Черт! Я такая идиотка!

У меня до сих пор стоит переадресация на блекберри.

Вот черт.

Кристиан получал мои звонки, если он просто не выбросил влекберри.

Как он узнал мой адрес электронной почты?

Он знает мой размер обуви, поэтому узнать адрес электронной почты его вряд ли затруднит.

Могу ли я увидеть его снова?

Смогу ли я пережить это?

Хочу ли я его увидеть?

Я закрываю глаза и наклоняю голову назад, когда скорбь и тоска пронзают меня.

Конечно хочу.

Может быть, возможно я могу сказать ему, что передумала... нет, нет, нет.

Я не могу быть с кем-то, кто получает удовольствие, от причинения мне боли, кто не может меня любить.

Мучительные воспоминания всплывают в моей голове: планеризм, держание за руки, поцелуи, его кротость, юмор, его темный, задумчивый, сексуальный взгляд.

Я скучаю по нему.

Прошло пять дней, пять дней агонии, которые были похожи на вечность.

Я оборачиваю руки вокруг своего тела, я обнимая себя жестко, держа себя в руках.

Я скучаю по нему. Я действительно скучаю по нему... я люблю его. Абсолютно.

Я плачу ночью, жалея, что ушла, желая, чтобы он мог быть другим, желая, чтобы мыли вместе.

Как долго продлится это отвратительное, всепоглощающее чувство?

Я в чистилище.

Анастейша Стил, ты находишься на работе!

Я должна быть сильной, но я хочу пойти на шоу Хосе, и мазохистская часть моей души хочет увидеть Кристиана.

Сделав глубокий вдох, я возвращаюсь к моему столу.

От кого: Анастейша Стил
Тема: Завтра
Дата: 8 июня 2011 14:25
Кому: Кристиан Грей
Привет Кристиан
Спасибо за цветы; они прекрасны. Да, я была бы признательна, если бы ты меня отвез. Спасибо.
Анастейша Стил, помощник Джека Хайда, выпускающего редактора, СИП.

Проверяю свой телефон, и вижу, что все еще включена переадресация.

Джек на заседании, так что я быстро звоню Хосе.

"Привет, Хосе. Это Ана."

"Привет, незнакомка."

Его тон настолько теплый и радушный , что этого почти достаточно, чтобы вывести меня из себя еще раз.

"Я не могу долго говорить. Во сколько я должна приехать завтра на твое шоу?"

" Ты все еще собираешься прийти?" Его голос звучит взволнованно.

"Да, конечно." Первый раз за пять дней я искренне улыбаюсь.

"Семь тридцать."

"Увидимся. До свиданья, Хосе."

"Пока, Ана."

От кого: Кристиан Грей
Тема: Завтра
Дата: 8 июня 2011 14:27
Кому: Анастейша Стил
Дорога Анастейша
Во сколько я должен забрать тебя?
КристианГрей, генеральный директор "Грей энтерпрайзес"

От кого: Анастейша Стил
Тема: Завтра
Дата: 8 июня 2011 14:32
Кому: Кристиан Грей
Шоу Хосе начинается в 7:30. Какое время ты можешь предложить?
Анастейша Стил, помощник Джека Хайда, выпускающего редактора, СИП.

От кого: Кристиан Грей
Тема: Завтра
Дата: 8 июня 2011 14:34
Кому: Анастейша Стил
Дорога Анастейша
Портпленд находится на некотором расстоянии. Я заеду за тобой в 5:45. Я с нетерпением жду с тобой встречи.
Кристиан Грей, генеральный директор "Грей энтерпрайзес"

От кого: Анастейша Стил
Тема: Завтра
Дата: 8 июня 2011 14:38
Кому: Кристиан Грей
Увидимся.
Анастейша Стил, помощник Джека Хайда, выпускающего редактора, СИП.

О мой. Я собираюсь увидеть Кристиана и впервые за пять дней мое настроение поднимается, и я позволяю себе задаться вопросом как он.

Неужели он скучал по мне?

Наверное не так, как я скучала по нему.

Нашел ли он нового Сабмиссива, откуда бы она не взялась?

Мысль настолько болезненна, что я немедленно ее отбрасываю.

Я смотрю на кучу писем, которые нужно отсортировать для Джека и разобраться с ними, одновременно пытаясь очередной раз выкинуть Кристиана из головы.

Этой ночью, я ворочалась в постели, пытаясь заснуть.

Это был первый раз за долгое время, когда засыпая я не плакала.

В моем воображении я представляла себе лицо Кристиана, которое я видела в последний раз, когда выходила из его квартиры.

Его измученный вид не дает мне покоя.

Я помню как он не хотел, чтобы я ушла, что странно

почему я должна остаться, если все зашло в тупик?

Каждый из нас пытался обойти собственные проблемы- мой страх перед наказание, его страх перед ... чем? Любовью?

Перекатившись на свою сторону, обнимаю мою подушку, заполненную подавляющей печалью.
Он думает, что не заслуживает того, чтобы быть любимым. Почему он так считает?

Это как-то связано с его воспитанием?

Его матерью по рождению, шлюхой, сидящей на креке?

