Terraria / Террария – анонсы

Русификатор для Terraria 1.4.1.2 версии 2.4.1 готов. Скачать его можно по ссылка ниже:
Установщик/Архив (выбираете при переходе по ссылке):
STEAM (Windows): 1.4.1.2 / 2.4.1 Скачать с Яндекс.Диск / Скачать с Google Drive
GOG (Windows): 1.4.1.2 / 2.4.1 Скачать с Яндекс.Диск / Скачать с Google Drive

Доступен русификатор для Terraria 1.4.1.1
Установщик/Архив (выбираете при переходе по ссылке):
STEAM: 1.4.1.1 / 2.4 Скачать с Яндекс.Диск / Скачать с Google Drive

Версия для GOG-издания игры будет доступна позднее.

Обновление русификатора

Установщик/Архив (выбираете при переходе по ссылке):
1.4.0.5 / 2.2.1: Скачать с Яндекс.Диск
1.4.0.5 / 2.2.1: Скачать с Google Drive

КОНТАКТЫ
Наша группа ВКонтакте
Наш канал в Телеграме
Наш профиль в Steam
Наш сервер в Discord

ПЕРЕВОД TERRARIA 1.4.0.5 ЗАВЕРШЁН (русификатор версии 1.2.1)
Всем огромное спасибо за участие и помощь.

СКАЧАТЬ:
Актуальные версии:
Установщик:
1.4.0.5 / 1.2.1: Скачать с Яндекс.Диск
1.4.0.5 / 1.2.1: Скачать с Google Drive
Архив:
1.4.0.5 / 1.2.1: Скачать с Яндекс.Диск
1.4.0.5 / 1.2.1: Скачать с Google Drive

Всех желающих и интересующихся игрой Terraria просим вступить и помочь с переводом контента из нового обновления 1.4 Journey's End.

22 мая выход обновления 1.3.1 для игры Террария.
Объявляется набор желающих переводчиков (желательно знакомым с оным).
Обновление само по себе небольшое, переводить много не придётся, как предполагается.

Перевод полностью завершён. Русификатор можно скачать по ссылкам ниже:
Террария 1.3.0.6 Рус 1.4.4 (Dropbox; архив)
Террария 1.3.0.6 Рус 1.4.4 (MEGA; установщик)

30 июня выход обновления для игры Террария.
Объявляется набор желающих переводчиков (желательно знакомым с оным).

Террария 1.2.3.1 Рус 1.3.1 (ИНСТАЛЛЯТОР)
«Один человек не может найти решение, но сотни, и каждый со своей идеей, могут что-нибудь придумать. И это прекрасно, как будто собирается мозаика... »
Русификатор только чата 1.2.3.1

Террария 1.2.3.1 Рус 0.1 (MEGA)
Террария 1.2.3.1 Рус 0.1 (Dropbox)
«Один человек не может найти решение, но сотни, и каждый со своей идеей, могут что-нибудь придумать. И это прекрасно, как будто собирается мозаика... »
Русификатор только чата 1.2.3.1

Итоги выбора названия нашей команды:
1 место: Translators (от strelokhalfer'а)
2 место: DIG Team или RMIT (от Teleporter'а)
3 место: TerraTransTeam i>или Terra Translators Team (от Francisk'а)

По итогам голосования наша команды отныне и вовеки веков до следующего переизбрания названия нашей команды пока не надоест это название, имя наше – TRANSLATORS. Трепещите! :)

Террария 1.2.1.2 Рус (MEGA)
Террария 1.2.1.2 Рус (RGhost)
«Один человек не может найти решение, но сотни, и каждый со своей идеей, могут что-нибудь придумать. И это прекрасно, как будто собирается мозаика... »
Русификатор только чата 1.2.1.2

Террария 1.2.1.2 Рус Бета (05.11.13) (MEGA)
Террария 1.2.1.2 Рус Бета (05.11.13) (RGhost)
«Один человек не может найти решение, но сотни, и каждый со своей идеей, могут что-нибудь придумать. И это прекрасно, как будто собирается мозаика... »
Русификатор только чата 1.2.1.2 (Новый шрифт)

Террария 1.2.1.2 Рус Бета
Русификатор только чата 1.2.1.2

Ищу редактора шрифтов!

Объявляю мини-конкурс на небольшое сообщение, мотивирующее на покупку лицензии!
Победитель получить лицензионную копию в Steam, а его сообщение попадет в игру и будет напутствием для тех, кто играет в не лицензионную копию игры.

Например: Если вы всё ещё не приобрели эту замечательную игру, обязательно сделайте это.

Варианты предлагайте ЗДЕСЬ.
Голосуйте и выбирайте лучшее!

