Rick Riordan - The Kane Chronicles - Book Three - The Serpent's Shadow / Рик Риордан - Хроники Кейна - Книга третья - Тень змея: 3. We Win a Box Full of Nothing (C A R T E R)

Она улыбнулась мне, потом Сейди, по-видимому понимая, что я не понял шутки. "Да...я вижу. Ты, конечно, не знаешь, что это. Предполагаю, это имеет смысл. Не многие сохранились."

Imacat 28.10.12 в 12:50

"Не многие...кто?" спросил я.

Imacat 28.10.12 в 12:50

"Шкатулки теней".

Imacat 28.10.12 в 12:50

Сэйди сморщила нос. "Это что, такой школьный проект? Сделай один по английскому. Смертельно скучно."

Imacat 26.10.12 в 10:34

"Я не знала о школьных проектах," гордо сказала Бастет. "Это подозрительно похоже на работу. Но это действительно шкатулка теней - шкатулка для их хранения."

Imacat 26.10.12 в 10:37

Не похоже, чтобы Бастет шутила, но разговаривать с кошкой было сложно.

Imacat 26.10.12 в 10:36

"Это прямо здесь!" настаивала она. "Неужели вы не видите? Небольшой кусочек тени Тутанхамона! Привет, тень Тутанхамона!" Она сунула свои пальцы в пустую шкатулку. "Вот почему я смеялась когда ты сказал о грабителях. Ха! Это могло бы быть хорошей уловкой."

Imacat 26.10.12 в 10:40

Я попытался обдумать эту идею. "Но...я слышал папины лекции о всевозможных египетских артефактах. Я никогда не слышал, чтобы он упоминал о шкатулке теней."

Imacat 26.10.12 в 10:41

"Как я уже говорила," сказала Бастет, "не многие выжили. Обычно шкатулку теней закапывали как можно дальше от места погребения души. Тутанхамон был слишком глупым, чтобы расположить ее в своей могиле. Возможно, один из священников сделал это со злости."

Imacat 27.10.12 в 12:30

Я был потерян. Но к моему удивлению Сейди кивала с энтузиазмом.

Imacat 27.10.12 в 12:31

"Это должно быть то, что имел в виду Анубис, сказала она. "Обратите внимания, что здесь ничего нет. Когда я заглядывала в Дуат, я видела тьму внутри шкатулки. А дядя Винни говорил, что это ключ к победе над Апофисом."

Imacat 27.10.12 в 12:34

Я сделал руками знак "тайм-аут". "Стоп. Сейди, где ты видела Анубиса? И с каких пор у нас есть дядюшка по имени Винни?"

Imacat 27.10.12 в 12:35

Она немного смутилась, но смогла описать свою встречу с лицом в стене, видения ее мамы и Изизы и её божественного почти-бойфренда Анубиса. Я знал, что воображение моей сестры очень велико, но даже я был удивлен тем, как много мистических приключений она испытала, просто гуляя по музею.

Imacat 27.10.12 в 12:38

"Лицо в стене могло быть фокусом," сказал я.

Imacat 27.10.12 в 12:38

"Возможно...но я так не думаю. Лицо сказало, что нам может понадобиться его помощь, и у нас есть только два дня, пока с ним не случится что-то страшное. Он сказал, что шкатулка укажет нам на то, что нам нужно. Анубис намекнул, что я поступила правильно, когда сохранила шкатулку. И мумия..." Сейди запнулась. "Мумия сказала, что это единственный способ когда-либо увидеть ее еще раз. Что-то происходит с духами мертвых."

Imacat 27.10.12 в 12:41

Внезапно я почувствовал себя так, будто снова был в Дуате, окруженный замерзающим туманом. Я уставился на шкатулку, но по-прежнему ничего не видел. "Как тени связаны с Апофисом и духами умерших?"

Imacat 27.10.12 в 12:42

Я посмотрел на Бастет. Она впилась своими когтями в столешницу, используя ее как когтеточку. Она часто делала это, когда была напряжена.

Imacat 27.10.12 в 12:44

"Бастет?" осторожно спросила Сейди.

Imacat 26.10.12 в 10:44

"Апофис и призраки," задумалась Бастет. "Я бы никогда не подумала..." Она потрясла головой. "Это как раз те вопросы, которые ты должен задать Тоту. Он знает намного больше, чем я."

Imacat 26.10.12 в 10:46

Память прояснялась. Мой отец давал лекцию в университете где-то...может, в Мюнхене? Студенты спросили его о представлении египтян о душе, которая состояла из частей, и мой отец упомянул что-то о тенях.

Imacat 26.10.12 в 10:47

Как одна рука с пятью пальцами, сказал он. Одна душа из пяти частей.

Imacat 26.10.12 в 10:48

Я поднял пальцы, пытаясь вспомнить. "Пять частей души...что они из себя представляют?"

Imacat 26.10.12 в 10:49

Бастет продолжала молчать. Видно было, что она чувствовала себя не в своей тарелке.

Imacat 26.10.12 в 10:42

"Картер?" спросила Сейди. "Как это работает?"

Imacat 26.10.12 в 10:50

"Смотри. Первая часть - ба, верно? Наша личность."

Imacat 26.10.12 в 10:57

"Курица," сказала Сейди.

