2 СЕЗОН Once upon a time / Давным-давно/ Однажды в сказке/ To4ka Translate/ 22 ГОТОВА – блог

Оповещения.

Пожалуйста, подпишитесь на эту тему, чтобы получать уведомление при появлении новой серии!
Спасибо!
Написала Luizot 29 сентября 2012, 19:31 Перевод 44 комментария

Баланс между буквальностью/точностью перевода и краткостью - сестрой таланта))

Уважаемые переводчики, прошу Вас не забывать, что этот перевод заявлен также и для озвучания. Следовательно, фразы желательно строить по-короче при том же (но не обязательно буквальном) значении. Не забываем, что фразу можно перевести не буквально, а литературно (но не увлекаясь чрезмерным творчеством). Ведь английский язык лаконичнее нашего. При переводе первого сезона на мой взгляд баланс между точностью и лаконичностью не всегда соблюдался. А порой творчество брало верх над разумом. Надеюсь, в этом сезоне у нас получиться лучше! Творческих успехов всем! И с новым сезоном!
Написал SeverNord 1 октября 2012, 15:21 Общение комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
9 сентября 2012, владелец: Luizot
Скачали:
9840 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат все
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий