Готовый перевод FTL Faster Than Light / Быстрее света: events_engi

Вы прибыли в пространство инжи. Несмотря на то, что миры инжи постоянно под угрозой мантисов, у вас должно получиться достать припасы для путешествия.

Вы прибыли в пространство инжи. После падения Федерации для этих механических существ настали тяжелые времена, но обычно они стараются помочь.

Инжи могут делать удивительные вещи из кучки хлама. База инжи у этого маяка как раз продает такое оборудование.

Пришло сообщение: "Ваш лом - нам. Наши орудия - вам". Вы уже хотите поднять щиты, как понимаете, что это всего лишь предлагающий сделку торговец инжи.

Корабль инжи приветствует: "Улучшение двигателей необходимо для путешествия домой. Продажа оборудования необходима для улучшения двигателей".

Сложные переплетения корабельных корпусов и ячеек FTL приводов плавают, всеми покинутые, в открытом космосе. Всё указывает на то, что инжи были здесь не так давно. Были и не стало...

Вы прибываете на зелёную планету с роскошными лугами и перекатистыми водопадами. Должно быть это место не интересует инжи.

Вы прибыли неподалеку от сборочного цеха инжи. Большинство из них по привычке сохраняет свой двуногий облик, но вы видите несколько инжи-ульев, создающих вместе внушительные биомеханизмы, приспособленные для строительства кораблей. Захватывающее зрелище.

Несмотря на то, что каждый "отдельный" инжи сделан из триллионов наномашин, их культура все ещё вращается вокруг традиционных социальных связей. Ближайшая станция, похоже, построена для развлечения пролетающих мимо путников.

Вы видите большое число кораблей и космических станций инжи. Хоть они и выглядят как куски металлолома, кое-как соединенные друг с другом, на самом деле они - эталон эффективности. Просто их конструкции недостает некой эстетической выразительности.

Эта система, похоже, довольно спокойна. Вы не уверены, как долго это будет продолжатся, учитывая одновременную угрозу от повстанцев и от мантисов.

Через эту зону, невзирая на угрозу вторжения мантисов, пролетает множество торговых кораблей, заинтересованных, без сомнений, в покупке эффективных технологий инжи.

Вы видите маленький боевой транспортёр повстанцев неподалёку. Вы пытаетесь спрятаться, смешавшись с потоком других кораблей. Как-то неожиданно, однако, встретить одинокий военный корабль повстанцев глубоко на территории инжи.

Похоже что инжи избегают конкретно этого узла, собственно как и любые другие формы жизни. Вы выискиваете взглядом причины этого, но FTL заводится без происшествий.

Скопление спутников инжи на орбите ближайшей планеты - единственная зацепка, по которой можно догадаться, что эти механические существа были здесь. Вас ждут другие места.

Судно инжи приветствует вас: "Личность: Федерация? Низкая вероятность. Предполагается... возрождение. Предполагается... надежда. Предложена помощь". Они предлагают немного припасов.

Вы пересекаетесь с грузовым судном инжи, которое спешит попасть домой прежде, чем флот мантисов попытается захватить этот сектор. Они рады отдать часть своего груза, чтобы попасть домой побыстрее.

Вы устанавливаете контакт с обособленной научной станцией инжи, оставшейся тут, несмотря на вероятность вторжения мантисов. Они предлагают вам испытать какую-то экспериментальную технологию.

Это было место недавнего сражения. Кто бы тут ни появился, мантисы или инжи, они не были склонны идти мирно. Вы пробираетесь через обломки.

Вы замечаете колонию инжи, прячущихся на другой стороне ближайшей луны. Оказывается, они откапывают тайник с оборудованием времён войны между Федерацией и мантисами. Они предлагают использовать его как приманку для преследующего вас флота повстанцев.

Заминировать тайник.

Вы переправляете в тайник несколько ракетных боеголовок, и инжи прикрепляют их для подрыва, перед тем как послать аварийный сигнал, чтобы привлечь внимание флота.

Обчистить тайник.

Вы ждете, пока инжи завершат свои раскопки, и забираете припасы на борт.

Как только вы совершили прыжок, с вами экстренно связывается исследовательское судно неподалеку: "Вы, кажется, ещё не увидели существо?" Хотя на сканере ничего нет, вы с ужасом понимаете, что не видите существо, потому что находитесь внутри него!

