How the Universe Works. Season 2 / Как устроена Вселенная. Сезон 2: S02E02 The Winds of Creation

Мы живём в жестокой Вселенной.

alonem 18.09.12 в 20:23

Яростные ветра, скорость которых
в 6 раз превышает скорость звука.

alonem 18.09.12 в 20:25

Грозы, растянувшиеся на тысячи миль.

alonem 18.09.12 в 20:26

Пыльные бури, охватившие
целые планеты.

alonem 18.09.12 в 20:27

Существуют такие планетарные бури,

alonem 18.09.12 в 20:29

подобные которым мы никогда
не увидим на Земле.

alonem 18.09.12 в 20:30

Величайшие бури

alonem 18.09.12 в 20:31

могут бушевать в
масштабах целых галактик.

alonem 18.09.12 в 20:32

Иногда эти массивные звезды,
могут, в прямом смысле, взорваться.

alonem 18.09.12 в 20:33

Во Вселенной правит хаос.

alonem 18.09.12 в 20:35

На Земле есть бури.

alonem 18.09.12 в 20:36

На других планетах - мегабури,

alonem 18.09.12 в 20:37

слишком обширные,
чтобы представить их.

alonem 18.09.12 в 20:38

Но сквозь это буйство пробивается
лучик надежды.

alonem 18.09.12 в 20:40

Мы отчасти обязаны своим существованием
такого рода событиям,

alonem 18.09.12 в 20:41

этим галактическим бурям.

alonem 18.09.12 в 20:42

Необходимы ли бури для жизни как таковой?

alonem 19.09.12 в 06:03

<font color=#00FF00>Как устроена Вселенная 2x02</font>
<font color=#00FFFF>Мегабури</font>

alonem 19.09.12 в 06:05

== перевод <font color="#aaffaa">alonem</font> ==

alonem 19.09.12 в 06:08

На некоторых планетах бури невозможны.

alonem 19.09.12 в 06:09

Перегретый меркурий слишком мал
и слишком близок к Солнцу,

alonem 19.09.12 в 07:16

чтобы обладать
существенной атмосферой.

alonem 19.09.12 в 07:17

Нет атмосферы,
нет и бурь.

alonem 19.09.12 в 07:18

Но отдалимся от Солнца,

alonem 19.09.12 в 07:19

и мы обнаружим миры с турбулентностью
и хаотичной атмосферой.

alonem 19.09.12 в 07:20

Там могут возникать одни из самых
впечатляющих мегабурь

alonem 19.09.12 в 07:22

в нашей Солнечной системе.

alonem 19.09.12 в 07:22

Это Венера,

alonem 19.09.12 в 07:22

планета, полностью окутанная
облаками.

alonem 19.09.12 в 07:22

Ветра разрывают верхнюю часть
её атмосферы

alonem 19.09.12 в 07:26

на скорости более чем 300 миль в час.

alonem 19.09.12 в 07:31

В 35 милях над поверхностью

alonem 19.09.12 в 07:37

бушуют ветра, образуя
свирепые формирования,

alonem 26.09.12 в 17:22

своего рода облака,

alonem 26.09.12 в 17:23

огибающие всю планету
каждые четыре дня.

alonem 26.09.12 в 17:24

Венера ближе к Солнцу,
чем Земля,

alonem 19.09.12 в 07:53

и это тепло от Солнца
движет ветер.

alonem 19.09.12 в 07:55

Циркуляция облаков Венеры,

alonem 19.09.12 в 07:56

на самом деле, довольно проста.

alonem 19.09.12 в 07:56

У Венеры есть теплая сторона
и холодная.

alonem 19.09.12 в 07:57

Нагреваясь, воздух поднимается на
дневной стороне Венеры,

alonem 19.09.12 в 07:59

и распространяется на
ночную сторону.

alonem 19.09.12 в 08:00

Таким образом, образуется
постоянное движение,

alonem 19.09.12 в 08:01

которое, на самом деле,
гораздо проще,

alonem 19.09.12 в 08:02

чем циркуляция атмосферы
на Земле.

alonem 19.09.12 в 08:02

Ветра Венеры циркулируют быстрее,

alonem 19.09.12 в 08:05

чем самый быстрый ураган на Земле.

alonem 19.09.12 в 08:05

Но выглядят они очень похоже.

alonem 19.09.12 в 08:06

Зонд "Венера-экспресс" получил эти
замечательные снимки

alonem 19.09.12 в 08:08

южного полюса планеты.

alonem 19.09.12 в 08:08