Мои мысли мучают меня до самого утра, пока в конце концов я не впадаю в прерывистый, измученный сон.

День тянется и тянется, и Джек необычайно внимателен.

Я подозреваю, что дело в сливовом платье Кейт и черных сапогах на высоких каблуках, которые я украла из ее шкафа, но я не останавливаюсь на этой мысли.

Я решила пройти по магазинам одежды с моей первой зарплаты. Платье на мне свободнее, чем раньше, но я делаю вид, что этого не замечаю.

Наконец, в пять тридцать, я беру свою куртку и сумочку, и пытаюсь успокоить свои нервы. Я хочу его видеть!

"У тебя сегодня вечером свидание? " спрашивает Джек,проходя к выходу, мимо моего стола.

"Да. Нет. Не совсем."

Он поднимает бровь, его любопытство точно задето. "Бойфренд?"

Я краснею. "Нет, друг. Экс-бойфренд."

"Ты не хотела бы завтра выпить после работы? У тебя была выдающаяся первая неделя. Мы должны отпраздновать.
Он улыбается и неизвестная эмоция мелькает на его лице, что ставит меня в неловкое положение.

Засунув руки в карманы он вышел через двойные двери.

Я нахмурилась, глядя на его удаляющуюся спину. Пить с боссом, это хорошая идея?

Я качаю головой.

В первую очередь, вечером у меня встреча с Кристианом Греем.

Как я собираюсь это сделать?

Я спешу в туалет, чтобы в последнюю минуту все поправить .

В большое зеркало на стене, я долго и пристально вглядываюсь в свое лицо.
Я как обычно бледная, и вокруг моих слишком больших глаз темные круги.

Я смотрю на худое приведение.

Боже, если бы я умела использовать косметику.
Я нанесла тушь для ресниц, подводку для глаз, и немного пощипала себя за щеки, надеясь придать им хоть немного оттенка.

Приведя в порядок свои волосы, так что они красиво легли на спине, я сделала глубокий вдох.

Это придется сделать.

Нервно я иду через холл с улыбкой и смотрю на Клер у стойки регистрации.

Я думаю, мы могли бы подружиться.

Когда я направляюсь к дверям, Джек разговаривает с Элизабет.

Широко улыбаясь, он спешит открыть их для меня.

" После Вас, Ана," бормочет он.

"Сапсибо." Я смущенно улыбаюсь.

Снаружи у обочины, ждет Тейлор.

Он открывает заднюю дверь автомобиля.

Я нерешительно смотрю на Джека, который следует за мной. Он в смятении смотрит в сторона внедорожника Ауди.

Я поворачиваюсь и забираюсь на заднее сиденье, а там сидит он - Кристиан Грей - одетый в серый костюм без галстука, белую рубашку с расстегнутым воротником. Его серые глаза горят.

Во рту пересохло. Он выглядит великолепно, но хмурится на меня. О нет!

"Когда ты в последний раз ела?" резко спрашивает он, когда Тейлор закрывает дверь.

Вот дерьмо. "Привет, Кристиан. Да, мне тоже приятно тебя видеть."

"Я не хочу сейчас ругаться. Ответь мне." Его глаза горят.

Вот черт. "А ... у меня был йогурт на обед. Да и банан."

"Когда ты в последний раз ела нормальную пищу?" спрашивает он язвительно.

Тейлор проскальзывает на сиденье, заводит машину и трогается.

Я вижу, что Джек мне машет, хотя, как он видит меня через темное стекло, я не знаю. Я отворачиваюсь.

"Кто это?" спрашивает Кристиан.

"Мой Босс." Я смотрю вверх на красивого мужчину рядом со мной, его рот сжимается в жесткую линию.

"Ну что? Твоя последняя еда?"

"Кристиан, это действительно не ваше дело," бормочу я, чувствуя себя чрезвычайно храброй.

"Меня касается все что ты делаешь. Скажи мне."

Нет, это не так. Я стону от отчаяния, закатывая глаза и Кристиан прищуривается. И в первый раз за долгое время я хочу смеяться.

Я подавляю хихиканье, которое пытается вырваться наружу.

Лицо Кристиана смягчается, когда я изо всех сил пытаюсь сохранить серьезное выражение лица, и я вижу тень улыбки, на его красивых, скульптурных губах.

"Ну так как?" спрашивает он, и его голос смягчается.

"Паста алла ванголе, в прошлую пятницу," шепчу я.

Он закрывает глаза, когда ярость и возможно сожаление, проносятся по его лицу.

"Я вижу," говорит он, его голос ничего не выражает.

"Ты выглядишь так, как будто потеряла с тех пор пять фунтов по меньшей мере, а может больше.

Пожалуйста ешь, Анастейша," отчитывает он.

Я отвожу глаза и упираюсь взглядом в свои сплетенные на коленях пальцы.

Почему он всегда заставляет меня чувствовать себя как нашкодившего ребенка.

Он придвигается и поворачивается ко мне. "Как поживаешь?"

спрашивает он, его голос все еще мягкий.

Что ж, на самом деле дерьмово... я сглатываю.

"Если бы я сказала, что я в порядке, то солгала бы."

Он выдыхает резко.

"Я тоже," бормчоет он, придвигается и сжимает мою руку.

"Я скучаю по тебе," добавляет он.

О нет. Кожа к коже.

"Кристиан, я-"

Ана, пожалуйста. Нам нужно поговорить."

Я сейчас заплачу. Нет.

"Кристиан, я ... пожалуйста ... я и так много плакала," шепчу я, стараясь контролировать свои эмоции.
"О, детка, нет."

Он тянет меня за руку, и прежде, чем понимаю что происходит, я оказываюсь на его коленях.

Он обнял меня и уткнулся носом в мои волосы.

"Я так скучал по тебе, Анастейша," выдыхает он.

Я хочу вырваться из его объятий, чтобы сохранять некоторое расстояние, но его руки крепко обнимают меня.

Он прижимает меня к груди. Я таю. О, это то, где я хочу быть.

Я прислоняю к нему голову и он несколько раз целует мои волосы.

Это дом. Он пахнет кондиционером для белья, гелем для душа, и мои любимым запахом-Кристианом.

На миг я позволяю себе иллюзию, что все будет хорошо, и это успокаивает мою опустошенную душу.

Через несколько минут Тейлор останавливается у обочины, хотя мы все еще в городе.

"Пойдем" - Кристиан снимает меня с колен - "мы на месте."

Что?

"Вертолетная площадка на вершине этого здания."

Кристиан взглядом указывает на здание.

Конечно. Чарли Танго. Тейлор открывает дверь и я выскальзываю. Он улыбается мне теплой, добродушной улыбкой, которая заставляет меня почувствовать себя в безопасности. Я улыбаюсь в ответ.

"Я должна вернуть Вам Ваш носовой платок."

"Оставьте его, мисс Стил, с моими наилучшими пожеланиями."

Я вспыхиваю когда Кристиан обходит вокруг машины и берет меня за руку.

Он в недоумении смотрит на Тейлора, который отвечает ему бесстрастным, ничего не отражающим взглядом.

"Девять?" говорит ему Кристиан.

"Да, сер."

Кристиан кивает, поворачивается и ведет меня в грандиозное фойе.

Его длинные, умелые пальцы свились с моими, и я упиваюсь ощущением его большой руки.

Я чувствую знакомое напряжение - я словно Икар стремящийся к солнцу.

Я уже была сожжена, и все же я снова здесь.

Дойдя до лифта, он нажимает кнопку вызова.

Я смотрю на него, и на его лице играет загадочная полуулыбка.

Когда двери открываются, он выпускает мою руку и сопровождает меня внутрь.

Двери закрываются, я иду на риск и бросаю на него второй быстрый взгляд.
Он смотрит на меня сверху вниз серыми понимающими глазами, и воздух между нами словно электризуется.
Это ощутимо.
Я практически могу попробовать пульсирующее пространство, соединяющую нас.

"О мой," я задыхаюсь, когда мои внутренние органы сладостно сжимаются от первобытного влечение.
"Я тоже это чувствую," говорит он с мрачным и напряженным взглядом.
Желание беспощадными волнами нарастает в паху.

Он сжимает мою руку и проводит большим пальцем по костяшкам на моей руке, и все мышцы, глубоко внутри меня плотно, сладостно сжимаются.

Ну и ну. Как он может все еще делать это со мной?

"Пожалуйста не кусай губу, Анастейша," шепчет он.

Пристально глядя на него я выпускаю губу. Я хочу его.

Здесь, сейчас, в лифте. Смогла бы я, или нет?

"Вы знаете, что она делает со мной," бормочет он.

Ох, я до сих пор влияю на него.

Моя внутренняя богиня приходит в себя, после пяти дней плохого настроения.

Внезапно двери открываются, разрушая чары, и мы оказываемся на крыше.

Ветрено, и несмотря на мою черную куртку, мне холодно.

Кристиан обнимает меня, тянет в свою сторону и мы спешим к Чарли Танго, который стоит в центре вертолетной площадки с медленно вращающимися лопастями.

Высокий, белокурый человек с квадратной челюстью, в черном костюме выпрыгивает, и низко пригибаясь бежит к нам.

Пожимая руку Кристиана, он кричит сквозь шум винтов.

"Готова к работе, сэр. Она вся Ваша!"

"Вы все проверили?"

"Да, сэр."

"Ты сможешь забрать ее в восемь тридцать?"

"Да, сэр."

"Тейлор ждет тебя снаружи у входа."

"Благодарю Вас, мистер Грей. Желаю Вам удачно долететь в Портленд. Мэм."

Он салютирует мне. Не отпуская меня, Кристиан кивает, быстро наклоняется и ведет меня к вертолетной двери.

Как только мы оказываемся внутри, он застегивает пряжку и туго затягивает мои ремни безопасности.

Он многозначительно смотрит на меня со своей тайной улыбкой.

"Это должно удержать тебя на твоем месте," бормочет он.

"Я должен признать, мне нравяттся эти ремни безопасности на тебе. Ничего не трогай."

Я багровею, и он проводит своим указательным пальцем по моей щеке, прежде чем одеть на меня наушники.

Я бы тоже хотела тебя коснуться, но ты не позволишь.