Совершить прыжок как можно скорее.

(Улучшенные сенсоры) Просканировать чудовище.

Вы различаете слабые неритмичные низковолновые сигналы. Может ли быть, что существо общается? Вы пересылаете свои наблюдения на судно инжи, и они в свою очередь благодарят вас.

(Сканеры широкого охвата) Просканировать чудовище.

Вы различаете слабые неритмичные низковолновые сигналы. Может ли быть, что существо общается? Вы пересылаете свои наблюдения на судно инжи, и они в свою очередь благодарят вас.

Находящийся поблизости крейсер инжи наблюдает ваше прибытие. Увидев ваш вооружённый до зубов корабль, их капитан немедленно сообщает о капитуляции: "Цель субъекта: благосостояние. Мотивация инжи: выживание. Передача припасов приемлема?"

Объяснить им, что вы - друг.

Принять их предложение о капитуляции.

Инжи покорно пересылают вам припасы и ложатся на свой курс. Лёгкие деньги.

Похоже, что инжи расслабляются, и стремятся поскорее уйти. Они улетают, не прощаясь.

Инжи удовлетворены вашими объяснениями: "Благотворно. Цель субъекта: долгое, долгое путешествие. Сохранена совместимость с передачей припасов от инжи". Они посылают вам оборудование по доброй воле, и так вы чувствуете себя лучше.

Неоднозначные сигналы радара оказываются штурмовым кораблём мантисов, грабящим останки транспортного судна инжи. Они разворачиваются и идут в бой.

Вы встаете на пути налетчика мантисов, расстреливающего беззащитную станцию снабжения инжи. Поняв, что его орудия - не чета броне станции, он поворачивает в сторону вашего корабля. К бою!

Зона с виду безопасна, и вы уже готовились к отлету, когда позади вас из прыжка выходит разведчик мантисов! Они удивлены так же, как и вы, но их орудия уже включены.

Вы находите маленький взвод инжи, подвергающийся нападению корабля мантисов. Инжи добираются до узла и совершают прыжок отсюда, оставляя вас лицом к лицу со их преследователем!

Боевой корабль повстанцев в этой области космоса свидетельствует о том, что некоторые части флота повстанцев уже добрались до владений инжи. Вы движетесь в наступление.

Здесь, наверное, было хлебное место для пиратов, но потом началась война, и бандитскую вольницу прижали. Пират, летящий вам навстречу, выглядит потрёпанным и очень злым. Придётся сражаться!

Вы принимаете аварийный вызов от корабля инжи неподалеку: "Запрошена помощь. Присутствие опасности. Разрушение неизбежно".

Ответить на вызов и двигаться на помощь.

Сохранять дистанцию.

Вы принимаете другое сообщение с корабля, на этот раз раз на экране мантис. "Тупые куски мяса", - выкрикивает он. Сенсоры показывают, что их корабль движется в атаку, и со станции к вам телепортируются захватчики.

При приближении вы обнаруживаете корабль мантисов, атакующий маленькую космическую станцию инжи. Вы готовитесь к бою!

Станция инжи полностью разграблена, сохранились лишь следы жестокой битвы. Коварные мантисы, видимо, оставили аварийный маяк активным, чтобы заманивать другие корабли в ловушку.

Станция была в процессе эвакуации. По окончании подготовки к уходу многие из гражданских инжи выражают вам свою признательность. Они предлагают немного топлива в качестве награды.

Станция приветствует вас: "Благодарность. Ожидаемая возможность поражения без посторонней помощи... 86.2 процента. Запросите соответствующее вознаграждение".

Запросить топливо.

"Запрос принят. Топливо передаётся".

Запросить оружие.

"Запрос принят. Оружие передаётся".

Запросить дрона.

"Запрос принят. Передается схема дрона".

(Член экипажа инжи) "Угроза не устранена. Цель текущей миссии: Протокол 52.34".

Они отвечают: "Принято. Восстановление Федерации - высочайший приоритет. Пересылаем координаты скрытой базы. Чиним обшивку и пристыковываем отсек с боеприпасами".

