2 СЕЗОН Once upon a time / Давным-давно/ Однажды в сказке/ To4ka Translate/ 22 ГОТОВА
У нас на страничке есть чат – открыть его можно комбинацией Ctrl+Ё
Для скачивания субтитров в группу добавляться не нужно. Скачивание будет открыто всем пользователям, как только работа будет полностью завершенa.
Дорогой переводчик!
Добро пожаловать в перевод 2-го сезона сериала! С возвращением старую гвардию – надеюсь, нас ждёт столь же плодотворная и оперативная работа и дружная компания, что и в прошлом году! Новичкам – сердечное приветствие! Надеюсь, вы вольётесь в наш коллектив и получите много удовольствия от работы над сериалом!
Несколько напутственных слов:
1. Прошу и заклинаю всеми известными мне заклятиями подписаться на темку в блоге, чтобы получать уведомление о добавлении новой серии. (В связи с тем, что сейчас нельзя делать массовую рассылку, процесс оповещения участников перевода немного осложнился. Так что, пожалуйста, не поленитесь нажать один раз кнопкой мышки, чтобы избавить несчастных модераторов от необходимости рассылать кучу персональных приглашений, вместо того чтобы уже заниматься работой над свеженькой серией) Совершить доброе дело, проявить альтруизм и подписаться можно здесь: Совершить доброе дело
2. У нас всё так же, как и раньше, существует словарик. Все значимые имена/название/фразочки из 1-го сезона уже благополучно перекочевали и в этот раздел. По ходу работы словарь будет пополняться, так что при возникновении малейших сомнений насчет написания имён собственных лучше проверьте лишний раз по словарю. Snow – это Белоснежка и никак иначе, Red – исключительно Красная Шапочка, ну а уж Румпеля правильно писать с закрытыми глазами и не задумываясь должен и будет каждый :)
3. Традиционно несколько слов об оформлении и правилах поведения:
– ВЫ всегда пишем с маленькой (кроме как, конечно, в начале предложения);
– в конце предложения ставим знаки препинания, а также не забываем о пробелах после запятых, тире и двоеточий.
– междометия, бессмысленные восклицания, пыхтения, сопения и прочая звукоподражательная муть не переводится, а тихонько и безжалостно уничтожаетсязлыдобрым модератором.
– при проставлении статуса «перевод редактируется»/«перевод готов» добавление новых вариантов либо какие-то исправления в ваших вариантах нежелательны. Если вы всё-таки это по каким-то причинам делаете, то не поленитесь написать коммент (достаточно поставить любой знак препинания/букву), чтобы выпускающие модераторы могли отследить ваши добавления/изменения.
Перевод в дальнейшем будет использован релиз-группой To4ka.TV для озвучки.
Использование сабов для выкладки на торрент-трекерах не запрещено, даже приветствуется. При выкладке релизов с данными субтитрами, пожалуйста, указывайте авторство – To4ka Translate. Использование данных сабов другими релиз-группами для озвучки неуместно.
Для скачивания субтитров в группу добавляться не нужно. Скачивание будет открыто всем пользователям, как только работа будет полностью завершенa.
Дорогой переводчик!
Добро пожаловать в перевод 2-го сезона сериала! С возвращением старую гвардию – надеюсь, нас ждёт столь же плодотворная и оперативная работа и дружная компания, что и в прошлом году! Новичкам – сердечное приветствие! Надеюсь, вы вольётесь в наш коллектив и получите много удовольствия от работы над сериалом!
Несколько напутственных слов:
1. Прошу и заклинаю всеми известными мне заклятиями подписаться на темку в блоге, чтобы получать уведомление о добавлении новой серии. (В связи с тем, что сейчас нельзя делать массовую рассылку, процесс оповещения участников перевода немного осложнился. Так что, пожалуйста, не поленитесь нажать один раз кнопкой мышки, чтобы избавить несчастных модераторов от необходимости рассылать кучу персональных приглашений, вместо того чтобы уже заниматься работой над свеженькой серией) Совершить доброе дело, проявить альтруизм и подписаться можно здесь: Совершить доброе дело
2. У нас всё так же, как и раньше, существует словарик. Все значимые имена/название/фразочки из 1-го сезона уже благополучно перекочевали и в этот раздел. По ходу работы словарь будет пополняться, так что при возникновении малейших сомнений насчет написания имён собственных лучше проверьте лишний раз по словарю. Snow – это Белоснежка и никак иначе, Red – исключительно Красная Шапочка, ну а уж Румпеля правильно писать с закрытыми глазами и не задумываясь должен и будет каждый :)
3. Традиционно несколько слов об оформлении и правилах поведения:
– ВЫ всегда пишем с маленькой (кроме как, конечно, в начале предложения);
– в конце предложения ставим знаки препинания, а также не забываем о пробелах после запятых, тире и двоеточий.
– междометия, бессмысленные восклицания, пыхтения, сопения и прочая звукоподражательная муть не переводится, а тихонько и безжалостно уничтожается
– при проставлении статуса «перевод редактируется»/«перевод готов» добавление новых вариантов либо какие-то исправления в ваших вариантах нежелательны. Если вы всё-таки это по каким-то причинам делаете, то не поленитесь написать коммент (достаточно поставить любой знак препинания/букву), чтобы выпускающие модераторы могли отследить ваши добавления/изменения.
Перевод в дальнейшем будет использован релиз-группой To4ka.TV для озвучки.
Использование сабов для выкладки на торрент-трекерах не запрещено, даже приветствуется. При выкладке релизов с данными субтитрами, пожалуйста, указывайте авторство – To4ka Translate. Использование данных сабов другими релиз-группами для озвучки неуместно.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 сентября 2012, владелец: Luizot
- Скачали:
- 9840 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0