Я хмурюсь на него.

Кроме того, он затянул ремни так крепко, что я едва могу пошевелиться.

Он садится в свое кресло и пристегивает себя, затем нвыполняется предполетная проверка.

Он настолько компетентен. Это очень заманчиво.

Он одевает наушники, щелкает выключателем, и лопасти ускоряются, оглушая меня.

Обернувшись, он смотрит на меня. "Готова, детка?" его голос эхом отзывается через наушники.
"Да."
Он улыбается своей мальчишеской улыбкой. Вау - я так давно ее не видела.

Диспетчерская Sea -Tac, это Чарли танго - Танго Гольф отель, прошу разрешения на взлет в Портленд через PDX. Пожалуйста, подтвердите."

В ответ бестелесный голос авиадиспетчера дает инструкции.

"Башня Роджер, Чарли Танго , взлет разрешаю."

Кристиан щелкает двумя выключателями, берется за рычаг, и вертолет медленно и плавно поднимается в вечернее небо.

Сиэтл и мой живот остаются позади, а вокруг столько всего интересного.

Мы догоняли рассвет, Анастейша, сейчас сумерки," его голос раздается через наушники.

Я поворачиваюсь, глядя на него с удивлением.

Что это значит? Как получилось, что он может сказать самые романтичные вещи?

Он улыбается, и я не могу удержаться от застенчивой улыбки в ответ.

"Наряду с заходящим солнцем, в это время можно многое увидеть," говорит он.

В последний раз, когда мы пролетали над Сиэтлом было темно, но в этот вечер вид захватывающий, буквально не от мира сего.

Мы поднимаемся все выше и выше, среди самых высоких зданий.

"Эскала вон там."

Он указывает в сторону здания.

"Боинг (Аэропорт Боинг филдс) там, но ты можешь увидеть только Спайс Нидл."

"Я вытягиваю шею. "Я никогда не была там."

"Я отвезу тебя, мы можем там поесть."

Что? "Кристиан, мы расстались."

"Я знаю. Я все еще могу взять тебя туда и накормить."
Он смотрит на меня.

Я качаю голой и краснею, прежде чем занять менее конфронтационную позицию.
"Здесь очень красиво, спасибо."
"Впечатляет, не правда ли?"

"Впечатляет, что вы можете это сделать."

"Лесть, от Вас мисс Стил? Но я же человек многих талантов."

"Я полностью осведомлена об этом, мистер Грей."

Он поворачивается и ухмыляется на меня, и в первый раз за пять дней , я немного расслабляюсь.

Возможно, это будет не так уж плохо.

"Как Вам новая работа?"

"Хорошо, спасибо. Интересная."

"Как ваш босс?"

"О, он в порядке."

Как я могу сказать Кристиану, что Джек доставляет мне неудобства? Кристиан поворачивается и смотрит на меня.

"Что случилось?" спрашивает он.

"Помимо очевидного, ничего."

"Очевидного?"

"О, Кристиан, ты действительно иногда очень тупой."

- Тупой? Я? Я не уверен, что мне нравится Ваш тон, Мисс Стил.

"Тогда, больше так не делайте."

Его губы дергаются в улыбке. "Я соскучился по Вашему умному рту."

Я задыхаюсь и хочу кричать, я соскучилась по тебе, всему тебе, а не только по рту.
Но я молчу и смотрю сквозь стеклянный круглый аквариум - влобовое стекло Чарли Танго, в то время как мы продолжаем двигаться на юг.

С правой стороны от нас сумерки, огромное, пылающее, огненно-оранжевое солнце низко над горизонтом, и я - Икар, снова подлетающий слишком близко.

Сумерки следуют за нами из Сиэтла, и небо купается в опаловом, розовом, и аквамарине, сотканных вместе так, как умеет только Мать-природа.

Вечер ясный, прозрачный, и мерцающие огни Портленда, подмигнув приветствуют нас, когда Кристиан сажает вертолет на вертолетную площадку.

Мы находимся в Портленде, на вершине странного коричневого, кирпичного здания, которое мы покинули меньше чем три недели назад.

Боже, это было совсем недавно.

Но я чувствую, что знаю Кристиана всю жизнь.

Он выключает Чарли Танго, щелкая различными переключателями так, что роторы останавливаются, и в конечном итоге все, что я слышу через наушники- это мое дыхание.
Хмм. Отдаленно, это напоминает мне опыт с Томасом Таллисом.

Я бледнею.

Я не хочу идти туда прямо сейчас.

Кристиан расстегивает свои ремни безопасности и наклоняется, чтобы расстегнуть мои.

"Хорошая поездка, мисс Стил?" спрашивает он мягким голосом, его глаза светятся.

"Да, спасибо мистер Грей," вежливо отвечаю я.

"Что ж, давайте посмотрим фотографии мальчика."

Он подает мне руку, и взявшись за нее я выбираюсь из Чарли Танго.

Широко улыбаясь к нам на встречу идет седой мужчина, и я узнала в нем старика, которого мы видели здесь в прошлый раз.
"Джо." Кристиан улыбается и отпускает мою руку, чтобы обменяться рукопожатием с Джо.