Они благодарят вас за помощь и, после того как вы рассказываете о вашей миссии, один из инжи просится помочь вашей команде. Вы с радостью принимаете его на борт.

Аварийный сигнал исходит от маленького корабля инжи, который подвергся нападению повстанческого истребителя. Увидев опознавательные знаки Федерации, повстанцы разворачиваются атаковать вас!

Судно инжи, как оказалось, экипировано очень бедно и едва на ходу. Они пытаются убежать от повстанцев, и им нужна любая помощь.

Дать им 25 лома.

Дать им 40 лома, 2 ракеты и 2 топлива.

Ничего им не давать.

Инжи не могут чувствовать страх, поэтому они не держат обиды, когда вы объясняете свое нежелание помочь. Они отправляются в свое путешествие, то же делаете и вы.

Используемые ими слова: "Нужды = удовлетворены", - но вы воспринимаете их, как благодарность. Они делают следующий прыжок на их долгом пути домой.

Инжи благодарны. У них нету припасов или оружия для вас, но они переправляют самотелепортирующийся распылитель мед-ботов, который им, как они надеятся, не пригодится.

Инжи благодарны. У них не особо много припасов, но они предлагают вам схему дрона.

С таким судном они бы не смогли уйти более, чем на несколько прыжков. Вы обеспечиваете их всеми припасами и амуницией, которые им нужны для пути домой. "Величина щедрости неожиданна. Переполнение буфера благосостояния [значение слишком большое]. Примите этот знак благодарности".

Вы обнаруживаете догорающую исследовательскую станцию инжи. На её призыв о помощи никто не ответил, и она была уничтожена - вероятно, пиратами или мантисами. Возможно, на борту остались выжившие или что-то ценное.

Пристыковаться к станции.

Проигнорировать её.

Это место в ужасном состоянии, судя по всему тут ничего полезного. Время двигаться дальше.

(Улучшенные сенсоры) Провести дополнительное сканирование.

(Сканеры дальнего действия) Провести дополнительное сканирование.

Вы посылаете команду для осмотра, но среди кислотного запаха и сгоревших частей тела инжи спасать оказалось нечего. Это место мертво.

Ваша команда на станции сообщает о раненом инжи и функционирующей схеме дрона. Затем кто-то кричит. Реактор станции перегружен и у них заканчивается время!

Спасти инжи!

Спасти схему дрона.

Спасаться самим!

Это тяжкое решение, но жизни вашего экипажа важнее. Они всё бросают и возвращаются на корабль невредимыми. Вы немного отлетаете от станции, прежде чем она взрывается.

Член вашего экипажа доблестно хватает инжи и кидает его в шлюз прямо перед тем как реактор взрывается и автоматические огнеупорные двери смыкаются намертво. У вас нет выбора, кроме как скорбеть об этой утрате и двигаться дальше.

Продолжить...

Спасенный инжи предлагает присоединиться к экипажу.

Ваш экипаж благополучно возвращается к шлюзу с раненым инжи и вы немного отлетаете от станции, прежде чем она взрывается. Инжи, восхищенный вашим экипажем, добровольно присоединяется к вам.

Ваша команда возвращается с припасами, но пока они переправляли их на корабль небольшой взрыв выбивает дверь шлюза и одного члена экипажа засасывает в космос!

Инжи чувствуют не так, как это делают другие расы. Они бы хотели, чтобы техника была спасена прежде всего. Ваш экипаж благополучно возвращается к шлюзу со схемой дрона и вы немного отлетаете от станции, прежде чем она взрывается.

Сканирования показали, что реактор станции перегружен! К тому же на борту до сих пор находятся раненый инжи и функционирующая схема дрона! Времени спасти обоих нету...

Спасти инжи!

Ваша команда направляется прямиком за инжи и успевает возвратиться вовремя. Вы немного отлетаете от станции, прежде чем она взрывается, и инжи настолько восхищен вашим экипажем, что добровольно к вам присоединяется!

Спасти схему дрона.

Инжи чувствуют не так, как это делают другие расы. Они бы хотели, чтобы техника была спасена прежде всего. Ваш экипаж благополучно возвращается к шлюзу со схемой дрона и вы немного отлетаете от станции, прежде чем она взрывается.

