Перевод

А нет желания собраться и перевести «А Memory of Light», когда она выйдет? :-) По-моему, для трех-четырех переводчиков задача вполне посильная. Для одного любителя – вряд ли.

Ну, например вот:
1) Ordeith made a smooth bow as he crossed the room. “Listen, Great Lord? I would never do such a thing. I only just arrived and could not avoid hearing your final words. No more than that.”
Перевод: «— Позволь мне словечко вымолвить, повелитель! — Голос Ордейта дрогнул. — Подслушивать твои речи мне бы и в голову не пришло! Но в эту минуту я как раз домчался до твоих покоев, а слова твои услышал невольно. Поверь уж мне хоть разок!.».

Я же думаю, что тут должно быть что-то типа:
«— Подслушивать, Великий Лорд? Я бы никогда не сделал такой вещи. Я только что пришел и невольно услышал Ваши последние слова. Не более того. »

2) His name was a lie, of course. In the Old Tongue, Ordeith meant “wormwood.” When Niall challenged him on it, though, all he said was, “Who we were is lost to all men, and life is bitter.” But he was clever. It had been he who helped Niall see the pattern emerging in events.

Перевод: «Имя коротыша было, разумеется, ненастоящим. Слово из Древнего Наречия «ордейт» означает «полынь». Найол, ясное дело, не упустил случая допросить нежданного наперсника о причине такой скрытности, но в ответ получил лишь вот что: «Кто мы такие — люди давно запамятовали. Жизнь не щадила нас...» Был, однако, Ордейт не глуп. Осознать смысл сплетаемых временем арабесок помог Найолу именно он.»

Вот моя версия:
Его имя было ненастоящим, конечно. На Древнем Наречии Ордейт означало «горечь». Когда же Найол высказал ему сомнение относительно этого, тем не менее, все, что тот ответил было: «Кто мы были, утеряно всеми людьми, а жизнь по-прежнему остается горькой». Но он был умен. Это был он, кто помог Найолу разглядеть выплывающий узор в череде событий.

3) But he is clever, mad or not.
Перевод: Но, помешанный или нормальный, сей грибок останется мудрецом.

Хватит или еще?

«Там работает группа из 9 переводчиков. Видать матерых... »

Да нет, обычные энтузиасты, причем весомый вклад пока внесли только пятеро.
Сам я читаю серию только с 2000-го года: прочитав первые шесть книг, слегка притомился и на несколько лет ее забросил. Потом к первым шести книгам я вернулся, а остальные уже читал по одному разу по мере выхода. «Башни полуночи» закончил в прошлом году и уже, понятное дело, многое подзабыл.

«Могу ли я, на ваш взгляд, реально помочь с переводом последней книги, имея лишь тот багаж знаний обо этой серии, который я только что описал? Что скажите.
Будет ли от меня польза?»

Еще какая! Вы явно «в теме» и, судя по предисловию к «Дракону», неплохо переводите. Плюс ваше внимание к деталям. К тому же есть куча ресурсов, из которых можно узнать все необходимое о любом событии или персонаже. В общем, перевод от вашего участия только выиграет. И выше я уже писал, что трем-четырем-пяти энтузиастам вполне под силу перевести роман такого объема. Одному же переводчику-любителю, занимающемуся этим в свободное от работы-семьи-друзей время – нет. Опять же, членство в группе вас ни к чему не обязывает. :-)

Во-от. :)