"Держи ее в безопасности для Стефана. Он приедет приблизительно в восемь или девять."

"Будет сделано мистер Грей. Мэм," говорит он кивая мне.

"Ваш автомобиль ждет внизу, сэр. Ох, и лифт не в порядке, вам придется воспользоваться лестницей."

"Спасибо, Джо."

Кристиан берет меня за руку и мы направляемся к аварийной лестнице.

"В тих коблуках, вам повезло, что здесь всего три этажа," бормочет он осуждающе.

Без шуток.

"Разве Вам не нравятся туфли?"

"Мне они очень нравятся, Анастейша."

Его взгляд темнеет, и я думаю, что он мог бы сказать что-то еще, но он остановился.

"Пойдем. Мы будем спускаться медленно. Я не хочу чтобы ты упала и сломала шею."

Когда водитель везет нас в галерею, мы сидим в тишине,

Тревога вернулась в полную силу, и я понимаю, что наше время в Чарли танго пронеслось мимо.

Кристиан тихий и задумчивый... даже тревожный; наше легкое настроение, которое было ранее испарилось.

Так много хочется сказать, но эта поездка слишком короткая.

Кристиан смотрит задумчиво в окно.

"Хосе просто друг," ропщу я.

Кристиан поворачивается и смотрит на меня, его глаза темные и сдержанные, по ним ничего не возможно понять.
Его рот-ох, он неожиданно отвлекает меня.

Я помню его на мне - всюду. Моя кожа горит. Он сдвигается на сидении и хмурится.

"Эти красивые глаза выглядят слишком большими на твоем лице, Анастейша. Пожалуйста, скажи мне что поешь."

"Да, Кристиан, я тебя съем," автоматически я отвечаю пошлость.

"Я серьезно."

"Ты думаешь?"

Я не могу убрать надменность из моего голоса.

Честно говоря, наглость этого человека, человека, который заставил меня пройти через ад, за последние несколько дней.

Нет, это не так.

Я заставила пройти себя через ад.

Нет. Его.

Я качаю головой в замешательстве.

"Я не хочу спорить с тобой, Анастейша. Я хочу, чтобы ты вернулась, и чтобы была здоровой," говорит он тихо

Что? Что это значит? "Но ничего же не изменилось."

Ты все еще пятьдесят оттенков.

"Давай поговорим на обратном пути. Мы приехали."

Автомобиль подъезжает к передней части галереи, и Кристиан выходит, оставив меня потерявшей дар речи.
Он открывает для меня дверь автомобиля, и я выкарабкиваюсь.

"Зачем Вы это делаете?" Мой голос звучит громче, чем я ожидала.

"Делаю что?" опешил Кристиан.

"Говорите что-то в этом роде, а потом просто останавливаетесь."

"Потому, что мы здесь, Анастейша. Если ты хочешь этого. Давай закончим, а потом поговорим. Я не особо хочу сцен на улице"

Я покраснела и взглянула вокруг.

Он прав, слишком много общественности. Я поджимаю губы, когда он смотрит на меня сверху вниз.

"Хорошо," надувшись бормочу я. Взяв за руку, он ведет меня в здание.

Мы находимся в здании бывшего склада, кирпичные стены, полы из темного дерева, белые потолки и трубопровод.

Здесь просторно и современно, и несколько человек бродят по галере, потягивая вино и любуясь работами Хосе.

Когда я понимаю, что Хосе воплотил свою мечту, на мгновение мои проблемы тают.
Так держать, Хосе!

"Добрый вечер и добро пожаловать на шоу Хосе Родригеса."

Приветствует нас молодая женщина, одетая в черное, с очень короткими каштановыми волосами, красной помадой и большими изогнутыми серьгами.

Она кратко смотрит на меня , и гораздо дольше, чем это необходимо на Кристиана, затем, покраснев, моргая поворачивается обратно ко мне.

Я хмурюсь. Он мой, или был моим.

Я стараюсь не хмуриться на нее. Ее глаза вновь становятся внимательными и она снова моргает.

"Ах, Ана, это Вы. Мы бы хотели узнать что Вы обо всем этом думаете."

Улыбаясь, она протягивает мне брошюру и провожает к столу, уставленному напитками и закусками.

Откуда она знает мое имя?

"Ты знаешь ее?" хмурится Кристиан.

Я качаю головой, озадаченная не меньше его.

Он рассеянно пожимает плечами. "Что бы ты хотела выпить?"

"Я буду бокал белого вина, спасибо."

Он хмурится, но держит свой язык за зубами и направляется к бесплатному бару.

"Ана!"

Хосе пробирается через толпу людей.

Боже! Он одет в костюм.

Он выглядит отлично и озаряет меня своей лучезарностью.

Он заключает меня в свои объятия, и крепко обнимает.

И все, что я могу сделать - это не разрыдаться.

Мой друг, мой единственный друг, в то время, как Кейт далеко.

Слезы накатываются на глаза.

"Ана, я так рад, что ты это сделала," шепчет он мне на ухо, затем, сделав паузу внезапно держит меня на расстоянии вытянутой руки и рассматривает.

"Что?"

