Готовый перевод Farewell Rainbow my old friend... / Прощай, Радуга, мой старый друг...: Прощание

И снова я процитирую Пророка многократно:

Прощание

И был вечер.

И некто сказал: "Да будет благословен этот день и это место, и твой дух, который говорил."

И я ответил: "Был ли я только говорящим, разве я не был также и слушающим? "

Потом я сошел по ступеням Храма и все люди шли за мной. И я взошел на космический корабль и встал на палубе.

И смотря на людей, я заговорил:

Люди Радуги, ветер зовет меня уйти от вас.

Я не такой торопливый как ветер, и все же я должен идти.

Мы, странники, всегда ищущие одиноких дорог, ни одного дня не начинаем там, где закончили предыдущий день, и рассвет не находит нас там, где оставил закат.

Даже когда земля спит мы путешествуем.

Мы зерна полного жизни растения, и в нашей зрелости и полноте сердца рассеивает нас ветер повсюду.

Коротки были дни мои среди вас, и еще короче - слова мною сказанные.

Но если мой голос стихнет в ваших ушах, а моя любовь изчезнет из вашей памяти, тогда я прийду снова.

И с сердцем более богатым, и губами более подвластными духу буду говорить я.

Да, я вернусь с приливом,

И даже если смерть спрячет меня, и окутает великая тишина, все равно я буду искать вашего понимания снова.

И не напрасно я буду искать.

И если сказанное мной было правдой, эта правда заговорит еще более чистым голосом, и словами более понятными.

Я ухожу с ветром, люди Радуги, но не в пустоту;

И если сегодня не сбудутся ваши ожидания и не проявится моя любовь, пусть это будет обещанием на будущее. Знайте, что из великой тишины вернусь я.

Туман, улетающий с рассветом, оставляющий росу в полях, поднимется и соберется в облако, а потом прольется дождем.

И я был подобен тому туману.

В тишине ночи ходил я по вашим улицам и дух мой входил в ваши дома,

И ваши сердца стучали в моем и дыхание ваше было на моем лице, и я знал вас всех.

И я знал ваши радости и боли, и ваши сны были моими снами.

И часто я был среди вас как озеро среди гор.

Я отражал вершины и кривые склоны, и проходящие стада ваших мыслей и желаний.

И к моей тишине приходил смех ваших детей - ручьями, и тоска молодых людей - реками.

И достигая моей глубины, ручьи и реки не переставали петь.

И слаще смеха и тоски приходил ко мне.

Я был безграничен в вас.

Безграничный человек, в котором вы - его клетки.

Он - ваши песнопения, которые без него - беззвучны.

В бесконечном человеке бесконечны и вы.

И взирая на него, я взирал на вас и любил вас.

Ибо какие расстояния любовь может преодолеть, которые вне этой бесконечной сферы?

Какие прозрения, ожидания , могут превзойти этот полет?

Как гиганское цветущее дерево этот бесконечный человек, что в вас.

Его разум связывает вас с землей, его аромат поднимает вас в верх, и в его непоколебимости вы бессмертны.

Если вам сказали , что вы - как цепь, то цепь слаба так же, как ее самое слабое звено.

Но в этом -половина правды. Ведь вы сильны так, как и ваше самое сильное звено.

Измерять вас по вашим самым малым деяниям - это все равно как измерять силу океана по легкости его пены.

Судить вас по вашим ошибкам - все равно что винить сезоны года в их нестабильности.

Вы как океан, и тяжелый космический корабль ожидает прилива у берега, но как и океан - вы не в силах торопить свои волны.

И вы подобны сезонам,

В своей зиме отрекаясь от своей весны,

Пока весна, отдыхая в вас, улыбается сонно, не обижаясь.

Но не думайте, что я говорю эти вещи, чтобы вы могли сказать друг другу : "Он хорошо о нас сказал, он видел в нас только хорошее."

Я только говорю вам словами, которые вы сами знаете внутри себя.

И что такое знание слов, как не тень бессловесного знания?

Ваши мысли и мои слова - волны из тайной памяти, в которой - наше прошлое,

И древность, когда земля не знала ни себя ни нас,

И ночи, в которых земля мучилась в неведении,

Мудрые люди приходили к вам чтобы поделиться своей мудростью, я пришел- научиться вашей:

И смотрите, я нашел то, что больше мудрости.

Это пламенный дух в вас, становящийся больше,

Пока вы, не замечая его роста, оплакиваете ваши уходящие дни.

Это жизнь ради жизни, в телах, боящихся могилы.

Здесь нет могил.

Эти горы и равнины - только колыбель и ступень.

Когда вы проходите мимо поля где похоронены ваши предки, посмотрите получше, вы увидете вас самих, танцующих с вашими детьми, держась за руки.

Вы часто делаете добро не зная об этом.

Разные приходили к вам, с золотыми обещаниями на вашу веру, которым дали вы богатство и славу.

Я дал меньше чем обещание, и вы были очень щедры ко мне.

Вы дали мне глубокую жажду к жизни.

Нет дара более великого для человека, чем дар, превращающий всю его жизнь в фонтан.

И в этом моя заслуга и награда.

Когда я прихожу к фонтану чтобы попить, я нахожу саму живую воду жаждущей.

И она пьет меня пока я пью ее.

Кто-то из вас посчитал меня гордым или застенчивым для подарков.

Я такой когда получаю плату, но не подарки.