Вы появляетесь неподалеку от небольшого флота гражданских кораблей инжи. Простая расшифровка и перевод их частот связи говорит вам, что они неистово обсуждают что-то, что явно их беспокоит.

Связаться с ними и спросить можете ли вы им помочь.

Слегка шокированный вашим вопросом, их лидер быстро отвечает: "Предложение отклонено, с благодарностью извиняемся. Тема обсуждения - частная, не юрисдикция Федерации".

Проигнорировать это и двигаться дальше.

Вы не можете помочь, но гадаете, что же они обсуждали, пока готовитесь к прыжку.

(Член экипажа инжи) Попросить вашего инжи связаться с ними.

Ваш член экипажа подсоединяется к рации, чтобы общаться с ними напрямую. Вы предлагаете помощь и рассказываете цель своей миссии. Они отвечают: "Наши цели аналогичны. Однако, информация недоступна для раскрытия, необходимо рассмотрение".

Предложить помощь.

"Секретные технологии украдены мантисами. Прослеживается связь с повстанцами. Неявно. Мантисы отслежены до скрытой базы повстанцев, загружаем координаты".

Продолжить...

"Кроме того, отслежен второй корабль до другой базы. Вероятность не может быть просчитана - нехватка данных. Не можем рисковать развязать конфликт инжи-повстанцы. Также необходимо время для получения военных кораблей. Помощь в поиске технологии?"

Согласиться.

Вы прибываете на одну из баз повстанцев, о которых вам говорили инжи. Похоже что всё заброшено, кроме одного разведывательного корабля. Может быть удастся выбить информацию из него.

"Остановитесь! Я не хочу умирать здесь".

Потребовать информацию об украденной технологии.

"Аа, так вот зачем ты нас преследовал. Тем хуже для тебя, ты последовал не за тем кораблём. Агент, что пролетал здесь, был подставным, чтобы сбить с толку дураков вроде тебя. Теперь отпусти нас!"

Отпустить их.

Не слушать его и добить.

"Да ни за что..." Вы прерываете передачу и продолжаете штурм.

Вы прибываете к одной из баз повстанцев, о которой говорили инжи. База выглядит заброшенной, за исключением одного корабля разведчика. Возможно вы сможете что-нибудь у них узнать.

"Стой! Это не стоит того, чтобы погибнуть..."

Потребовать информацию об украденной технологии.

"Конечно, вот отчего вы здесь. Да, они пролетали тут, но я не имел к этому никакого отношения. Я даже не знаю что именно они везли. Я передам вам координаты. А теперь отпустите нас..."

Отпустить их.

Вы составляете FTL сообщение с координатами для отправки его инжи, и готовитесь к прыжку.

Не слушать их и атаковать.

"Но мы..." Вы обрываете связь и составляете FTL сообщение с координатами для отправки его инжи. После этого вы сосредотачиваетесь на битве.

Вы наконец поймали корабли, за которыми охотились. Грузовое судно размером с ангар сопровождают несколько кораблей мантисов. Пока вы обдумываете нападение, отряд кораблей инжи с пиратскими эмблемами выходит из прыжка и помогает вам. Вы готовитесь к бою с мантисами, но сканеры показывают, что эти корабли под управлением повстанцев!

Инжи выходят победителями из боя с небольшими потерями. Они сообщают вам: "Проект Х-МЕ56 поручен отделом военных разработок Федерации. Усовершенствованный стелс крейсер. Проект завершен во время восстания. Нет возможности связаться с военным командованием Федерации".

Спросить о кораблях мантисов.

"Скорее всего уловка со стороны повстанцев, чтобы не нарушать договор о ненападении с инжи. Вероятность 97.56 процентов. Ваша миссия - помочь последнему флоту Федерации, правильно? Координаты?"

Передать координаты командования Федерации.

"Удовлетворительно. Передача новой технологии поможет решить проблемы Федерации. Простой благодарности недостаточно. Инициирован ремонт корабля и выдана компенсация". Их экипаж доставляет вам орудие для установки, но вы больше рады тому, что у Федерации теперь может быть расширен арсенал.

Секретная технология инжи была доставлена в ангар. Стелс-крейсер разблокирован!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32944/115048

Переводчики: Escaloupe, Some1, jk232431, erikcartman

Tofu, Newberry, faithless_one, Jazzis