Star Wars: The Clone Wars Season 5 / Звёздные войны: Войны клонов 5 сезон – блог

все продано... ЗВ пало... больше ничего нет...
http://www.youtube.com/watch?v=YyqlTi7lkhY&feature=youtu.be

раз уж пошла такая тема, то до кучи добавляю описание серий
сразу оговорюсь, что первая строчка – мораль (я – кэп, простите мне это)) и в 1 и 2 серии я ее поменяла. Ее не надо переводить, скопирую из серии после голосования и ГОТОВО

заметка: буду сюда добавлять новое описание для вновь вышедшей серии

e01
Fear is a malleable weapon.
Fueled by vengeance and rage, the newly reunited brothers Savage Opress and Maul spread terror and violence across the galaxy. As the Sith brothers forcibly recruit Hondo Ohnaka and his pirates, Obi-Wan Kenobi and Adi Gallia chase them down, leading to a deadly confrontation.


e02
Strength in character can defeat strength in numbers.
Anakin, Obi-Wan, Ahsoka and Rex travel to Onderon, a world under Separatist control. There, they will train a group of insurgent rebels—including Lux Bonteri—to help take back the capital city of Iziz from the rule of a duplicitous king.


e03
To seek something is to believe in its possibility.
Supervised by Ahsoka, the Onderon rebels infiltrate the capital and carry out a series of strikes on targets throughout the city. As the Separatist-aligned king comes under increasing pressure to deal with the growing rebellion, the rebels choose a new leader.

e04
Struggles often begin and end with the truth.
After a rebel attempt to rescue Onderon's true king, Ramsis Dendup, an unexpected ally steps forward to halt Dendup's execution and aid the rebel cause.

e05
Disobedience is a demand for change.
As a full-scale revolt embroils Onderon, the rebels strike a decisive blow against the planet's Separatist-aligned king. Unfortunately for the rebels, such victory comes at a high price.

e06
He who faces himself, finds himself.
Ahsoka escorts a group of younglings to Ilum, where they will learn from Yoda and undergo a crucial rite of passage: the construction of their lightsabers. They grapple with both physical and inner challenges as they face the dangerous task ahead of them.

e07
The young are often underestimated.
As the younglings return from Ilum with Ahsoka, their ship comes under attack by Hondo's gang of pirates. The children must use ingenious and improvised traps to thwart the brigands.

e08
When we rescue others, we rescue ourselves.
With Ahsoka captured by Hondo's pirates, the younglings work together to infiltrate the pirates' den, using their wits and courage to deceive Hondo Ohnaka and launch a daring rescue.

У нас в Гильдии Архивистов JC начали проводить обучающие семинары.

Как понимаете инфа не для общего пользования, но пару моментов солью сюда для общего развития коллектива:

The colonel was wearing a tunic
Переводов слова tunic очень много, важно подобрать верный. Девушка будет ходить в тунике или платье, мужчина – в рубашке, армейский чин – в мундире, дворянчик – в камзоле, и тд. Всё это обозначается английским словом tunic

То же самое касательно Robe (джедайского плаща)

Master
Если Трипио обращается к Люку, то это хозяин. Если Эни к Оби-Вану, то учитель. Если подчиненный к начальнику, может быть и господин. А если это джедайское звание, то мастер.

25/10║21:14:43 Gilad: магистр в наших реалиях – это «закончивший магистратуру в универе»
25/10║21:14:44 Gilad: или магистр наук

сабов нет.....
я уж с утра их мониторю, не отхожу от компа
так и с ума сойти можно...

Уважаемые переводчики, дорогие друзья.

У меня есть один-единственный вопрос касательно нашего режима работы. Поясните пожалуйста, во сколько мы заканчиваем перевод и выставляется отметка «готово»? Потому что иногда хорошие варианты приходят потом, как правило. Я предлагаю заканчивать в понедельник, в период с 18 по 20 (по Москве).

И, пожалуйста, извините меня за мою назойливость. Я же хочу как лучше :)