И я ел ягоды на склоне, когда вы посадили бы меня за свой стол,

И спал на портике храма, когда вы бы с радостью приютили меня,

Но не ваша ли любящая забота обо мне днем и ночью делала пищу сладкой а мой сон - полным откровений?

За это я благословляю вас больше всего:

Вы даете много и даже не знаете что даете.

Доброта, любующаяся собой в зеркале превращается в камень.

И доброе дело, называющее себя приятными именами становится проклятием.

И некоторые называли меня одиночой, опьяненным собственным одиночеством,

И говорили: "Он советуется с деревьями в лесу, но не с людьми.

Он сидит один на вершинах холмов и смотрит свысока на наши города."

Правда то, что я забирался на холмы и ходил в отдаленных местах.

Иначе как бы я увидел вас, как ни с высоты или издалека?

Как можешь ты быть по-настоящему близко если только ты не далеко?

И другие среди вас звали меня и говорили без слов,

Чужак, чужак, любитель недостижимых высот, почему живешь ты среди вершин где орлы вьют свои гнезда?

Почему стремишься к недостижимому?

Какие шторма ты ловишь своей сетью,

И каких эфимерных птиц ты ловишь в небе?

Прийди и будь одним из нас.

Сойди и успокой свой голод нашим хлебом, а жажду нашим вином.

В одиночестве своих душ говорили они так;

Но будь их одиночество глубже, они бы знали, что искал я тайну радужной радости и боли,

И гнался только за вашими высшими Я, которым дано ходить по небу.

Но преследовавший был преследуемым.

И многие мои стрелы покинули мой лук , чтобы найти мою же грудь.

И летящий был ползущим;

И когда мои крылья были раскинуты на фоне солнца, их тень на земле была черепахой.

И я , верующий, был также сомневающимся;

Часто я нажимал пальцем на собственную рану, говоря что имею большую веру в радугу и большее о ней знание.

И с этой верой и знанием я говорю,

Вы не заключены в свои тела, ни ограничены своими домами или полями.

То, чем вы являетесь, живет выше гор и летает с ветром.

Это не что-то, что ползет к солнцу за теплом или роет норы в темноту для безопасности.

Но нечто свободное, дух объемлющий землю и двигающийся в эфире.

Если это непонятные слова, тогда не пытайтесь их прояснить.

Неясность всегда в начале всех вещей, но не в конце,

И меня вы бы помнили как начало.

Жизнь, и все что живет, начинается как пар а не как кристалл.

А кристалл - это умирающий пар.

Вот каким я хотел бы чтобы вы меня запомнили:

То ,что кажется самым слабым и неуверенным в вас - есть самое сильное и упорное.

Разве не дыхание создало и упрочило ваши кости?

И разве не мечта, которой уже и не помнишь, создала весь ваш радужный город и все что в нем есть?

Если бы вы могли видеть волны этого дыхания, вы бы не смотрели больше ни на что,

И если бы слышали шопот мечты, вы не слушали бы иных звуков.

Но вы не видите и не слышите, и это хорошо.

Повязка на ваших глазах будет поднята руками ее завязавшими,

И глина в ваших ушах будет вынута пальцами, ее вылепившими.

И вы увидите

И вы услышите

И не пожалеете о вашей слепоте и глухоте.

И в тот день вы узнаете скрытую правду всего,

И вы благословите тьму как благословляете свет.

И после всего сказанного я посмотрел вокруг,и увидел пилота космического корабля, стоящего у руля и смотрящего на полные паруса и куда-то вдаль.

И я сказал:

Терпеливее терпеливых капитан моего корабля.

Ветер дует и паруса беспокоятся.

Руль просит направления.

Но спокойно ожидает капитан моего молчания.

И моряки, кто слышал хор большего моря, они тоже слушали меня терпеливо.

Теперь они не будут больше ждать.

Я готов.

Река достигла моря, и опять великая мать прижимает к своей груди своего сына.

Желаю вам хорошего, люди Радуги.

Этот день закончился.

Закрывается подобно лилии до завтра.

Что было дано нам тут - мы сохраним.

И если этого было недостаточно, тогда снова и снова мы будем собираться.

Тянуть наши руки к дающему.

Не забывайте что я вернусь к вам.

Еще не много, и моя тоска соберет прах и пену для другого тела.

Еще немного, не больше минуты успокоения у несущегося ветра, и другая женщина будет носить меня.

Прощайте вы и молодость, проведенная с вами.

Будто вчера мы встретились во сне.

Вы пели мне в моем одиночестве, и из вашей тоски построил я башню к небу.

Но теперь наш сон ушел и мечта закончилась, и уже не рассвет.

Прилив подходит, день начинается и мы должны расстаться.

В сумерках памяти мы встретимся еще, мы еще поговорим и вы споете мне более глубокую песню.

И если наши руки встретятся в другом сне, мы построим другую башню в небе.

Так говоря, я сделал знак морякам и они немедля подняли якорь и освободили космический корабль, и двинулись к востоку.

И плач раздался, будто из единого сердца, и понесся над морем подобно звуку трубы.

Только некоторые молчали глядя вслед кораблю, пока он не скрылся в тумане.

И когда все люди разошлись, некоторые оставались стоять одни на волноломах, вспоминая в сердце сказанное им:

Еще немного, не больше минуты успокоения у несущегося ветра, и другая женщина будет носить меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32808/114513

Переводчики: vestimo