Готовый перевод The Indigo Spell / Заклинание Индиго: 1 глава

Это был не первый раз,когда меня вытащили с постели для важной работы.Однако,это был первый раз когда я была подвергнута такому личному допросу.

-Ты девственница?
-Хм? Я протерла свои глаза,чтобы на всякий случай убедиться,что это не какой-то причудливый сон.

Мой учитель истории,миссис Тэрвиллигер,наклонилась ближе и повторила театральным шепотом:
-Я сказала,ты девственница?
-Эээ,да...

Я полностью проснулась,и осмотрела вестибюль моего общежития с беспокойством,убеждаясь,что никого нету по-близости,наблюдавшим этот безумный обмен реплик.Мне не нужно беспокоится.Помимо скучающего стола на дальней стороне комнаты,вестибюль был пуст,вероятно,потому,что ни один здравомыслящий человек не проснется в такое время ночи.Миссис Тэрвиллигер разбудила меня телефонным звонком 5 минут назад,с требованием встретится с ней под предлогом "жизни и смерти".Её допрос о моей личной жизни,не то,сто я ожидала.

Она отступила назад и вздохнула с облегчением.
-Конечно же ты девственница.
Я сузила глаза,неуверенная должна ли я обидится или нет.
-Конечно?Что это должно означать?Что происходит?

Она сразу же огрызнулась и поправила свои очки на переносице.Они всегда сползали вниз.
-Нету времени объяснять.Мы должны ехать.
-Мэм,сейчас три часа утра!
И потом,чтобы она поняла всю ситуацию:
-Вся школа спит.

-Не обращай внимания.
Она повернулась в сторону стола дежурного и крикнула через всю комнату.
-Я беру Сидни Мэлроуз с собой.Миссис Уизерс может поспорить со мной завтра.
Дежурная удивленно посмотрела,но она была всего лишь студенткой колледжа,которая была нанята ,чтобы дежурить ночью.Она не могла противостоять грозной миссис Тэрвиллигер,с её высоким ростом,долговязой фигурой и птичьим лицом.Реальным препятствием,удерживающем девушек в общежитии был охранник снаружи,но он просто дружно кивнул,когда миссис Тэрвиллигер протащила меня мимо.Это заставило меня удивиться,как много девушек она похитила вот так по среди ночи.

-Я в пижаме.
Сказала я ей.Это было последним протестом,когда мы подошли к её машине,припаркованной на стоянке.Она водила красный фольксваген-жук с нарисованными по бокам цветами.По крайней мере,это меня не удивило.
-С тобой все будет хорошо.
Сказала она,вылавливая ключи от машины со своей бархатной дамской сумки.

В окружающей нас пустой ночи,было холодно и тихо.Высокие пальмы украшали темноту,образуя паукообразные формы на фоне неба.За ними,сияла полная луна и небольшое количество звезд.Я обняла себя,касаясь мягкой ткани моей одежды.Под ней была во всю длину полосатая пижама с пушистыми бежевыми тапочками.Вместе сочетание было неплохое в моей уютной комнате в общежитии,но не подходило для ночного Палм Спрингса.Но потом,выходить в пижаме не было подходящим для любого месте.Она открыла машину и я осторожна залезла внутрь,стараясь отодвинуть старые пустые кофейные чашки и старые выпуски"Utne Reader".Такие грязные условия были анафемой для меня,но они не очень беспокоили меня в данный момент.

-Миссис Тэрвиллигер-,сказала я,когда мы ехали по пригородным улицам.
-Что происходит?
Сейчас,когда мы покинули общежитие,я надеялась,что она начнет говорить осмысленно.Я не забыла её комментарий "жизни и смерти" и начинала нервничать.Её глаза смотрели на дорогу перед нами, и линии беспокойства исказили её угловатое лицо.
-Ты нужна мне для изготовления заклинания.

Я застыла пытаясь осмыслить её слова.Не так давно,это провозглашение вызвали бы у меня приступы отвращения и протесты.Не то,чтобы сейчас я чувствовала себя комфортно.Магия до сих пор пугала меня.Миссис Тэрвиллигер преподавала в моей частной средней школе Амбервуда днём ,а ночью становилась ведьмой.Она сказала,я тоже обладаю магией и ей удалось научить меня нескольких заклинаний,несмотря на все мои противостояния.У меня было несколько причин избегать чего-то тайного.Помимо врожденных представлений о том,что магия противоестественна,я просто не хотела увязнуть в любом более сверхъестественном деле чем должна.Я уже провела свою жизнь в качестве участника тайного общества,хранящего существование вампиров от человечества.Это и моя школьная работа было достаточно тяжелым для любого.

Тем не менее,её магические упражнения помогли мне выбраться с опасных ситуаций раньше,так что я больше так категорично не отвергала его.так что её предложение прочесть заклинание не было самым странным происходящем.
-Почему я нужна вам для этого?
Я спросила.Здесь было немного машин,но когда они проезжали,то бросали на нас призрачный свет фар.-Вы в миллионы раз сильнее.Я не могу и часть того,что можете вы.

-Сила-это одно,-отметила она.-Но здесь другие недостатки и причины работы здесь.Я не могу произнести это заклинание.
Я скрестила руки и откинулась на кресло.Если бы я продолжала фокусироваться на практичных аспектах,то могла бы не волноваться.
-И это не могло подождать до утра?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33097/115750

Переводчики: KsyushaHathaway