CSI: Crime Scene Investigation / Лас-Вегас / 13 сезон – блог
ПЕРЕВОДЧИКАМ
Все просто, как дважды два:
1. Старайтесь переводить коротко и ясно, сохраняя общий смысл фразы и эмоциональную составляющую.
2. Если в пределах одного абзаца находится прямая речь (диалог) – ставим дефис. Если часть фразы продолжается в следующем титре – пишем ее со строчной буквы, без дефиса.
3. Каждое новое предложение (не саб) начинается с заглавной буквы. Каждое предложение должно заканчиваться знаком препинания (точкой, восклицательным или вопросительным знаком).
4. Не забывайте про орфографию и элементарную грамотность. Если видите ошибки других – предлагайте свой вариант.
5. Местоимение «You» переводим как «вы» или «ты» и пишем со строчной буквы.
6. Ахи-вздохи и прочие междометия не переводим.
7. Если не понимаете общий смысл фразы или предложения – оставьте это тем, кто поймет и переведет.
8. Просмотрите видео прежде, чем приступить к переводу (либо совмещайте одно со вторым).
9. Заглядывайте в словарь во время перевода имен собственных.
1. Старайтесь переводить коротко и ясно, сохраняя общий смысл фразы и эмоциональную составляющую.
2. Если в пределах одного абзаца находится прямая речь (диалог) – ставим дефис. Если часть фразы продолжается в следующем титре – пишем ее со строчной буквы, без дефиса.
3. Каждое новое предложение (не саб) начинается с заглавной буквы. Каждое предложение должно заканчиваться знаком препинания (точкой, восклицательным или вопросительным знаком).
4. Не забывайте про орфографию и элементарную грамотность. Если видите ошибки других – предлагайте свой вариант.
5. Местоимение «You» переводим как «вы» или «ты» и пишем со строчной буквы.
6. Ахи-вздохи и прочие междометия не переводим.
7. Если не понимаете общий смысл фразы или предложения – оставьте это тем, кто поймет и переведет.
8. Просмотрите видео прежде, чем приступить к переводу (либо совмещайте одно со вторым).
9. Заглядывайте в словарь во время перевода имен собственных.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 23 сентября 2012, владелец: Podruga
- Скачали:
- 6166 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0