Imacat 26.10.12 в 11:00

Сэйди назвала часть души в честь домашней птицы, но я знал, что она имеет в виду. Ба может покидать наше тело, пока мы спим, или возвращаться на землю в виде призрака после нашей смерти. Если это случается, ба принимает форму большой светящейся птицы с человеческой головой.

Imacat 26.10.12 в 11:00

"Ага," сказал я. "Курица. Потом ка, жизненная сила, которая покидает тело, когда оно умирает. Потом иб, сердце -"

Imacat 26.10.12 в 11:01

"Запись хороших и плохих поступков." согласилась Сейди. "То, что висит на весах правосудия в загробной жизни".

Imacat 26.10.12 в 11:03

"И четвертое..." я колебался.

Imacat 26.10.12 в 11:06

"Рен" ответила Сейди. "Твоё секретное имя."

Imacat 26.10.12 в 11:11

Я был слишком смущён, чтобы посмотреть на нее. Прошлой весной она спасла мне жизнь, назвав моё секретное имя, которое, в общем-то, давало ей доступ ко всем моим самым потаенным мыслям и темным эмоциям. С того времени она была очень аккуратна с этим, но всё же...Это не совсем та вещь, что ты хотел бы дать своей младшей сестре.

Imacat 27.10.12 в 12:48

Рен также было частью души, которую наш друг Бес дал нам в день нашей игры шесть месяцев назад вместе с богом луны Хонсу. Сейчас, сидя в своем инвалидном кресле в подземном божественном доме престарелых, Бес был всего лишь подобием бога.

Imacat 27.10.12 в 12:50

"Верно," сказал я. "Но пятая часть..." Я посмотрел на Бастет. "Это тень, так?"

Imacat 27.10.12 в 12:53

Сейди нахмурилась. "Тень? Как тень может быть частью души? Это же просто силуэт, разве не так? Иллюзия света."

Imacat 27.10.12 в 12:53

Бастет поставила свою руку на стол. Ее пальцы отбрасывали расплывчатую тень на дерево. "Ты никогда не сможешь освободиться от своей тени - твоего шут. Все живые имеют ее."

Imacat 27.10.12 в 12:55

Но она есть и у камней, карандашей и обуви," сказала Сейди. "Неужели это значит, что у них тоже есть душа?"

Imacat 27.10.12 в 12:56

"Тебе-то лучше знать," упрекнула ее Бастет. "Живые существа отличаются от камней...ну...многим. Шут - это не физическая тень. Это магическая проекция - силуэт души."

Imacat 27.10.12 в 12:59

"Так эта шкатулка..." сказал я. "Когда ты говорила, что она хранит тень Тутанхамона..."

Imacat 27.10.12 в 13:00

"Я имела в виду, она хранит пятую часть его души," ответила Бастет. "Это - пристанище для его шут, так что его тень не потеряется в загробной жизни."

Imacat 27.10.12 в 13:02

Мой мозг был готов взорваться. Я знал, что все эти штучки про тени могут быть важны, но я не мог понять, как, словно я держал в руках кусочек не того паззла, что был мне нужен.

Imacat 27.10.12 в 13:03

Мы не смогли сохранить самое главное - незаменимый свиток, который мог помочь нам победить Апофиса - и мы не смогли сохранить ном, полный дружелюбных магов. Всё, что мы можем показать - пустая шкатулка с изображениями уток. Я хотел кинуть шкатулку с тенью Тутанхамона в другой конец комнаты.

Imacat 27.10.12 в 13:07

"Потерянные тени," проворчал я. "Звучит как история о Питере Пэне."

Imacat 27.10.12 в 13:07

Глаза Бастет загорелись, как бумажные фонарики. "Ты думаешь, это всё вдохновлено сказками о потерянных тенях Питера Пэна? Сказки о тенях были на протяжении веков, Картер, - всё тянется со времен древнего Египта."

Imacat 28.10.12 в 11:49

"Но как это может нам помочь?" спросил я. "Нам могла бы помочь книга о Победе над Апофисом. Но её больше нет!"

Imacat 28.10.12 в 11:10

Ладно, моя речь была злой. Я был зол.

Imacat 28.10.12 в 11:10

От воспоминаний о папиных лекциях мне захотелось снова стать ребенком, чтобы путешествовать с ним по миру. Вместе с ним мы прошли много испытаний, но я всегда чувствовал себя защищенным. Он всегда знал, что нужно делать. Всё, что я вынес из этих дней - мой чемодан, который сейчас пылился в комнате наверху.

Imacat 28.10.12 в 11:12

Это было несправедливо. Но я знал, что мог бы сказать об этом мой отец: справедливость значит, что каждый получает то, в чем он нуждается. А единственный способ получить то, что тебе нужно - сделать это самостоятельно.

Imacat 28.10.12 в 11:14

Отлично, папа. Я столкнулся с непобедимым врагом, и всё, в чем я нуждаюсь, чтобы его победить, было разрушено.

Imacat 28.10.12 в 11:16

Сэйди, должно быть, увидела мои чувства. "Картер, мы разберемся с этим," пообещала она. "Бастет, ты хотела что-то сказать об Апофисе и тенях."

Imacat 28.10.12 в 11:17