Готовый перевод FTL Faster Than Light / Быстрее света: events_rebel

Этот сектор процветал всего несколько лет назад. Теперь, большая половина прыжковых маяков уничтожена и многие покинули свои обжитые территории, но повстанцы продолжают патрулировать сектор.

В этом секторе было восстание. За многими обособленными поселениями и станциями, расположенными здесь, следят почти равнозначные скопления баз повстанцев, властно 'сохраняя мир'.

После рассеивания войск Федерации, повстанцы обрушились на местных жителей. От 'сборщиков налогов' до военных баз, повстанцы в этом секторе везде.

Когда-то этот сектор был крупным транспортным узлом. Зная это, повстанцы разместили здесь свой флот. Будьте осторожны.

Вы должны быть очень осторожными в этом секторе. Повстанцы здесь имеют полный контроль и без сомнения уже ищут вас.

Вы обнаруживаете станцию снабжения, используемую как повстанцами, так и гражданскими лицами. Вы предъявляете свое фальшивое удостоверение корабля, и на этот раз всё проходит удачно. Готовясь к стыковке, вы стараетесь стать похожим на местного.

Вы прибываете на маленькую космическую станцию, широко вещающую на частотах черного рынка. Вряд ли они откажутся от торговли, чью бы сторону вы не представляли.

Вы принимаете типичные рекламные сообщения от близлежащего публичного дока. Похоже, что они согласны работать на любом корабле, а не только на окрашенных как повстанческие.

Вы входите в систему с оживленной деятельностью повстанцев. Грузовые суда и станции снабжения кажутся незначительными в сравнении с несколькими тяжелыми крейсерами. К счастью, никто не обращает внимания на маленькие корабли. Другие корабли не сканируют и не связываются с вами.

Вы появляетесь неподалеку от маленькой станции дозаправки повстанцев. Ваш корабль сканируют несколько раз и кажется, что теперь то они уж точно узнают вас. Однако ни один боевой корабль к вам так и не приблизился. Единственное сообщение, что вы получили - отказ на ваш запрос пристыковаться.

Поблизости нет ничего интересного. Маленькая звезда с несколькими планетами, вращающимися вокруг неё вас не интересует.

У этого маяка не видно никаких других кораблей... Хотя нет, кажется сенсоры уловили едва заметный канал связи. Вы без каких либо затруднений перехватываете его (он даже не зашифрован). В основном разговор идёт о войсках и передвижениях флота, ничего особо интересного.

Поблизости находится небольшая планетка с разбросанными по поверхности поселениями. На её орбите базируется маленький флот повстанцев - то там, то тут летают десятки их кораблей. Должно быть это одна из "освобождённых" планет.

Вы обнаружили один из беспилотных разведчиков повстанцев. ИИ корабля разведчика незамедлительно даёт команду напасть на ваш корабль.

Ваш корабль получает сигнал: "Это автоматическое сообщение. Сопротивление бесполезно. Приготовьтесь умереть". Похоже этот корабль повстанцев под управлением ИИ.

Автоматический разведчик повстанцев исследует этот регион. Вы пытаетесь спрятаться за ближайшей луной, но он находит вас и начинает наступление.

ИИ маленького разведчика повстанцев моментально идентифицирует вас как угрозу и атакует.

Корабль повстанцев двигается к вам для атаки. Вы пытаетесь связаться с ним, но понимаете бесполезность этого, когда видите, что корабль пилотирует ИИ.

Должно быть это один из беспилотных разведывательных кораблей повстанцев. Похоже что боя никак не избежать.

Еще один беспилотный корабль патрулирует эту зону. Вы готовите корабль к битве.

Маяк охраняется беспилотным разведчиком. Готовьтесь к бою.

Небольшой челнок появляется на радаре. Оказывается это автоматический разведчик повстанцев!

Ваше прибытие знаменуется лихорадочными миганиями индикаторов безопасности. Автоматический разведчик повстанцев, что был неподалёку, внедрил вирус и нарушил работу ваших щитов. Остаётся только надеяться, что это не станет причиной более серьёзных проблем, прежде чем вы сможете уничтожить его.

Ваш корабль принимает сообщение: "Наконец то мы вас отыскали. Готовьтесь умереть!"

Небольшой корабль повстанцев пришвартован у маленькой станции. Вы стараетесь тихонечко прошмыгнуть мимо, но всё напрасно - враг заметил вас. Разогреть орудия!

Корабль повстанцев патрулировал этот регион. Как только вы прибываете, он начинает нападение.

Корабль повстанцев передаёт вам: "Отморозок из Федерации! Мы долго этого ждали!"

Вы получаете передачу: "Простите, у нас приказ, ничего личного". Орудия корабля повстанцев разогреваются.

К тому моменту, когда вы замечаете корабль повстанцев, уже поздно пытаться избежать схватки.

Корабль повстанцев передаёт: "Не для того мы развязали эту войну, чтобы позволить одному кораблю Федерации разрушить наши мечты о лучшей галактике!" Он наводит орудия.