"Эй, с тобой все в порядке? Ты выглядишь странно. Бог мой, ты похудела?"

Я мигаю сквозь слезы.

"Хосе, я в порядке. Просто я так рада за тебя." Черт - и не за тебя тоже.

"Поздравляю с шоу".

Мой голос дрожит, когда я вижу беспокойство, выгравированное на его ох-каком-знакомом лице, но я должна держать себя в руках.

"Как ты сюда попала?" спрашивает он.

"Кристиан привез меня," говорю я, внезапно наполняясь тревогой.

"О." Лицо Хосе мрачнеет и он отпускает меня.

"Где он?" Его выражение лица темнеет.

"Там, получает напитки."

Я киваю в направлении Кристиана, и вижу, что он с кем-то в очереди обменивается любезностями.

Кристиан смотрит в мою сторону и наши взгляды встречаются.

И в это мгновение, я как парализованная уставилась на этого невероятно красивого человека, который смотрит на меня с какой-то непостижимой эмоцией.

Его горячий взгляд жег меня изнутри и мы потерялись на мгновение, глядя друг на друга.

Ну и ну ... Этот прекрасный мужчина хочет меня вернуть и глубоко внутри меня сладкая радость медленно поднимается как лучезарное сияние на рассвете.

"Ана!" отвлекает меня Хосе, и я возвращаюсь обратно в реальность.

"Я так рад, что ты пришла- слушай, я должен предупредить тебя." Внезапно, его перебивает мисс очень короткие волосы и красная губная помада.

"Хосе, журналист из Portland Printz здесь, чтобы увидеться с тобой. Пойдем."

Она вежливо улыбается мне.

"Насколько это здорово? Слава." Он улыбается, и я не могу не улыбнуться в ответ, так как он счастлив.

"Увидимся позже, Ана." Он целует меня в щеку, и я смотрю как он идет к молодой женщине, стоящей возле долговязого фотографа.

Всюду расположены фотографии Хосе, некоторые из них на больших холстах.

Есть черно-белые и цветные.

На многих ландшафты неземной красоты.

На одной из них изображен берег озера в Ванкувере, это ранний вечер и розовые облака отражаются в тихой воде.
На мгновение, я погружаюсь в спокойствие и умиротворение. Это потрясающе.

Кристиан присоединяется ко мне, я делаю глубокий вдох и глотаю, пытаясь вернуть хоть часть моего предыдущего равновесия.

Он протягивает мне бокал белого вина.

"Оно хорошего качества?" Мой голос звучит нормально.

Он смотрит на меня вопросительно.

"Вино."

"Нет. Это бывает редко на таких мероприятиях. Мальчик довольно талантливый, не так ли?" Кристиан любуется фотографией озера.

"Почему еще ты думаешь я просила его помочь с твоим портретом?" Я не могу сдержать гордость в своем голосе.

Его глаза бесстрастно скользят с фотографии на меня.

"Кристиан Грей?" Фотограф из Portland Printz приближается к Кристиану.

"Я могу сделать снимок, сэр?"

"Конечно."

Кристиан прячет свою угрюмость.

Я делаю шаг назад, но он хватает меня за руку и тянет к себе.

Фотограф смотрит на нас обоих и не может скрыть своего удивления.

"Спасибо, мистер Грей." Он делает пару фото. "Мисс...?" спрашивает он.

"Стил," отвечаю я.

"Благодарю Вас, мисс Стил." Он снует прочь.

"Я искала в интернете твои фотографии с девушками. Их там нет. Вот почему Кейт подумала, что ты гей."

Рот Кристиана подергивается в улыбке.

"Это объясняет Ваш неуместный вопрос. Нет, я не фотографируюсь с девушками Анастейша - только с тобой. Вы это знаете."

Его глаза горят искренностью.

"Так ты никогда не брал твоих" - я смотрю вокруг нервно, чтобы удостовериться, что нас никто не может услышать "сабов в свет?"

"Иногда. Не на мероприятия. Шоппинг, ты знаешь."

Он пожимает плечами, не отводя от меня взгляда.
Ох, только в игровой комнате - Красной комнате боли, и в своей квартире.

Я не знаю что чувствать по этому поводу.

"Только ты, Анастейша," шепчет он.

Я смущаюсь и смотрю на пальцы.
По-своему, он действительно заботится обо мне.

"Кажется, у твоего друга здесь больше ландшафтов, окружающих человека, чем портретов."

Мы проходим мимо еще нескольких фотографий, и я замечаю пару, с широкой улыбкой кивающую мне, как будто они меня знают.

Один молодой человек явно смотрел на нас, должно быть это потому, что я с Кристианом. Странно.

Мы повернули за угол, и теперь я поняла причину этих странных взглядов.

На дальней стене висят семь моих огромных портретов.

Кровь отхлынула от моего лица, я беззвучно смотрю на них, ошеломленная.

Я: надув губки, смеясь, смеясь, серьезная, веселая.

Все супер макро и в черно-белом цвете.

Твою ж мать!

Я помню как Хосе возился с камерой пару раз, когда гостил у нас, и когда ездила с ним в качестве водителя и помощника фотографа.

Я думаю он сделал снимки тогда.

