Chicago Fire / Пожарные Чикаго – блог
Заметки к словарю.
Камраден, всем доброй ночи.
Хотелось бы внести некоторые пояснения по поводу перевода. Модераторам просьба закинуть их в словарь, на будущее.
Пожарные машины:
Engine – цистерна.
Truck или Ladder – лестница или подъёмник (хотя профессиональные пожарные называют 1 вариант).
Squad – спасательная.
Ambulance – скорая. Судя по всему, в сериале работает бригада BLS, состоящая из парамедика и санитара-водителя. Называть «санитарской», как делает это Шадинский, не стоит. И некрасиво, и не совсем корректно, т.к. такая бригада по уровню приближена к фельдшерской. Но давайте не пудрить зрителям мозг тонкостями устройства СМП и называть просто «Скорая».
Rescue – те же спасатели, но другой специализации (если squad занимается поиском пострадавших в очаге пожара, то эти парни разгребают завалы. Короче, МЧС-ники). Для простоты называем спасателями.
Battalion – командир. В России является начкаром.
За остальными словечками – сюда: http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City_Fire_Department
Хотелось бы внести некоторые пояснения по поводу перевода. Модераторам просьба закинуть их в словарь, на будущее.
Пожарные машины:
Engine – цистерна.
Truck или Ladder – лестница или подъёмник (хотя профессиональные пожарные называют 1 вариант).
Squad – спасательная.
Ambulance – скорая. Судя по всему, в сериале работает бригада BLS, состоящая из парамедика и санитара-водителя. Называть «санитарской», как делает это Шадинский, не стоит. И некрасиво, и не совсем корректно, т.к. такая бригада по уровню приближена к фельдшерской. Но давайте не пудрить зрителям мозг тонкостями устройства СМП и называть просто «Скорая».
Rescue – те же спасатели, но другой специализации (если squad занимается поиском пострадавших в очаге пожара, то эти парни разгребают завалы. Короче, МЧС-ники). Для простоты называем спасателями.
Battalion – командир. В России является начкаром.
За остальными словечками – сюда: http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City_Fire_Department
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 сентября 2012, владелец: Niklausova
- Скачали:
- 761 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
51.31% КП = 1.1