Корабль повстанцев осторожно приближается. "Лично я, - говорит капитан, - лучше бы был на стороне Федерации. Но я - солдат, и от меня не будет проку без войны и сражений. Защищайтесь!"

С вами связывается корабль повстанцев: "Когда восстание завершится, вы увидите, что мы обеспечиваем более безопасный мир. Точнее, конкретно вы - не увидите, но вы меня поняли". Они заряжают оружие.

Корабль повстанцев охраняет этот маяк. Вы приказываете лечь на их курс и готовитесь оставить пару царапин на обшивке очередного повстанца.

Вы натыкаетесь на передового разведчика флота повстанцев.

Вы сталкиваетесь с автоматическим разведчиков повстанцев, преследующим гражданский корабль. Разведчик уже привёл орудия в полную боевую готовность.

Помочь гражданскому кораблю.

Включить ваши орудия и вступить в бой с автоматическим кораблём.

Держаться подальше.

Бой выводит их из вашего непосредственного радиуса сканирования.

Вы засекаете разведчика повстанцев, идущего в атаку на маленький заправочный аванпост. Их орудия заряжены, но они пока не стреляют.

Вмешаться и защитить аванпост.

Повстанцы отвечают на вашу угрозу: "Я не знаю кто вы, но никто не встаёт на пути флота повстанцев!" Они двигаются к вам, чтобы атаковать.

Избежать конфликта.

Корабль повстанцев делает несколько предупредительных выстрелов, но позже отключает орудия. Похоже что аванпост дал им то, что они требовали.

Вы обнаруживаете автоматический разведчик повстанцев, атакующий маленький заправочный аванпост.

Вмешаться и защитить аванпост.

Определив приоритетную цель, автоматический корабль приближается, чтобы атаковать вас.

Избежать конфликта.

Вы держитесь подальше от конфликта. Аванпост подвергся обстрелу, но корабль прекратил атаку, прежде чем тот был разрушен.

Вы обнаруживаете автоматический корабль повстанцев неподалеку. Он не атакует и, кажется, патрулирует вокруг станции обнаружения дальнего действия.

Атаковать автоматический корабль, чтобы пробраться к станции.

Постараться не провоцировать корабль.

(Улучшенные сенсоры) Использовать сенсоры и попытаться получить доступ к данным.

(Телепортер) Отправиться прямиком на станцию и попытаться избежать обнаружения.

Оказавшись на борту, ваш экипаж смог получить доступ и скачать информацию из архивов сканера дальнего действия. Ваша карта обновлена.

Ваши улучшенные сенсоры смогли удалённо получить доступ и скачать карту местности общественного радара.

Автоматический корабль, видимо, был удалённо соединен со станцией; как только вы попытались войти в компьютер, корабль активировался и атаковал вас.

Усовершенствованный автоматический корабль повстанцев размещён рядом с маленькой космической станцией неподалёку. Сенсоры показывают, что там находится склад для хранения военного имущества.

Атаковать автоматический корабль, чтобы добраться до склада.

Попытаться не провоцировать корабль.

(Маскировка) Попытаться замаскироваться и открыть склад.

Облетев окрестности, корабль успешно приближается к станции, избегая обнаружения.

Продолжить...

Прежде чем вы смогли подобраться достаточно близко, чтобы просканировать станцию, автоматический корабль засекает вас и движется в атаку.

Станция была заброшена или ограблена подчистую. Похоже, что её довольно давно не использовали. Вы не находите ничего полезного.

Станция, видимо, была создана для того, чтобы оборудовать дронами корабли повстанцев. Вы находите функционирующую схему дрона.

Станция оказалась складом для оружия военного назначения. Вы находите одно орудие, которое легко можно присоединить к кораблю.

Станция оказалась складом для всевозможных ресурсов. Вы собираете всё, что можно.

Автоматический корабль неподвижно завис рядом с передовой станцией обнаружения повстанцев.

Приблизиться к станции.

Корабль включается и наводится на вас.

Сохранять дистанцию и ждать, пока FTL зарядится.

(Анти-корабельный дрон) Отправить дрона, чтобы отвлечь автоматический корабль.

Ваш боевой дрон атакует автоматический корабль, и затем отступает, выманивая его подальше. Вы быстро движетесь к радару, чтобы получить к нему доступ.

Продолжить...

Ваш боевой дрон без остановки стреляет по автоматическому кораблю. Он не может пробиться через его щиты, но по крайней мере этого достаточно, чтобы отвлечь его и позволить вам получить доступ к радару.

Продолжить...

Прежде чем ваш дрон успел атаковать, автоматический корабль активируется и сбивает его. Затем он засекает ваш корабль и движется в вашу сторону.

Вы успешно взламываете их систему и передаете ложную информацию о своем местонахождении. Это должно хотя бы ненадолго задержать флот повстанцев.

Программные средства защиты оказалось слишком сложно обойти. И только вы собрались отключиться, как наткнулись на незащищенную информацию об окружающих маяках. Ваша карта обновлена.

Вы не смогли преодолеть защиту компьютера. Вы сдаетесь и возвращаетесь на корабль.