Список изменений русификатора версии Build 31 (часть 1ая):
– Исправлено большинство имён у НИПов (множество из них были некорректно переведены, а некоторые были просто ужасны)
– Сделана полнейшая ёфикация всех текстов (замена буквы «е» на «ё» в тех местах, где слово орфографически употребляется с буквой «ё»)
– Исправлено большинство фраз у НИПов
– Откорректированы все подсказки у предметов
– Исправлено очень много орфографических ошибок
– Далее перечислены все предметы/объекты, которые подверглись переименованию (стилистически и литературно корректный перевод):
* Пули для мушкета ---> Мушкетная пуля (такое вариант употребляется чаще)
* Стрелы адского огня ---> Стрела адского огня (стрела (как и все другие) изначально в единственном числе)
* Урна ---> Мусорный бак (без комментариев)
* Бочонок ---> Кег (можно было оставить и «бочонок», просто «кег» – это именно бочонок из-под пива)
* Пиво ---> Эль (просто уточнее, эль – это разновидность пива)
* Эбонит ---> Чёрный камень («Ebonstone», а не «Ebonite»)
* Порча ---> Искажение (по аналогии с «освящение». Само слово является в данном случае синонимом и его употребление возможно)
* Наковальня ---> Железная наковальня (в версии Террарии 1.1 была добавлена мифриловая наковальня, а обычная была переименована в железную)
* Кошка ---> Крюк-кошка («кошка» – употребляется, «крюк-кошка» – обычное уточнее)
* Монстры ---> Противники/Враги (не все «монстры» являются монстрами)
* Маленькое лечебное зелье ---> Малое лечебное зелье (без комментариев)
* Маленькое зелье маны ---> Малое зелье маны
* Топор Ночи ---> Боевой топор Ночи («War Axe of the Night»)
* Пиша для червей ---> Корм для червя (Во-первых, в слове «пища» допущена ошибка. Во-вторых, «корм» (как «приманка») более подходит по назначению)
* Синяя луна ---> Голубая луна (Литературность (не говорят же о луне, что она синяя. + это отсылка на многие произведения)
* Хлыст ---> Плющевой хлыст («Ivy» – плющ. Обычное уточнение)
* Ласты ---> Ласта («Flipper» – ласта (ласт) – он в единственном числе (+ изображён в одном экземпляре, но это не аргумент)
* Колючий чакрам ---> Колючая чакра (правильный перевод слова «Chakram» (погуглите и узнаете))

Полностью русская версия Террария 1.1.2 http://www.mediafire.com/?r84yrqhr2amya2f
Русификатор только чата http://www.mediafire.com/?8oa71yhr6syn9q0
Другие шрифты для полного русификатора http://www.mediafire.com/?3i4a1atgcz86nhd
Активация коллекционного издания http://www.mediafire.com/?sxp2rpyiqs14krp
Редактор инвентаря http://www.mediafire.com/?pzj8bz7o1vxax85

Никто не забыт. Наша команда:
Teleporter – главный переводчик и C# программист
Fire_64 – отдельное спасибо этой девушке за грамотные и правильные переводы
The_uo – проверка текстов
SmileKiller – перевод NPC
Ackrill – литературность перевода и близость к оригиналу
ArionWT – подправил перевод, сделал сайт, нарисовал логотип
Hip_chan – спасибки ещё одна девушка в нашем коллективе
xsSplater – отдельное спасибо за предоставление столь качественного перевода – cверялся аж с двумя вики (и даже их исправлял)
Alex_Great – огромнейшее спасибо за помощь в переводе и исправлении ошибок (и до сих пор)
CaHeK352 – спасибо, очень хорошо постарался
FreeMax – спасибо
Sofon – спасибо
MaxonMiner – спасибо
Artemmr – спасибо
FreeJee – спасибо
evgeha1006 – спасибо
Loxywka – спасибо
Evilgnom – спасибо
Acex – спасибо
TheThing – спасибо
GruFFon – спасибо
Rusllan – поздно что-то подключился, но все равно спасиб

Хронология разработки:
– Первый тест, много неизвестных ошибок и багов.
– Исправлены мелкие баги перевода.
– Обнаружен баг с деревьями.
– Попытка смены шрифтов.
– Баг с буквой «Ё» останется навсегда. Т.к. она присутствует в единичных шрифтах.
– Добавлены русские названия миров и персонажей.
– Подправлены статы вещей.
– Исправлены описания вещей.
– Исправлены статы вещей.
– Исправлены надписи инвентаря.
– Подправлен интерфейс. Насколько возможно.
– Исправлены мелкие недочеты сборки.
– Переведены сообщения о смерти.
– Исправлено много ошибок в диалогах.
– Переведены спорные названия предметов.
– Исправлены ошибки генерации и диалогов.
– Добавлена STEAM версия и другие шрифты.
– Поддержка русских имен NPC.
– Исправлен рабочий баг с крафтом.
– Обнаружен баг с «+» и «-» в «Громкость» и «Параллакс».
– Отредактированы некоторые недочеты сервера. Подкорректированы названия предметов.
– Обнаружен баг с перековкой.
– Попытка исправить префиксы.
– Исправлены сообщения о смерти.
– Исправлены орфографические ошибки в сообщениях при подсоединении к серверу.
– Исправлены ошибки в названиях вещей.
– Исправлены опечатки в названиях монет.
– Наконец-то исправлен баг с перековкой.
– Полностью восстановлен стандартный генератор деревьев.
– Баг с «+» и «-» остался (пока).
– Исправлены диалоги подрывника и торговца.
– Исправлены сообщения при выборе домиков для NPC.
– Исправлен баг с генерацией начальных предметов.
– Добавлен значок ©.
– Добавлена поддержка символов «ё» и «Ё».
– Исправлены сообщения сервера.
– Исправлен баг с Параллаксом и Звуком!!!
– Исправлены орфографические и пунктуационные ошибки в диалогах.
– Добавлен Русификатор чата.
– Изменен логотип.
– Выключена морковка. Ее можно включить только через реестр.
– Подправлена локализация сервера и клиента.
– Полная отвязка игры от Steam. Для запуска не нужен steamapi.dll.
– Исправлена ошибка при появлении и смерти NPC.
– Также обновлен русификатор чата.
– Исправлены пробелы в сообщении при появлении NPC.
– Переведено сообщение при появлении Короля слизней.
– Исправлен баг с покупкой факелов и зелья маны у торговца.
– Убран античит.
– Исправлено описания зелья «Железной кожи».
– Переведено сообщение при вызове Близнецов.
– «Ледяная Армия» исправлена на «Ледяной легион».
– Переведены часы.
17.09.2012 Перевод и исправления прекращены до выхода новых обновлений!