Это не агрессивные папарацци.

Я гляжу на Кристиана, который застыв смотрит по очереди на каждую фотографию.

"Похоже я не единственный," бормочет он загадочно, его рот вытянулся в жесткую линию.

Я думаю, что он сердится. О нет.

"Извини меня," говорит он, на мгновение пригвоздив меня своим светло-серым взглядом.

Он поворачивается и идет к стойке регистрации.

В чем теперь проблема?

Я загипнотизировано смотрю как он оживленно говорит с мисс очень короткие волосы и красная губная помада.

Он достает из своего бумажника кредитную карту и отдает ее.

Дерьмо, должно быть, он купил одну из них.

"Ей. Ты муза. Эти фотографии потрясающие."

Молодой человек, с копной светлых ярких волос поражает меня. Кристиан вернулся и я чувствую руку на своем локте.

"Ты счастливчик." Блондин с копной волос ухмыляется Кристиану, который окидывает его ледяным взглядом.

"Это я," бормочет он мрачно, когда тянет меня в сторону.

"Ты купил одну из них?"

"Одну из них?" он фыркает, не отрывая от них взгляда.

Ты купил больше, чем одну?"

Он закатывает глаза.

"Я купил их все, Анастейша. Я не хочу, чтобы какой-то незнакомец уединившись дома глазел на вас."

Первое, что я захотела сделать-засмеяться.

"Ты бы предпочел, чтобы это был ты?" издеваюсь я.

Он смотрит на меня сверху вниз, поймав врасплох мою дерзость, но я думаю, что он пытается скрыть свою насмешку.

"Думаю, да."

"Извращенец," я дуюсь на него и кусаю нижнюю губу, чтобы подавить свою улыбку.

Его рот открывается, и теперь его насмешка очевидна.

Он поглаживает свой подбородок.

"Не могу поспорить с такой оценкой, Анастейша."

Он качает головой, его глаза сияют от смеха.

"Я бы обсуждала с тобой этот вопрос и далее, но я подписала договор о неразглашении."

Он вздыхает, глядя на меня, и его взгляд темнеет.

"Я бы хотел кое-что сделать с твоим умным ртом," бормочет он.

Я задыхаюсь, хорошо зная что это означает.

"Ты очень груб."

Я стараюсь казаться шокированной и мне это удается. У него что нет никаких границ?

Он улыбается мне забавляясь, а потом хмурится.

"Вы выглядите расслабленной на этих фотографиях, Анастейша. Я редко вижу тебя такой."

Что? Вау! изменение предмета разговора - не имеющее никакой логики - от игривого до серьезного.

Я краснею и смотрю на свои пальцы. Он наклоняет мою голову назад, и я выдыхаю от неожиданного контакта с его длинными пальцами.

"Я хочу, чтобы со мной ты была расслабленной," шепчет он.

От юмора не осталось и следа.

Глубоко внутри меня опять пробуждается радость.

Но как это может быть?

У нас есть нерешенные вопросы.

"Если ты этого хочешь, то ты должен перестать запугивать меня," я огрызаюсь.

"Вы должна научиться общаться и говорить мне что ты чувствуешь," он отступает назад, глаза горят.

Я делаю глубокий вдох.

"Кристиан, ты хочешь, чтобы я была сабмиссивом. Вот где кроется проблема. Все дело в определении сабмиссива, однажды вы прислали мне его по почте."

Я делаю паузу, пытаясь вспомнить формулировку.

"По моему синонимами были, цитирую: "совместимый, гибкий, поддающиеся влиянию, послушный, покорный, терпеливый, сговорчивый, прирученный, подавленный." Я не должна была смотреть на тебя. Я должна была говорить с тобой, пока ты не дашь разрешения. Чего ты ожидал?"

Я шиплю на него.

Он моргает, и хмурится еще сильнее, так как я продолжаю.

"Когда я с тобой, я сбита с толку. Ты не хочешь, чтобы я бросала тебе вызов, но тебе нравится мой "умный рот". Ты требуешь повиновения, за исключением случаев, когда тебя нет, и ты не можешь меня наказать. Я просто не знаю как себя вести, когда я с тобой."

Он прищуривает глаза.

"Дельное замечание, мисс Стил, и, как обычно, вовремя." Его голос холоден.

"Пойдем, давай поедим."

"Мы здесь всего в полчаса."

"Ты уже видела фотографии, ты говорила с мальчиком."

"Его зовут Хосе."

"Ты говорила с Хосе- человеком, который в последний раз, когда я с ним встречался, жестко пытался протолкнуть свой язык в ваш протестующий рот, в то время как вы были пьяны и плохо себя чувствовали," рычит он.

"Он никогда не бил меня," шиплю я на него.

Кристиан смотрит на меня в ярости, исходящей из каждой клеточки.

"Это удар ниже пояса, Анастейша," шепчет он грозно.

Я краснею, и ощетинившись, с едва сдерживаемой яростью Кристиан запускает обе руки в волосы.

Я бросаю на него быстрый взгляд.

Я отведу тебя, чтобы поесть. Ты исчезаешь у меня на глазах. Найди мальчика и попрощайся."

