Dead Space. Downfall / Мертвый космос. Падение – блог

Юнитологи, унитологи — как их обозвать вообще? Может назвать «Церковь»?
И, имхо, не стоит писать названия профессий с большой буквы, это же просто профессии.

И давайте здесь разрешим вопросы оформления? Надо ведь всех одинаково назвать: Барроу или Бэрроу, например. Расставить везде правильные кавычки, многоточия, исправить опечатки. И, например, стоит ли мне добавить везде букву «ё»? Я ее не использую, а вот gnblfy использует. В общем, привести все к единому стилю и выпустить-таки завтра сабы.
Написал Foxeed 26 октября 2008, 18:35 Перевод 3 комментария
Если я сделаю анг сабы к анимированной комикс новелле из 6 частей, вы их переведете, стоит ли вообще мне делать сабы? Dead Space: Downfall является продолжением этих комиксов. В комиксах действие происходит на планете, действия мульта на космическом корабле Ишимура, который прилетел на планету за экспедицией, ну а действия игры – на Ишимуре, где главгерой встретится с тем, что они забрали с планеты!
Написал kRIPtograf 26 октября 2008, 20:23 Общение 2 комментария

Мат.

Мат убрал везде, заменив на более корректные аналоги.

В целом, вычитал перевод, сделал кое-какие правки с учётом того, что посмотрел мультик(переводил пока скачивалось).

Каждый пробегитесь по тексту – что не нравится, давайте обсудим :)
Написал gnblfy 27 октября 2008, 10:36 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
26 октября 2008, владелец: Bazzz
Скачали:
89 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
92.98% КП = 1.4
Инструментарий