Готовый перевод FTL Faster Than Light / Быстрее света: tooltips

Кислород: Восполняет уровень кислорода на корабле.

Система шлюзов: Позволяет дистанционно открывать и закрывать двери.

Щиты: Уменьшают повреждения. Комплектование личным составом увеличивает скорость восстановления щита.

Пилотирование: Требуется член экипажа, чтобы сделать маневр уклонения в бою или прыжок.

Двигатели: Заряжают FTL привод и маневровые двигатели. Комплектование личным составом увеличивает вероятность уклонения.

Сенсоры: Дают информацию о происходящем в ваших отсеках и отсеках вражеского корабля.

Мед-отсек: Лечит членов экипажа, находящихся внутри.

Орудия: Кликните по пиктограмме орудия, чтобы зарядить его и открыть огонь. Комплектование личным составом ускоряет перезарядку.

Дроны: Автоматические роботы для атаки и защиты.

Телепортер: Отправьте членов экипажа в комнату телепортера для абордажа корабля.

Маскировка: Временно скрывает вас от врагов.

Артиллерия: Луч автоматически пробивает все щиты и наносит 1 единицу повреждения.

Реактор: Неиспользованная энергия, которую можно пустить на питание систем.

Текущая целостность корпуса. Если упадет до нуля, корабль будет уничтожен.

Количество деталей дронов. При активации дрона расходуется одна деталь.

Количество топлива. При прыжке расходуется 1 единица топлива.

Запас ракет. Некоторые орудия тратят одну ракету при каждом выстреле.

Текущее количество лома

Открывает звёздную карту, где вы можете выбрать направление следующего прыжка.

Текущее состояние щита.

Шанс увернуться от вражеского выстрела.

Текущий уровень кислорода.

Золтанский энергетический щит. Полностью блокирует все повреждения, пока активен.

Включить/выключить автоматический режим ведения огня.

Вы находитесь в астероидном поле. Периодически астероиды будут попадать в ваш корабль.

Вы находитесь близко к звезде. Вспышки на поверхности звезды могут поджечь корабль. Щиты снижают эту вероятность.

Вы находитесь внутри туманности. Туманность блокирует работу сенсоров, но также замедляет продвижение флота повстанцев.

В этом участке туманности бушует плазменный шторм. Из-за помех реактор генерирует вдвое меньше энергии.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32944/114997

Переводчики: Newberry, Fusronyan, xRaitor, XeonXfq

Jazzis, nikname2k, NikShepard