The Dragon Reborn by Robert Jordan (1991) / Возрожденный Дракон - Роберт Джордан (Книга 3-я из цикла «Колесо времени»)
Начинаю перевод третьей книги всемирно популярной фэнтезийной эпопеи «Колесо времени» Роберта Джордана с единственной целью – сделать этот роман близким к оригиналу по стилю, содержанию и смысловой нагрузке. Буду рад любым комментариям и замечаниям по сделанному мной переводу. Это поможет лучше понять истинный замысел Роберта Джордана.
«Страна едина с Драконом, и Дракон един со Страной. Тень ложиться через Узор Эпохи, и Темный развернул всю свою мощь против узилища, связывающего его. Если оковы падут, то он сбежит, и ничто не устоит перед ураганом, который поднимется тогда... Спасет всех человек, который был рожден, чтобы бороться против темноты: Ранд ал’Тор, Возрожденный Дракон. Но чтобы вести свою войну, Ранд должен найти Калландор – древний Меч Дракона... но Отрекшийся расколет мир, чтобы помешать ему.»
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
«— Ты знаешь, как объединять людей позади себя, чадо Карридин? Самый быстрый способ? Нет? Выпусти льва, бешеного льва, на улицы. И когда людей охватит паника, как только от страха у них скрутятся желудки, спокойно скажи им, что этой проблемой займешься ты. Затем ты убьешь этого льва, и прикажешь им повесить его тушу там, где все смогут на нее смотреть. Прежде, чем они найдут время, чтобы подумать, ты отдашь другое распоряжение, и они будут ему повиноваться. Если ты продолжишь отдавать приказы, то они продолжат им повиноваться, поскольку они будут тебя считать своим спасителем. И кто лучше, чем ты, сможет руководить ими?
Пейдрон Найол (Пролог)»
«Страна едина с Драконом, и Дракон един со Страной. Тень ложиться через Узор Эпохи, и Темный развернул всю свою мощь против узилища, связывающего его. Если оковы падут, то он сбежит, и ничто не устоит перед ураганом, который поднимется тогда... Спасет всех человек, который был рожден, чтобы бороться против темноты: Ранд ал’Тор, Возрожденный Дракон. Но чтобы вести свою войну, Ранд должен найти Калландор – древний Меч Дракона... но Отрекшийся расколет мир, чтобы помешать ему.»
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
«— Ты знаешь, как объединять людей позади себя, чадо Карридин? Самый быстрый способ? Нет? Выпусти льва, бешеного льва, на улицы. И когда людей охватит паника, как только от страха у них скрутятся желудки, спокойно скажи им, что этой проблемой займешься ты. Затем ты убьешь этого льва, и прикажешь им повесить его тушу там, где все смогут на нее смотреть. Прежде, чем они найдут время, чтобы подумать, ты отдашь другое распоряжение, и они будут ему повиноваться. Если ты продолжишь отдавать приказы, то они продолжат им повиноваться, поскольку они будут тебя считать своим спасителем. И кто лучше, чем ты, сможет руководить ими?
Пейдрон Найол (Пролог)»
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Prologue: Fortress of the Light | готово | > 1 года | 100% (162 / 162) | читать |
| Chapter 1: Waiting | переводится | > 1 года | 19% (16 / 84) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 сентября 2012, владелец: Flowerer
- Скачали:
- 49 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
72.35% КП = 1.0