Когда вы попытались взломать компьютер, вы активировали скрытую тревогу. Похоже что теперь повстанцы знают ваше местоположение! Вы поторапливаетесь на корабль, чтобы совершить прыжок отсюда.

Вы замечаете небольшой корабль повстанцев поблизости. Кажется, он переоборудован для перевозки, а не для боя, и вроде бы не собирается нападать на вас и ваш корабль.

Потребовать у них имущество.

Вы готовитесь захватить их груз силой.

Избежать встречи с кораблём.

Они остаются вне досягаемости ваших орудий, и в конце концов совершают прыжок.

Вы обыскиваете корабль и обнаруживаете, что они перевозили новое орудие военного типа! Оно каким-то образом не повредилось во время битвы и легко может быть установлено на корабль.

Вы обыскиваете останки корабля, но находите только чертежи и обломки механизмов. Неприятно, но хотя бы вы собираете весь лом, какой можете добыть.

Корабль перевозил вооружение. Вы нашли одно орудие неповрежденным, несмотря на битву.

Корабль, судя по всему, перевозил вооружение; к сожалению, ничего не пережило битву.

Обыскивая останки, вы обнаружили, что грузом были схемы дронов военного типа. Вы принесли их на борт, чтобы установить на корабль.

Обломки указывают на то, что корабль перевозил схемы дронов, но, к сожалению, ничего не осталось. Зато вы нашли пригодные части дронов.

Груз этого корабля оказался бесполезным. Но зато он, похоже, был исследовательским судном: на нём есть детализированные карты и данные. Вы скачиваете всё, что можно в карту корабля.

По внешнему виду попавшихся вам обломков можно сделать вывод, что этот корабль собирал информацию. И ни одной полезной вещи среди всего этого нет.

Вы засекли слабые признаки жизни из чудом уцелевшего корабельного модуля, медленно вращающегося в открытом космосе. Они перевозили заключенных, и единственный выживший предлагает присоединиться к вашему экипажу, как первый шаг на пути к мести.

Корабль, как оказалось, перевозил заключенных. К сожалению, они все были убиты в бою. Вы собираете все, что можете.

Корабль вёз военные запасы. Вы подбираете все, что выглядит пригодным из обломков.

Теперь, когда экипаж убит, вы обыскиваете корабль. Вы находите вооружение военного типа и берёте то, что выглядит наиболее полезным.

Корабль не пытается сражаться, но вы все ещё выявляете признаки жизни. Видимо это был транспортник для заключенных. Один из выживших предлагает присоединиться к вашему экипажу в обмен на свободу остальных.

Корабль по-видимому имел информацию об окружающих маяках. Вы скачиваете что можете в карту корабля, и разбираете на лом все, что осталось.

Обыскивая останки, вы обнаруживаете, что грузом были схемы дрона военного типа. Вы забираете их на борт, чтобы установить на свой корабль.

Вы находите автоматический разведчик повстанцев, дрейфующий рядом с маяком. Несмотря на идеальное состояние, похоже что он деактивирован.

Попытаться скачать данные из корабля.

Не рисковать, активируя его, а просто разобрать на лом.

(Улучшенные сенсоры) Удалённо просканировать корабль.

Вы смогли вытянуть из корабля все данные об этом секторе. Ваша карта обновлена.

Вы случайно реактивируете ИИ корабля. Его орудия и щиты незамедлительно включаются; готовьтесь к сражению!

Ваши улучшенные сенсоры показывают, что взломать дрона - безопасно. Вы закачиваете его карты в свою навигационную систему и разбираете корабль на полезные материалы.

Ваши улучшенные сенсоры показывают, что корабль в состоянии готовности и может включиться в любой момент. Вы всё равно попытаетесь получить доступ к данным корабля?

Да.

Нет.

Вы оставляете корабль в одиночестве и готовитесь к прыжку.

Похоже, здесь есть несколько небольших станций. Прежде чем вы успели просканировать их, включилась тревога. На одной из станций был задействован телепортер повстанцев. Нас берут на абордаж!

Вы получили сообщение от ближайшей станции повстанцев: "У вас кишка не тонка, лететь через наше пространство. Сейчас получите". Он поворачивается и дает приказ: "Убить их экипаж. Я хочу этот корабль целым".

Ваши сенсоры предупреждают о приближающемся корабле повстанцев, и одновременно вы слышите предательские звуки телепортера. Кто-то злорадно смеётся на борту: "Готовы умереть? Ох, чувствую, получу сегодня повышение!"

Входящее сообщение: "Здравствуйте, капитан, - говорит повстанец в офицерских одеждах. - Как щедро с вашей стороны показаться здесь. Приготовьтесь к абордажу. Сдавайтесь и мы, возможно, будем снисходительны".

Вы получили сообщение на низких частотах: "Вы окружены, как и все ваши оставшиеся друзья из Федерации. Умрите же наконец!" Враг телепортируется на ваш корабль.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32944/115054

Переводчики: Escaloupe, Some1, MerOJ, Reogen

Newberry