Немножко теории перевода.
У нас в Гильдии Архивистов JC начали проводить обучающие семинары.
Как понимаете инфа не для общего пользования, но пару моментов солью сюда для общего развития коллектива:
The colonel was wearing a tunic
Переводов слова tunic очень много, важно подобрать верный. Девушка будет ходить в тунике или платье, мужчина – в рубашке, армейский чин – в мундире, дворянчик – в камзоле, и тд. Всё это обозначается английским словом tunic
То же самое касательно Robe (джедайского плаща)
Master
Если Трипио обращается к Люку, то это хозяин. Если Эни к Оби-Вану, то учитель. Если подчиненный к начальнику, может быть и господин. А если это джедайское звание, то мастер.
25/10║21:14:43 Gilad: магистр в наших реалиях – это «закончивший магистратуру в универе»
25/10║21:14:44 Gilad: или магистр наук
Как понимаете инфа не для общего пользования, но пару моментов солью сюда для общего развития коллектива:
The colonel was wearing a tunic
Переводов слова tunic очень много, важно подобрать верный. Девушка будет ходить в тунике или платье, мужчина – в рубашке, армейский чин – в мундире, дворянчик – в камзоле, и тд. Всё это обозначается английским словом tunic
То же самое касательно Robe (джедайского плаща)
Master
Если Трипио обращается к Люку, то это хозяин. Если Эни к Оби-Вану, то учитель. Если подчиненный к начальнику, может быть и господин. А если это джедайское звание, то мастер.
25/10║21:14:43 Gilad: магистр в наших реалиях – это «закончивший магистратуру в универе»
25/10║21:14:44 Gilad: или магистр наук
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 сентября 2012, владелец: Sorc
- Скачали:
- 5175 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.5
Ну как бы очевидно про тунику.
Немного отойдя от ЗВ, но по этой же теме: нужно быть внимательным при переводе плащей и накидок (cloak всеми любимый и переводимый как плащ иногда переводиться как маскировочное поле (столкнулся с этим в Стар Треке), в тоже время накидка (даже не накидка а фигня, цепляющаяся к броне (применительно к фэнтези) пишется как cape (что-то аналогично пончо)). То есть мы можем все обозвать плащами, а у них эти понятия разделяются, таким образом, отсюда вытекает обязательный просмотр серии и вдумчивый перевод.