"Пожалуйста, мы можем остаться подольше?"

"Нет. Пойдем. Сейчас. Скажи до свидания."

Я бросаю на него взгляд, моя кровь кипит.

Мистер чертов командующий извращенец.

Злость это хорошо.

Злость лучше, чем слезы.

Я перевожу свой взгляд, сканируя пространство в поисках Хосе.

Он разговаривает с группой девушек.

Я направляюсь к нему, и подальше от пятьдесят.

Я должна делать как он говорит, просто потому, что он меня сюда привез? Что черт возьми, он о себе возомнил?

Девочки весят на Хосе, ловя каждое слово.

Одна из них вздыхает, когда я приближаюсь, без сомнения узнав меня по портрету.

"Хосе."

"Ана. Извините меня, девушки."

Хосе улыбается им и обнимает меня, я удивлена - Хосе такой уравновешенный, впечатляющий девушек.

"Ты выглядишь рассерженной," говорит он.

"Я должна идти," бормочу я упрямо.

"Ты только что пришла."

"Я знаю, но Кристиану нужно возвращаться. Фотографии изумительные, Хосе - ты очень талантлив."

Он широко улыбается. "Было здорово увидеть тебя здесь."

Хосе захватывает меня в большие медвежьи объятия, и кружит, поэтому я могу видеть Кристиана через галерею.
Он хмурится и я понимаю, что это потому, что я в руках Хосе.

Поэтому сделав очень расчетливый ход, я оборачиваю руки вокруг шеи Хосе.

Думаю Кристиан выйдет из себя.

Его потемневший свирепый взгляд становится совсем зловещим, и он медленно приближается к нам.

"Спасибо, что предупредил меня о портретах," бормочу я.

"Черт. Прости, Ана. Я должен быть сказать тебе. Тебе понравилось?"

"Ну ... Я не знаю," отвечаю я честно, на мгновение выведанная из равновесия его вопросом.

"Ну, они все проданы, так что кому-то они понравились. Замечательно, правда? Ты девушка с плаката."

Когда Кристиан, сердито глядя на меня подходит к нам, Хосе не видит этого и продолжает меня крепко обнимать.

Хосе отпускает меня.

"Не незнакомец, Ана. О, здравствуйте мистер Грей."

"Мистер Родригес, очень впечатляет." С холодной вежливостью говорит Кристиан. "Я сожалею, что мы не можем остаться дольше, но нам нужно возвращаться в Сиэтл. Анастейша?"

Он тонко подчеркивает "мы" и одновременно берет меня за руку.

"Пока, Хосе. Еще раз поздравляем."

Я коротко целую его в щеку прежде, чем осознаю что Кристиан тащит меня из здания.

Я знаю, что он молча кипит от гнева, но я тоже.

Он быстро оглядывает улицу, потом идет налево, и вдруг тащит меня в сторону переулка, и резко толкает к стене.

Он обхватывает мое лицо обеими руками, заставляя меня посмотреть в его горящие решительностью глаза.

Я задыхаюсь и его рот устремляется вниз.

Он яростно целует меня.

Коротко наши зубы сталкиваются, и его язык проникает ко мне в рот.

Желание взрывается по всему моему телу, как салют четвертого июля, и я не менее пылко целую его в ответ, запустив руки в его волосы и жестко потянув.

Он стонет, из его груди вырывается низкий сексуальный звук, который отражается во мне, и его рука скользит вниз по моему телу к верхней части моего бедра, сквозь сливовое платье пальцы впиваются в мою плоть.

Я вливаю всю тоску и горесть последних дней в наш поцелуй, притягивая его к себе, и это задевает меня за живое, в этот момент, ослепленный страстью, он делает то же самое, он думает то же самое.

Он прерывает поцелуй, тяжело дыша.

Его глаза светятся от желания, разжигая уже без того горячую кровь, которая несется по моему телу.

Мой рот расслаблен, так как я пытаюсь втянуть в легкие драгоценный воздух.

"Ты моя," рычит он подчеркивая каждое слово.

Он отпускает меня и наклоняется, положив руки на колени, как будто пробежал марафон. "Во имя всего Святого, Ана."

Я прислонилась к стене, тяжело дыша, пытаясь контролировать буйную реакцию моего организма и снова найти свое равновесие.

"Мне очень жаль," шепчу я, когда мое дыхание восстановилось.

"Так и должно быть. Я знаю что ты делала. Ты хочешь фотографа, Анастейша? Его чувства к тебе очевидны."

Я краснею и качаю головой.

"Нет. Он просто друг."

"Я провел всю свою взрослую жизнь, в попытке избежать любых экстремальных эмоций. Тем не менее ты ... ты привносишь в мою жизнь совершенно чуждые мне чувства. Это очень..."

Он хмурится, цепляясь за слово. "Тревожит."

"Мне нравится контроль, Ана, но рядом с тобой это просто" - он смотрит напряженным, взглядом - "испаряется."

Он неопределенно машет рукой, потом проводит ей по волосам и делает глубокий вдох.

Он берет меня за руку.
"Пойдем, нам нужно поговорить, и ты должна поесть."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32691/113954

Переводчики: ANNAKS